audio: return accurate frame count when track is flushed am: 8735d0dd6c am: f0a3600370

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/av/+/1644226

Change-Id: Ie3b2a0e041d8b3b93cd46e02e204dbc3ce9f113f