AudioFlinger: Clean up NotificationClients

Use std::map to modernize an ordered map.
Save package name.

Test: atest AudioTrackTest
Flag: EXEMPT refactor
Bug: 350114693
Change-Id: Ia05c8d1875372ee592a80c2c194a4e76e37cb42f
2 files changed