MediaMetrics: Remove friend access, use STL map

Test: Verify media.metrics dumpsys, atest MediaMetricsTest
Bug: 138583596
Change-Id: I6b085553af3fd1a0c98261d133f251c2db27c93b
3 files changed