Reapply "AudioFlinger: Control volume using Port ID"

This reverts commit 277a37ea5c5a5636740131c71a38de7cddbf3544.

Bug: 317212590
Test: build & play audio
Test: atest audiopolicy_tests
Flag: com.android.media.audioserver.portid_volume_management
Change-Id: I7450d9c58ddb4a8780751b391bfb693ef6f82ab6
diff --git a/services/audioflinger/PatchPanel.cpp b/services/audioflinger/PatchPanel.cpp
index f57470f..06f7887 100644
--- a/services/audioflinger/PatchPanel.cpp
+++ b/services/audioflinger/PatchPanel.cpp
@@ -647,7 +647,8 @@
                                            outputFlags,
                                            {} /*timeout*/,
                                            frameCountToBeReady,
-                                           1.0f);
+                                           1.0f /*speed*/,
+                                           1.0f /*volume*/);
     status = mPlayback.checkTrack(tempPatchTrack.get());
     if (status != NO_ERROR) {
         return status;