Revert "AudioFlinger: Control volume using Port ID"

This reverts commit 55b2a0fdcf59ad7ef9d5c39feafdcfdf49adc72d.

Reason for revert: b/356164780

Change-Id: I8ffa2a3ef93f66379418344ee680b8c624843366
31 files changed