Add function for getting LE Audio Broadcast device set

Bug: 242472419
Test: atest audiopolicy_tests
Merged-In:Ibdc275f4dd9d2708cf63f02284ba80c6e357d66d
Change-Id: Ibdc275f4dd9d2708cf63f02284ba80c6e357d66d
3 files changed