Audioflinger: fix effect output buffer access mode am: 6bb7dbea95 am: 43b169ee2a

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/av/+/16527579

Change-Id: Idb69878fc8a04a814401ee51b58b7d31ee00bab6