aaudio: fix intermittent hang and position error

Fix hang caused by recursive mutex.
Fix disconnect caused by getPosition() failing, which was
just because the stream wasn't ready yet.

Bug: 63775537
Bug: 63709749
Test: run "aaudio_loopback -pl -Pl -c2 -n6 -te -m" many times
Change-Id: Ic1d54360b55cfc8ecc1809584c262bc0976c58bb
diff --git a/media/libaaudio/src/utility/AAudioUtilities.cpp b/media/libaaudio/src/utility/AAudioUtilities.cpp
index 2d8ac6e..a3198d7 100644
--- a/media/libaaudio/src/utility/AAudioUtilities.cpp
+++ b/media/libaaudio/src/utility/AAudioUtilities.cpp
@@ -229,10 +229,13 @@
     case AAUDIO_ERROR_NULL:
         status = UNEXPECTED_NULL;
         break;
+    case AAUDIO_ERROR_UNAVAILABLE:
+        status = NOT_ENOUGH_DATA;
+        break;
+
     // TODO translate these result codes
     case AAUDIO_ERROR_INTERNAL:
     case AAUDIO_ERROR_UNIMPLEMENTED:
-    case AAUDIO_ERROR_UNAVAILABLE:
     case AAUDIO_ERROR_NO_FREE_HANDLES:
     case AAUDIO_ERROR_NO_MEMORY:
     case AAUDIO_ERROR_TIMEOUT:
@@ -268,6 +271,9 @@
     case WOULD_BLOCK:
         result = AAUDIO_ERROR_WOULD_BLOCK;
         break;
+    case NOT_ENOUGH_DATA:
+        result = AAUDIO_ERROR_UNAVAILABLE;
+        break;
     default:
         result = AAUDIO_ERROR_INTERNAL;
         break;