libmediatranscoding: Reorganize test assets

Move test_assets filegroup to correct Android.bp

Move test files in assets to a subfolder as needed in
AndroidTestTemplate.xml

Bug: 173627260
Test: Builds

Change-Id: I1e32081a069c4c1b25aa200dcdb165c0feb07b8a
12 files changed