le_audio: Upgrade Bluetooth audio policy for BLE Headset In

Patch updates audio policy xmls with BLE Headset In device.

Tag: #feature
Test: Set LE audio device as active
Sponsor: jpawlowski@
Bug: 150670922
Change-Id: I1980f8906cc45bf301fd36fc8c03418ac675790c
2 files changed