APM: apply volumes when abs volume stream changes

Whenever the stream that drives the absolute volume changes also reapply
all the stream volumes for all the active outputs.

Test: manual + logs
Flag: EXEMPT bugfix
Bug: 362594705
Change-Id: If0b633848d1666c68a154e5d06737901036924e4
1 file changed