AudioPolicyManager volume init on invalid min/max

Detect situations where min/max volumes are invalid
in AudioPolicyManager::checkAndSetVolume and return
an error. On error, call back into AudioService
to request the volume ranges to be reinitialized.

Bug: 206966260
Test: upcoming AudioService test

Change-Id: Ie63d9b9e3faad0a3e897f2807ece383632860adb
diff --git a/services/audiopolicy/tests/AudioPolicyManagerTestClient.h b/services/audiopolicy/tests/AudioPolicyManagerTestClient.h
index adef8f1..057fa58 100644
--- a/services/audiopolicy/tests/AudioPolicyManagerTestClient.h
+++ b/services/audiopolicy/tests/AudioPolicyManagerTestClient.h
@@ -138,7 +138,12 @@
     }
 
     size_t getRoutingUpdatedCounter() const {
-        return mRoutingUpdatedUpdateCount; }
+        return mRoutingUpdatedUpdateCount;
+    }
+
+    void onVolumeRangeInitRequest() override {
+
+    }
 
     status_t updateSecondaryOutputs(
             const TrackSecondaryOutputsMap& trackSecondaryOutputs __unused) override {