audioserver: Add notification tid metadata to the command thread wait

Add tid argument to the condition variable wait for TimeCheck analysis.

Test: compiles
Bug: 322424558
Change-Id: Iff9d561383f595eca236dce2783c1025aa04bb03
2 files changed