NuPlayer: Update code for channel mask conversion refactor

Test: play AAC through media player and validate.
Bug: 243906444
Change-Id: Ieaacaffb8db16b03a706e9e4ab0691d791fa7380
1 file changed