[Audio Policy Engine] Allow adding new disabled devices to existing list

Bug: 259094683
Test: atest AudioServiceHostTest AudioHostTest

Change-Id: Ib50b8ac1fb0ebf97b5465e88e94f2ee7ff6f5b87
3 files changed