aaudio: fix sessionId conversion

Was not handling negative IDs correctly.
Update test to allow negative IDs.

Bug: 72333892
Test: CTS has test_session_id
Change-Id: I1ca57026d6202f7d54c8efd51b14854be6cc69e4
3 files changed