transcoding: fix client number in unit tests

The unit test's client number check will fail with
MediaProvider registering a client. Relax client
number check after register and remove the check
after unregister.

bug: 154733526
test: MediaTranscodingService unit tests
Change-Id: I5dd6e88a8fa55480095ff83123065c71eb7e2e04
2 files changed