Update TEST_MAPPING to include CtsMediaCodecTestCases

Bug: 191504968
Test: atest CtsMediaCodecTestCases
Change-Id: I34de290a0a4a7998673f12e73fc565b19b438477
3 files changed