Codec2Client AIDL: config output surface consumer usage

Configuring output surface consumer usage to HAL is missing in C2AIDL.
Add configuring output surface consumer usage to HAL for C2AIDL.

Bug: 361058061
Flag: EXEMPT bugfix
Test: build
Change-Id: I732acc25c4df28082d50a0616d42f318c6f154d3
2 files changed