libmediadrm: handle hidl txn failures

Bug: 164486735
Test: MediaDrmTest
Change-Id: I34c48b93b5fc3be0aa6edaaed89fc5e75dd61212
5 files changed