Revert "Revert "audiopolicy: moves Stream Volume Curves to Engine""

This reverts commit efdbe3bfeff7c150d99900fddca005d48048f188.

Test: make
34 files changed