audioeffect_tests : Rename method to better reflect return type

Rename isEffectExistsOnAudioSession to createAndInitCheckEffect

Bug: 305866207
Test: atest audioeffect_tests
Change-Id: I498a44223c21d4e1d01aef42194b3f4b77f34c2e
1 file changed