AudioFlinger: update error handling moveEffectChain_l

Remove effect from dstThread before restoring on srcThread.

Test: YT Music with effects, legacy USB Hal,
      plug and unplug headset.
Bug: 202360137
Change-Id: Ib83dd838f177b3905b2ae29f2deea1c56bf85de0
1 file changed