Revert^2 "Reapply "AudioFlinger: Control volume using Port ID""

This reverts commit d3e99d20da87b3a8f0bae64e16f916c0fde85098.

Reason for revert: Internal project fixed with ag/28965993

Test: Treehugger
Bug: 361842578
Change-Id: I76427c29383fa1676de2c3635803a4f16ad9d552
34 files changed