Fix AudioSystemTest#StartAndStopAudioSource flakiness

The operation under test should only be applied to specific
hardware sources. Restrict the device port selection.

Bug: 269309486
Test: atest --iterations 1000 audiosystem_tests
Change-Id: I200c326071a35673bbdcb2defface6025224ea38
1 file changed