libmedia: modify conditions to reuse track.

If recycled and new tracks are not on the same output, don't reuse the recycled one

Bug: 111196161
Test: manual audio smoke tests.

Change-Id: I36e012904bb45b71cf91509d108a89bb2822a020
2 files changed