AudioTrack: fix output flags update am: d7f33c5ba4 am: 16d3e6a2e5

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/av/+/16576403

Change-Id: Idbd15f14218aa9e0c41f53d43384577cbde81232