Update TEST_MAPPING to include CtsMediaMiscTestCases

Bug: 215230968
Test: atest CtsMediaMiscTestCases
Change-Id: I4e6f889200f7497af83351926189725b5af4a433
3 files changed