SpatializerThread: Fix EffectHandle release lock order inversion

Release the Spatializer EffectHandle on the PlaybackThread::threadLoop().

Test: Play spatial content with runtime lock order inversion detection
Bug: 315199903
Change-Id: I40bbb666cd511f7e128d6b9f5744627de8b7eb4e
2 files changed