Add API to update mix rule for registered AudioMix-es

Bug: 293874525
Test: atest AudioHostTest AudioServiceHostTest
Change-Id: I5d254ccd91b5e6c82ed786d4ebd66a265d0faf4c
13 files changed