libmediadrm: add details to exception message

Bug: 249941041
Test: MediaDrmParameterizedTests
Change-Id: Ic03f5680f8a4ed2165afb7828017dcd79b8f0108
2 files changed