runtime/doc/xxd-ru.1

.TH XXD 1 "August 1996" "óÔÒÁÎÉÃÁ man ÄÌÑ xxd"
.\"
.\" 21st May 1996
.\" Man page author:
.\"    Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.\"    Changes by Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
.SH éíñ
.I xxd
\- ÓÏÚÄÁ£Ô ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ × ×ÉÄÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ËÏÄÏ× ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ
ÏÂÒÁÔÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ.
.SH ëïíáîäîáñ óôòïëá
.B xxd
\-h[elp]
.br
.B xxd
[ËÌÀÞÉ] [×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ [×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ]]
.br
.B xxd
\-r[evert] [ËÌÀÞÉ] [×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ [×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ]]
.SH ïðéóáîéå
.I xxd
ÓÏÚÄÁ£Ô ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÉÌÉ ÄÁÎÎÙÈ, ÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÈ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ
ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ, × ×ÉÄÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ËÏÄÏ×. üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ
×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÂÒÁÔÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÚÁÄÁÎÎÙÈ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÍÉ ËÏÄÁÍÉ ÄÁÎÎÙÈ
× ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÂÉÎÁÒÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ.
ðÏÄÏÂÎÏ ËÏÍÁÎÄÁÍ
.BR uuencode(1)
É
.BR uudecode(1),
ÏÎÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ × ASCII-ËÏÄ, 
ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ, ÏÄÎÁËÏ, ÐÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
xxd ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ,
Á ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÍÅÎÑÔØÓÑ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÚÁÐÌÁÔÏË ÄÌÑ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×.
.SH ëìàþé úáðõóëá
åÓÌÉ
.I ×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ
ÎÅ ÚÁÄÁÎ, ÔÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÄÁÎÎÙÅ ÞÉÔÁÀÔÓÑ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ.
÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å
.I ×ÈÏÄÎÏÇÏ_ÆÁÊÌÁ
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ
.RB \` \- ',
ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÄÁÎÎÙÈ ÔÁËÖÅ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ.
÷ ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎ
.I ×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ
(ÉÌÉ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ
.RB \` \- '
), ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ.
.PP
ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ "ÌÅÎÉ×ÙÊ" ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÒÁÚÂÏÒÁ ËÌÀÞÅÊ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ÂÕË×Ù ËÌÀÞÁ, ÅÓÌÉ × ÜÔÏÍ ËÌÀÞÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒ.
ðÒÏÂÅÌÙ ÍÅÖÄÕ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ËÌÀÞÁ É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍÉ. ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÌÀÞÅÊ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎÙ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÇÏ,
ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÉÌÉ ×ÏÓØÍÅÒÉÞÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ.
ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ËÌÀÞÉ
.BR \-c8 ,
.BR "\-c 8" ,
.B \-c 010
É
.B \-cols 8
Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÒÁ×ÎÏÚÎÁÞÎÙÍÉ.
.PP
.TP
.IR \-a " | " \-autoskip
÷ËÌÀÞÁÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÐÕÓË: ×ÍÅÓÔÏ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ
ÎÕÌÅ×ÙÈ ÓÔÒÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÏÄÉÎÏÞÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ '*'. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ.
.TP
.IR \-b " | " \-bits
÷ÍÅÓÔÏ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ËÏÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÂÉÔÙ (Ä×ÏÉÞÎÙÅ ÃÉÆÒÙ).
ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÏÇÏ ËÌÀÞÁ ×ÍÅÓÔÏ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
ÏËÔÅÔÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÎÁÂÏÒÙ ÉÚ ×ÏÓØÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÏ× "1" É "0". ëÁÖÄÁÑ ÓÔÒÏËÁ
ÐÒÅÄ×ÁÒÑÅÔÓÑ ÎÏÍÅÒÏÍ ÓÔÒÏËÉ × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÍ ×ÉÄÅ, Á ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÍ 
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅÍ (× ×ÉÄÅ ascii ÉÌÉ ebcdic). ëÌÀÞÉ \-p, \-i × ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ
ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ.
.TP
.IR "\-c ËÏÌ " | " \-cols ËÏÌ"
úÁÄÁ£Ô ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏËÔÅÔÏ×
.RI < ËÏÌ >,
ËÏÔÏÒÏÅ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÅ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 16 
(\-i: 12, \-ps: 30, \-b: 6). 
íÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ: 256.
.TP
.IR \-E " | " \-EBCDIC
éÚÍÅÎÑÅÔ ÓÐÏÓÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÉÍ×ÏÌÏ× × ÐÒÁ×ÏÊ ËÏÌÏÎËÅ Ó ASCII ÎÁ EBCDIC. üÔÏÔ ËÌÀÞ
ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ. äÁÎÎÙÊ ËÌÀÞ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ,
ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ËÌÀÞÉ \-r, \-p ÉÌÉ \-i.
.TP
.IR "\-g ÂÁÊÔ " | " \-groupsize ÂÁÊÔ"
ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÕ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á
.RI < ÂÁÊÔÏ× >
(Ä×Å ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÅ ÃÉÆÒÙ ÉÌÉ ×ÏÓÅÍØ ÂÉÔÏ×), ÏÔÄÅÌÑÑ ÇÒÕÐÐÙ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ.
úÎÁÞÅÎÉÅ
.I \-g 0 
ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÄÌÑ ÏÔËÁÚÁ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ.
ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
.RI < ÂÁÊÔ "> ÒÁ×ÎÏÅ " 2
× ÏÂÙÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É \fI1\fP × ÂÉÔÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. çÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ
× ÒÅÖÉÍÁÈ postscript É include.
.TP
.IR \-h " | " \-help
÷Ù×ÏÄÉÔ ÓÐÒÁ×ËÕ ÐÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ËÌÀÞÁÍ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ É ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
óÏÚÄÁÎÉÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ.
.TP
.IR \-i " | " \-include
ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ÓÔÉÌÅ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÈ ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÑÚÙËÁ C.
÷Ù×ÏÄ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÍÁÓÓÉ×Á ÄÁÎÎÙÈ, ÉÍÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ
ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÉÍÅÎÉ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÅÓÌÉ xxd ÎÅ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ
××ÏÄÁ.
.TP
.IR "\-l ÄÌÉÎÁ " | " \-len ÄÌÉÎÁ"
úÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÉÓÉ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ
.RI  < ÄÌÉÎÁ >
ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÏËÔÅÔÏ×.
.TP
.IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ×Ù×ÏÄÁ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ËÏÄÁ, 
ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÁË "ÐÒÏÓÔÏÊ" ÓÔÉÌØ ÉÌÉ ÓÔÉÌØ "postscript".
.TP
.IR \-r " | " \-revert
éÚÍÅÎÑÅÔ ÓÍÙÓÌ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÎÁ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÊ: ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ 
ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ × ÂÉÎÁÒÎÙÊ ËÏÄ (ÉÌÉ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÚÁÐÌÁÔÙ).
åÓÌÉ ×Ù×ÏÄ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÎÅ × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ, ÔÏ xxd ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ËÏÄÁ 
Ë ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍÕ ÆÁÊÌÕ. ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÀÞÅÊ
.I \-r \-p
ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÞÔÅÎÉÅ "ÐÒÏÓÔÏÇÏ" ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÅÚ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÎÏÍÅÒÁÈ ÓÔÒÏË É ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÓËÒÏÑ ËÏÌÏÎÏË. ðÒÏÂÅÌÙ 
É ÓÉÍ×ÏÌÙ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÍÏÇÕÔ ×ÓÔÒÅÞÁÔØÓÑ × ÌÀÂÏÍ ÍÅÓÔÅ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ.
.TP
.I \-seek ÓÍÅÝÅÎÉÅ
ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÏÓÌÅ ËÌÀÞÁ
.I \-r
: ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ
.RI < ÓÍÅÝÅÎÉÅ >
Ë ÆÁÊÌÏ×ÙÍ ÐÏÚÉÃÉÑÍ, ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÎÙÍ × ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ.
.TP
.I \-s [\+][\-]seek
îÁÞÉÎÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏÇÏ (ÉÌÉ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÇÏ)
.RI < ÓÍÅÝÅÎÉÑ >
× ÂÁÊÔÁÈ ×Ï ×ÈÏÄÎÏÍ_ÆÁÊÌÅ.
\fI\+ \fRÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÍ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ
Ë ÔÅËÕÝÅÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÐÏÔÏËÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ (ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ, ÅÓÌÉ ÞÔÅÎÉÅ
ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÎÅ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ). \fI\- \fRÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÒÏÞÉÔÁÎÏ
ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÏÔ ËÏÎÃÁ ××ÏÄÁ (ÌÉÂÏ, ÅÓÌÉ ÓÏÞÅÔÁÅÔÓÑ Ó \fI \+ \fR: 
ÐÅÒÅÄ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ÆÁÊÌÁ × ÐÏÔÏËÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ).
åÓÌÉ ËÌÀÞ \-s ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÔÏ xxd ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÏÔ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÆÁÊÌÅ.
.TP
.I \-u
éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÅ ÃÉÆÒÙ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÃÉÆÒÙ ×
ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ×.
.TP
.IR \-v " | " \-version
ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
.SH ðïä÷ïäîùå ëáíîé
.PP
.I xxd \-r
ÏÂÌÁÄÁÅÔ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÍ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÏÍ ÄÌÑ ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÎÏÍÅÒÁÈ ÓÔÒÏË.
åÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÅÎ ÐÏÉÓË ÐÏ ×ÈÏÄÎÏÍÕ ÆÁÊÌÕ, ÔÏ ÎÏÍÅÒÁ ÓÔÒÏË × ÎÁÞÁÌÅ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ
ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÅÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÙÍÉ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÒÏËÉ ÍÏÇÕÔ
ÂÙÔØ ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ ÉÌÉ ÐÅÒÅÓÅËÁÔØÓÑ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ. ÷ ÜÔÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ xxd ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
lseek(2) ÄÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ. åÓÌÉ ÐÏÉÓË ÐÏ ×ÈÏÄÎÏÍÕ ÆÁÊÌÕ 
ÎÅ×ÏÚÍÏÖÅÎ, ÔÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÐÕÓËÉ ÓÔÒÏË, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÎÕÌÅ×ÙÍÉ 
ÂÁÊÔÁÍÉ.
.PP
.I xxd \-r
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ Ï ÏÛÉÂËÁÈ. íÕÓÏÒ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÍÏÌÞÁ.
.PP
ðÒÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÊ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÏÂÒÁÝÁÊÔÅ 
×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ 
.I xxd \-r
ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ × ÓÔÒÏËÅ ××ÏÄÁ ÌÀÂÙÅ ÄÁÎÎÙÅ ÐÏÓÌÅ ÐÒÏÞÔÅÎÉÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á 
ËÏÌÏÎÏË ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ (ÓÍ. ËÌÀÞ \-c). üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ,
×ÎÅÓÅÎÎÙÅ × ËÏÌÏÎËÉ Ó ÐÅÞÁÔÎÙÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ ascii (ÉÌÉ ebcdic), ×ÓÅÇÄÁ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ.
ðÒÉ ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÉ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ × ÓÔÉÌÅ
postscript Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ xxd \-r \-p ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÌÏÎÏË ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ. 
÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔÓÑ ×ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÈÏÖÉ ÎÁ ÐÁÒÙ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ÃÉÆÒ.
.PP
ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ ËÏÍÁÎÄÁÍÉ
.PP
\fI% xxd \-i ÆÁÊÌ\fR
.PP
É
.PP
\fI% xxd \-i \< ÆÁÊÌ\fR
.PP
ëÏÍÁÎÄÁ
.I xxd \-s \+seek
ÍÏÖÅÔ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ ÏÔ
.I xxd \-s seek,
ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ "ÏÔÍÏÔÁÔØ" ÄÁÎÎÙÅ ÎÁ ×ÈÏÄÅ ÎÁÚÁÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×ÙÚÏ× lseek(2).
ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ `+' ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ×ÈÏÄÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ
ÐÏÓÔÕÐÁÀÔ Ó ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ, Á ÐÏÚÉÃÉÑ × ÆÁÊÌÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ
× ÎÁÞÁÌÅ ÆÁÊÌÁ Ë ÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ, ËÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd ÚÁÐÕÝÅÎÁ É ÐÒÉÓÔÕÐÁÅÔ Ë ÞÔÅÎÉÀ ××ÏÄÁ.
îÉÖÅÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÐÏÍÏÇÕÔ ÐÒÏÑÓÎÉÔØ (ÉÌÉ ÅÝ£ ÂÏÌØÛÅ ÚÁÐÕÔÁÔØ!) ÓÉÔÕÁÃÉÀ...
.PP
ïÔÍÏÔËÁ ÎÁÚÁÄ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ; ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ 'cat' ÕÖÅ ×ÙÐÏÌÎÉÌÁ
ÞÔÅÎÉÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ:
.PP
\fI% sh \-c 'cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy' < file
.PP
÷Ù×ÏÄ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÆÁÊÌÅ 0x480 
(= 1024+128).
óÉÍ×ÏÌ `+' ÏÚÎÁÞÁÅÔ "ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ", ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ `128' ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ
Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ËÉÌÏÂÁÊÔÕ, ÇÄÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ dd:
.PP
\fI% sh \-c 'dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 > hex_snippet' < file
.PP
÷Ù×ÏÄ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÆÁÊÌÅ 0x100 
(= 1024-768):
.PP
\fI% sh \-c 'dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +-768 > hex_snippet' < file
.PP
÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÒÅÄËÏ,
ÔÁË ÞÔÏ ÓÉÍ×ÏÌ `+' ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. á×ÔÏÒ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ ÚÁ ÒÁÂÏÔÏÊ 
xxd Ó ÐÏÍÏÝØÀ strace(1) ÉÌÉ truss(1) × ÔÅÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ËÏÇÄÁ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ËÌÀÞ
\-s.
.SH ðòéíåòù
.PP
.br
÷Ù×ÅÓÔÉ ×Ó£, ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÙÈ ÔÒ£È ÓÔÒÏË (0x30 ÂÁÊÔÏ×) ÆÁÊÌÁ
.B file
:
.PP
\fI% xxd \-s 0x30 file
.PP
.br
÷Ù×ÅÓÔÉ ÔÒÉ ÓÔÒÏËÉ (0x30 ÂÁÊÔÏ×) ÏÔ ËÏÎÃÁ ÆÁÊÌÁ
.B file
:
.PP
\fI% xxd \-s \-0x30 file
.PP
.br
÷Ù×ÅÓÔÉ 120 ÂÁÊÔÏ× × ×ÉÄÅ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏÇÏ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
ÐÏ 20 ÏËÔÅÔÏ× × ÓÔÒÏËÅ:
.PP
\fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd.1\fR
.br
2e544820585844203120224d616e75616c207061
.br
676520666f7220787864220a2e5c220a2e5c2220
.br
32317374204d617920313939360a2e5c22204d61
.br
6e207061676520617574686f723a0a2e5c222020
.br
2020546f6e79204e7567656e74203c746f6e7940
.br
7363746e7567656e2e7070702e67752e6564752e
.br
.PP
.br
÷Ù×ÅÓÔÉ ÐÅÒ×ÙÅ 120 ÂÁÊÔÏ× ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÐÏ 12 ÏËÔÅÔÏ× × ÓÔÒÏËÅ:
.PP
\fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd.1\fR
.br
0000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 224d  .TH XXD 1 "M
.br
000000c: 616e 7561 6c20 7061 6765 2066  anual page f
.br
0000018: 6f72 2078 7864 220a 2e5c 220a  or xxd"..\\".
.br
0000024: 2e5c 2220 3231 7374 204d 6179  .\\" 21st May
.br
0000030: 2031 3939 360a 2e5c 2220 4d61   1996..\\" Ma
.br
000003c: 6e20 7061 6765 2061 7574 686f  n page autho
.br
0000048: 723a 0a2e 5c22 2020 2020 546f  r:..\\"    To
.br
0000054: 6e79 204e 7567 656e 7420 3c74  ny Nugent <t
.br
0000060: 6f6e 7940 7363 746e 7567 656e  ony@sctnugen
.br
000006c: 2e70 7070 2e67 752e 6564 752e  .ppp.gu.edu.
.PP
.br
ðÏËÁÚÁÔØ ÄÁÔÕ ÉÚ ÆÁÊÌÁ xxd.1:
.PP
\fI% xxd \-s 0x28 \-l 12 \-c 12 xxd.1\fR
.br
0000028: 3231 7374 204d 6179 2031 3939  21st May 199
.PP
.br
óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ
.B ×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ
×
.B ×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ
Ó ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ 100 ÂÁÊÔÏ× ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ 0x00 × ÎÁÞÁÌÏ ÆÁÊÌÁ:
.PP
\fI% xxd ×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ | xxd \-r \-s 100 \> ×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ\fR
.br
.PP
.br
úÁÍÅÎÉÔØ ÄÁÔÕ × ÆÁÊÌÅ xxd.1:
.PP
\fI% echo '0000029: 3574 68' | xxd \-r \- xxd.1\fR
.br
\fI% xxd \-s 0x28 \-l 12 \-c 12 xxd.1\fR
.br
0000028: 3235 7468 204d 6179 2031 3939  25th May 199
.PP
.br
óÏÚÄÁÔØ 65537-ÂÁÊÔÎÙÊ ÆÁÊÌ, ×ÓÅ ÂÁÊÔÙ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÉÍÅÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
0x00, ËÒÏÍÅ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÂÁÊÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'A'
(0x41):
.PP
\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \> file\fR
.PP
.br
óÏÚÄÁÔØ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ Ó 
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÐÒÏÐÕÓËÁ:
.PP
\fI% xxd \-a \-c 12 file\fR
.br
0000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000  ............
.br
*
.br
000fffc: 0000 0000 40                   ....A
.PP
óÏÚÄÁÔØ 1-ÂÁÊÔÎÙÊ ÆÁÊÌ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ 'A'.
þÉÓÌÏ ÐÏÓÌÅ '\-r \-s' ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ë ÎÏÍÅÒÁÍ ÓÔÒÏË, ÎÁÊÄÅÎÎÙÍ × ÆÁÊÌÅ;
ÉÎÁÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÂÁÊÔÙ ÐÒÏÐÕÓËÁÀÔÓÑ:
.PP
\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \-s \-0x10000 \> file\fR
.PP
xxd ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÉÌØÔÒÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ × 
.B vim(1),
ÞÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÍÅÖÄÕ
ÏÔÍÅÔËÁÍÉ `a' É `z':
.PP
\fI:'a,'z!xxd\fR
.PP
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ xxd × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÉÌØÔÒÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ × 
.B vim(1),
ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
ÍÅÖÄÕ ÏÔÍÅÔËÁÍÉ `a' É `z':
.PP
\fI:'a,'z!xxd \-r\fR
.PP
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ xxd × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÉÌØÔÒÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ×
.B vim(1),
ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ. ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ
É ÎÁÂÅÒÉÔÅ
.PP
\fI!!xxd \-r\fR
.PP
þÔÏÂÙ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÉÚ ËÁÎÁÌÁ Ó×ÑÚÉ:
.PP
\fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &\fR
.br
\fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fR
.br
\fI% echo \-n foo > /dev/term/b\fR
.PP
.SH ÷ïú÷òáýáåíùå úîáþåîéñ
ðÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ:
.TP
0
ïÛÉÂËÉ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÙ.
.TP
\-1
ïÐÅÒÁÃÉÑ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ (×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ
.I xxd \-r \-i
ÐÏËÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ).
.TP
1
ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÒÁÚÂÏÒÅ ËÌÀÞÅÊ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
.TP
2
ðÒÏÂÌÅÍÙ ×Ï ×ÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.
.TP
3
ðÒÏÂÌÅÍÙ × ×ÙÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.
.TP
4,5
öÅÌÁÔÅÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÐÏÉÓËÁ ÎÅÄÏÓÔÉÖÉÍÁ.
.SH óíïôòé ôáëöå
uuencode(1), uudecode(1), patch(1)
.br
.SH ðòåäõðòåöäåîéå
óÔÒÁÎÎÏÓÔØ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÑÍ ÍÏÚÇÁ Å£ ÓÏÚÄÁÔÅÌÑ.
éÓÐÏÌØÚÕÊÔŠţ ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÔÒÁÈ É ÒÉÓË. ëÏÐÉÒÕÊÔÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÊÔÅ
×ÙÚÏ×Ù, ÓÔÁÎÏ×ÉÔÅÓØ ×ÏÌÛÅÂÎÉËÏÍ.
.br
.SH ÷åòóéñ
üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÕÅÔ xxd ×ÅÒÓÉÉ 1.7.
.SH á÷ôïò
.br
(c) 1990-1997 àÒÇÅÎ ÷ÁÊÇÅÒÔ (Juergen Weigert)
.br
<jnweiger@informatik.uni-erlangen.de>
.LP
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÓÏ ÓÓÙÌËÏÊ ÎÁ ÍÅÎÑ.
.br
åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÉÎÅÓÌÏ ×ÁÍ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÏÈÏÄ,
ÐÏÄÅÌÉÔÅÓØ ÓÏ ÍÎÏÊ.
.br
åÓÌÉ ×Ù ÐÏÔÅÒÑÌÉ ÄÅÎØÇÉ, ÔÏ Ñ ÔÕÔ ÎÅ ÐÒÉÞ£Í.
.PP
ðÅÒ×ÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÎÁÐÉÓÁÎ ôÏÎÉ îÁÄÖÅÎÔÏÍ (Tony Nugent)
.br
<tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.br
îÅÂÏÌØÛÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ×ÎÅÓÅÎÙ âÒÁÍÏÍ íÏÏÌÅÎÁÁÒÏÍ (Bram Moolenaar).
óÔÒÁÎÉÃÁ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÁ àÒÇÅÎÏÍ ÷ÁÊÇÅÒÔÏÍ (Juergen Weigert).
.PP