patch 9.1.1058: translation(sr): Missing Serbian translation for the tutor
Problem: translation(sr): Missing Serbian translation for the tutor
Solution: include new Serbian translation for the new tutor,
include translation for chapter 2 of the traditional tutor,
update the Makefiles for installing the runtime files
(Ivan Pešić)
closes: #16550
Signed-off-by: Ivan Pešić <27575106+eevan78@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
diff --git a/Filelist b/Filelist
index db61ceb..db552d67 100644
--- a/Filelist
+++ b/Filelist
@@ -773,6 +773,8 @@
runtime/tutor/en/vim-01-beginner.tutor.json \
runtime/tutor/it/vim-01-beginner.tutor \
runtime/tutor/it/vim-01-beginner.tutor.json \
+ runtime/tutor/sr/vim-01-beginner.tutor \
+ runtime/tutor/sr/vim-01-beginner.tutor.json \
runtime/tutor/tutor.tutor \
runtime/tutor/tutor.tutor.json \
runtime/tutor/tutor.vim \
diff --git a/runtime/tutor/sr/vim-01-beginner.tutor b/runtime/tutor/sr/vim-01-beginner.tutor
new file mode 100644
index 0000000..06ca036
--- /dev/null
+++ b/runtime/tutor/sr/vim-01-beginner.tutor
@@ -0,0 +1,990 @@
+# Добродошли у VIM приручник
+
+Vim је моћан едитор са много команди, сувише да бисмо их овде све описали.
+Приручник је замишљен тако да опише довољан број команди помоћу којих Vim можете
+лагодно користите као едитор опште намене. Врло је ВАЖНО запамтити да је овај
+приручник прилагођен за учење употребом. То значи да вежбе морате урадити да би
+их научили како треба. Ако само читате текст, ускоро ћете заборавити оно што је
+најважније!
+
+За сада, ако је Caps Lock укључен ИСКЉУЧИТЕ га. Притисните тастер ј довољно пута
+тако да цела лекција 0 стане на екран.
+
+# Лекција 0
+
+НАПОМЕНА: команде у лекцијама ће мењати текст, али те измене се неће чувати.
+Не брините ако забрљате ствари; просто упамтите да ће притисак на [<Esc>](<Esc>) па
+онда на [u](u) да поништи последњу измену.
+
+Овај приручник је интерактиван и постоји неколико ствари које треба да знате.
+- На линковима као што је [овај](holy-grail ) притисните [<Eнтер>](<Enter>) и отвориће се одређени
+ одељак помоћи.
+- Или једноставно притисните [K](K) на било којој речи да пронађете њену
+ доументацију!
+- Понекад ће бити потребно да изментите текст као што је
+овај овде
+Када извршите исправне измене, знак ✗ са леве стране ће се променити у ✓.
+Већ видим како схватате колико је Vim опасан. ;)
+На другим местима ће се од вас затражити да извршите команду (то ћу да објасним
+касније):
+~~~ cmd
+ :help <Enter>
+~~~
+или да притиснете низ тастера
+~~~ normal
+ <Esc>0f<Space>d3wP$P
+~~~
+
+Текст унутар < и > (као `<Enter>`{normal}) описује тастер који треба да се
+притисне, а не текст који се куца.
+
+А сада, пређите на наредну лекцију (употребите тастер `j`{normal} да скролујете
+наниже).
+
+## Лекција 1.1: ПОМЕРАЊЕ КУРСОРА
+
+** За померање курсора, притискајте тастере `h`, `j`, `k`, `l` како је приказано. **
+
+ ↑
+ k Савет: тастер `h`{normal} је са леве стране и помера курсор у лево.
+ ← h l → тастер `l`{normal} је са десне стране и помера курсор у десно.
+ j тастер `j`{normal} изгледа као стрелица наниже.
+ ↓
+
+ 1. Померајте курсор по екрану док се не навикнете на команде.
+
+ 2. Притисните тастер (`j`{normal}) док не почне да се понавља.
+ Сада знате како да дођете до наредне лекције.
+
+ 3. Користећи тастер наниже, пређите на лекцију 1.2.
+
+НАПОМЕНА: ако било када не будете сигурни у то шта сете управо откуцали,
+ притисните <Esc> да пређете у Нормални режим. Па затим поново
+ откуцајте команду коју сте хтели.
+
+НАПОМЕНА: курсорске стрелице би такође требало да раде. Али ако користите
+ тастере hjkl, једном када се навикенете, моћи ћете да се крећете много
+ брже. Заиста!
+
+# Лекција 1.2: ИЗЛАЗАК ИЗ ПРОГРАМА VIM
+
+!! НАПОМЕНА: пре извођења било ког корака, обавезно прочитајте целу лекцију !!
+
+ 1. Притисните тастер <Esc> (да се сигурно нађете у Нормалном режиму).
+
+ 2. Откуцајте:
+
+ `:q!`{vim} `<Enter>`{normal}.
+
+ Овим се напушта едитор, уз ОДБАЦИВАЊЕ свих измена које сте направили.
+
+ 3. Отворите vim и вратите се назад овде тако што ћете извршити комканду која
+ вас је и довела у овај приручник. То би могло да буде:
+
+ :Tutor <Enter>
+
+ 4. Ако сте запамтили ове кораке, извршите их редом од 1 до 3 тако да изађете из
+ едитора и поново уђете у њега.
+
+НАПОМЕНА: [:q!](:q) <Ентер> ће да одбаци све измене које сте направили. За неколико
+ лекција ћете научити како да сачувате измене.
+
+ 5. Померите курсор наниже на лекцију 1.3.
+
+## Лекција 1.3: УРЕЂИВАЊЕ ТЕКСТА: БРИСАЊЕ
+
+** Притисните `x`{normal} за брисање карактера под курсором. **
+
+ 1. Померите курсор на линију испод означену са ✗.
+
+ 2. Да бисте исправили грешке, померајте курсор све док се не нађе на слову које
+ треба да се избрише.
+
+ 3. Притисните [тастер x](x) да обришете нежељени карактер.
+
+ 4. Понављајте кораке 2 до 4 све док реченица није исправна.
+
+РРРибаа рииби гризззе ррреепп.
+
+ 5. Сада када је ред исправљен, пређите на лекцију 1.4.
+
+НАПОМЕНА: док користите приручник, немојте учити команде напамет, већ вежбајте
+ њихову примену.
+
+# Лекција 1.4: УРЕЂИВАЊЕ ТЕКСТА: УМЕТАЊЕ
+
+** Притисните `i`{normal} да уметнете текст. **
+
+ 1. Померите курсор на прву линију испод означену са ✗.
+
+ 2. Да бисте текст првог реда исправили тако да буде исти као текст у другом
+ реду, поставите курсор на први карактер ИЗА места на које текст треба да се
+ уметне.
+
+ 3. Притисните `i`{normal} и откуцајте потребно.
+
+ 4. Када исправите једну грешку, притисните `<Esc>`{normal} да се вратите у
+ Нормални режим. Понављајте кораке 2 до 4 да исправите целу реченицу.
+
+До тека неоје в ред.
+Део текста недостаје из овог реда.
+
+ 5. Када осетите да поуздано умећете текст, пређите на лекцију 1.5.
+
+# Лекција 1.5: УРЕЂИВАЊЕ ТЕКСТА: НАДОВЕЗИВАЊЕ
+
+** Притисните `A`{normal} за надовезивање текста. **
+
+ 1. Померите курсор на прву линију испод означену са ✗. Није важно на ком
+ карактеру се курсор налази унутар тог реда.
+
+ 2. Притисните [A](A) и откуцајте текст који недостаје.
+
+ 3. Када надовежете текст притисните `<Esc>`{normal} да се вратите у Номални
+ режим.
+
+ 4. Померите курсор на другу линију означену са ✗ и понављајте кораке 2 и 3 да
+ исправите реченицу.
+
+Део текста недостаје у
+Део текста недостаје у овом реду.
+Део текста недостаје
+Део текста недостаје и овде.
+
+ 5. Када осетите да поуздано надовезујете текст, пређите на лекцију 1.6.
+
+# Лекција 1.6: УРЕЂИВАЊЕ ФАЈЛА
+
+** Користите `:wq`{vim} да сачувате фајл и изађете из едитора. **
+
+!! НАПОМЕНА: пре извођења било ког корака, обавезно прочитајте целу лекцију !!
+
+ 1. Изађите из приручника као у лекцији 1.2: `:q!`{vim} Или, ако имате приступ
+ другом терминалу, ово што следи изведите у њему.
+
+ 2. На одзиву љуске откуцајте следећу команду:
+~~~ sh
+ $ vim tutor
+~~~
+ 'vim' је команда која покреће Vim едитор, 'tutor' је име фајла који желите
+ да уређујете. Употребите фајл који може да се мења.
+
+ 3. Уметните и обришите текст као у претходним лекцијама.
+
+ 4. Сачувајте фајл са изменама и напустите Vim са:
+~~~ cmd
+ :wq
+~~~
+ Приметите да је потребно да притиснете `<Ентер>` да би се извршила команда.
+
+ 5. Ако сте сте напустили vimtutor у кораку 1, покрените га поново и пређите на
+ резиме који следи.
+
+ 6. Када прочитате и у потпуности разумете кораке изнад: извршите их.
+
+# РЕЗИМЕ лекције 1
+
+ 1. Курсор се помера или стрелицама или тастерима hjkl.
+ h (лево) j (десно) k (горе) l (доле)
+
+ 2. Да бисте покренули Vim из одзива љуске, откуцајте:
+
+~~~ sh
+ $ vim ИМЕФАЈЛА
+~~~
+
+ 3. Да напустите Vim откуцајте: `<Esc>`{normal} `:q!`{vim} `<Enter>`{normal} да
+ одбаците све измене.
+ ИЛИ откуцајте: `<Esc>`{normal} `:wq`{vim} `<Enter>`{normal} да
+ сачувате измене.
+
+ 4. Да бисте обрисали карактер на курсору откуцајте: `x`{normal}
+
+ 5. Да уметнете или надовежете текст, откуцајте:
+ `i`{normal} уметните текст `<Esc>`{normal} умеће текст испред курсора.
+ `A`{normal} надовежите текст `<Esc>`{normal} надовезује на крај реда.
+
+НАПОМЕНА: притисак на `<Esc>`{normal} вас поставља у Нормални режим или отказује
+ нежељену или делимично извршену команду.
+
+Наставите сада са лекцијом 2.
+
+# Лекција 2.1: КОМАНДЕ БРИСАЊА
+
+** Откуцајте `dw`{normal} да обришете реч. **
+
+ 1. Притисните `<Esc>`{normal} да се сигурно нађете у Нормалном режиму.
+
+ 2. Померите курсор на линију испод, обележену са ✗.
+
+ 3. Померите курсор на почетак речи која треба да се обрише.
+
+ 4. Откуцајте [d](d)[w](w) да бисте уклонили реч.
+
+Неке речи смешно не припадају на папир овој реченици.
+
+ 5. Понављајте кораке 3 и 4 све док не исправите реченицу, па пређите на лекцију
+ 2.2.
+
+# Лекција 2.2: ЈОШ КОМАНДИ БРИСАЊА
+
+** Откуцајте `d$`{normal} да обришете све до краја реда. **
+
+ 1. Притисните `<Esc>`{normal} да се сигурно нађете у Нормалном режиму.
+
+ 2. Померите курсор на линију испод, обележену са ✗.
+
+ 3. Померите курсор на крај исправног реда (ПОСЛЕ прве . ).
+
+ 4. Откуцајте `d$`{normal} да обришете све до краја реда.
+
+Неко је унео крај овог реда двапут. крај овог реда двапут.
+
+ 5. Пређите на лекцију 2.3 у којој следи подробније објашњење.
+
+# Лекција 2.3: О ОПЕРАТОРИМА И ПОКРЕТИМА
+
+Многе команде које мењају текст се састоје од [оператора](operator) и [покрета](motion).
+Облик команде брисања са [d](d) оператором брисања је следећи:
+
+ d покрет
+
+ При чему је:
+ d - оператор брисања.
+ покрет - оно на чему ће оператор да делује (наведено испод).
+
+ Кратак списак покрета:
+ [w](w) - до почетка наредне речи, НЕ УКЉУЧУЈУЋИ њен први карактер.
+ [e](e) - до краја текуће речи, УКЉУЧУЈУЋИ последњи карактер.
+ [$]($) - до краја линије, УКЉУЧУЈУЋИ последњи карактер.
+
+ Дакле, куцање `de`{normal} ће да обрише текст од курсора до краја речи.
+
+НАПОМЕНА: притиском само на тастер покрета док сте у Нормалном режиму, без
+ оператора, курсор се помера на начин који одговара том покрету.
+
+# Лекција 2.4: КОРИШЋЕЊЕ БРОЈАЊА ЗА ПОКРЕТ
+
+** Уношење неког броја пре покрета, он се извршава наведени број пута. **
+
+ 1. Поставите курсор на почетак доњег реда означеног са ✓.
+
+ 2. Откуцајте `2w`{normal} да померите курсор две речи унапред.
+
+ 3. Откуцајте `3e`{normal} да омерите курсор на крај треће наредне речи.
+
+ 4. Откуцајте `0`{normal} ([нулу](0)) да померите курсор на почетак реда.
+
+ 5. Поновите кораке 2 и 3 са неким другим бројевима.
+
+Реченица са речима по којој можете померати курсор.
+
+ 6. Пређите на лекцију 2.5.
+
+# Лекција 2.5: КОРИШЋЕЊЕ БРОЈАЊА ЗА ВЕЋЕ БРИСАЊЕ
+
+** Уношење неког броја с оператором понавља оператор тај број пута. **
+
+Комбинацијом оператора брисања и покрета поменутог изнад, можете унети број
+понављања пре покрета да бисте обрисали више:
+ d број покрет
+
+ 1. Померите курсор на прво слово речи исписане ВЕЛИКИМ СЛОВИМА у реду
+ означеном са ✗.
+
+ 2. Откуцајте `d2w`{normal} да обришете две речи са ВЕЛИКИМ СЛОВИМА
+
+ 3. Понављајте кораке 1 и 2 са различитим бројем понављања тако да једном
+ командом обришете узастопне речи са ВЕЛИКИМ СЛОВИМА
+
+Овај АБВГД ЂЕЖ ред ЗИЈК ЛЉ МНЊ ОП речи је РСТ ЋУФХЦ исправљен.
+
+# Лекција 2.6: ОПЕРАЦИЈЕ НАД РЕДОВИМА
+
+** Откуцајте `dd`{normal} да обришете цео ред. **
+
+Због учесталости брисања целих редова, аутори програма Vi су дошли до закључка
+да је лакше брисати редове ако се d просто откуца двапут.
+
+ 1. Померите курсор на други ред у доњој строфи.
+ 2. Откуцајте [dd](dd) да обришете ред.
+ 3. Сада се померите на четврти ред.
+ 4. Откуцајте `2dd`{normal} да обришете два реда.
+
+1) Sedlo mi je od marame,
+2) blato na sve strane,
+3) uzda od kanapa,
+4) auto mi je ovde,
+5) satovi pokazuju vreme,
+6) a bič mi je od očina
+7) prebijena štapa.
+
+# Лекција 2.7: КОМАНДА ЗА ПОНИШТАВАЊЕ
+
+** Притисните `u`{normal} да поништите последње команде, `U`{normal} да исправите цео ред. **
+
+ 1. Померите курсор на линију испод, означену са ✗ и поставите га на прву
+ грешку.
+ 2. Откуцајте `x`{normal} да обришете први нежељени карактер.
+ 3. Сада откуцајте `u`{normal} да поништите последњу извршену команду.
+ 4. Овај пут исправите све грешке у реду користећи команду `x`{normal}.
+ 5. Онда откуцајте велико `U`{normal} да ред вратите у првобитно стање.
+ 6. Онда неколико пута откуцајте `u`{normal} да поништите команду `U`{normal} и претходне команде.
+ 7. Сада откуцајте `<C-r>`{normal} (Control + R) неколико пута да вратите измене
+ (поништите поништавања).
+
+Ииисправите грешке уу оввом реду ии пооништитеее их.
+
+ 8. Ово су веома корисне команде. Пређите сада на резиме лекције 2.
+
+# РЕЗИМЕ лекције 2
+
+ 1. Да обришете од курсора до наредне речи, откуцајте: `dw`{normal}
+ 2. Да обришете од курсора до краја реда, откуцајте: `d$`{normal}
+ 3. Да обришете цео ред, откуцајте: `dd`{normal}
+ 4. Да поновите покрет, унесите број испред њега: `2w`{normal}
+
+ 5. Облик команде измене:
+ оператор [број] покрет
+ где је:
+ оператор - представља радњу, рецимо [d](d) за брисање
+ [број] - необавезан број понављања покрета
+ покрет - кретање преко текста над којем се ради, на пример:
+ [w](w) (реч),
+ [$]($) (до краја реда), итд.
+
+ 6. Да се померите на почетак реда, употребите нулу: [0](0)
+
+ 7. Да поништите претходне акције, откуцајте: `u`{normal} (мало u)
+ Да поништите све измене у реду, откуцајте: `U`{normal} (велико U)
+ Да вратите измене, откуцајте: `<C-r>`{normal}
+
+# Лекција 3.1: КОМАНДА ПОСТАВЉАЊА
+
+** Откуцајте `p`{normal} да поставите претходно обрисани текст иза курсора. **
+
+ 1. Померите курсор на први ✓ ред испод.
+
+ 2. Откуцајте `dd`{normal} да обришете ред и да га сместите у Vim регистар.
+
+ 3. Померите курсор на ред c), ИЗНАД места где треба поставити избрисани ред.
+
+ 4. Откуцајте `p`{normal} да поставите ред испод курсора.
+
+ 5. Понављајте кораке 2 до 4 да поставите све линије у правилном редоследу.
+
+г) пребијена штапа.
+б) узда од канапа,
+в) а бич ми је од очина
+а) Седло ми је од мараме,
+
+# Лекција 3.2: КОМАНДА ЗАМЕНЕ
+
+** Откуцајте `rx`{normal} да карактер испод курсора замените са x. **
+
+ 1. Померите курсор на први наредни ред обележен са ✗.
+
+ 2. Померите курсор тако да се нађе на првој грешки.
+
+ 3. Откуцајте `r`{normal} па затим карактер који би ту требало да буде.
+
+ 4. Понављајте кораке 2 и 3 све док први ред не постане исти као други.
+
+Кеди ју овеј ред угашен, нако је протресао пусташне тестере!
+Када је овај ред уношен, неко је притискао погрешне тастере!
+
+ 5. Сада пређите на лекцију 3.3.
+
+НАПОМЕНА: упамтите да је потребно да учите вежбањем, а не памћењем.
+
+# Лекција 3.3: ОПЕРАТОР ИЗМЕНЕ
+
+** Да измените текст до краја речи, откуцајте `ce`{normal}. **
+
+ 1. Померите курсор на први следећи ред означен са ✗.
+
+ 2. Поставите курсор на „а” у „ракдур”.
+
+ 3. Откуцајте `ce`{normal} и исправите реч (у овом случају, откуцајте „ед”).
+
+ 4. Притисните `<Esc>`{normal} и померите курсор на наредни карактер који треба
+ исправити.
+
+ 5. Понављајте кораке 3 и 4 све док прва реченица не буде иста као друга.
+
+Овај ракдур има неколико рејга које трефља испрпикати операгром измене.
+Овај ред има неколико речи које треба исправити оператором измене.
+
+Уочите да [c](c)e брише реч и поставља едитор у режим Уметање.
+
+# Лекција 3.4: ЈОШ ИЗМЕНА УПОТРЕБОМ `c`{normal}
+
+** Оператор измене се користи са истим покретима као и оператор брисања. **
+
+ 1. Оператор измене функционише на исти начин као и оператор брисања. Облик је
+ следећи:
+
+ c [број] покрет
+
+ 2. Покрети су исти, рецимо `w`{normal} (реч) и `$`{normal} (крај реда).
+
+ 3. Померите курсор на први следећи ред означен са ✗.
+
+ 4. Померите курсор на прву грешку.
+
+ 5. Откукцајте `c$`{normal} и унесите остатак реда тако да буде исти као други
+ ред, па притисните `<Esc>`{normal}.
+
+Крај овог реда треба изменити тако да изгледа као ред испод.
+Крај овог реда треба исправити коришћењем `c$`{normal} команде.
+
+НАПОМЕНА: за исправљање грешака током куцања, можете користити тастер брисања у
+ лево.
+
+# РЕЗИМЕ лекције 3
+
+ 1. За постављање текста који сте управо обрисали, притисните [p](p). Ово
+ обрисани текст поставља непосредно ИЗА курсора (ако је био обрисан један
+ или више редова, садржај ће доћи на ред испод курсора).
+
+ 2. Да замените карактер под курсором, откуцајте [r](r) па затим карактер који
+ желите на том месту.
+
+ 3. [Оператор измене](c) вам дозвољава промену текста од курсора до позиције на
+ којој се завршава покрет. Примера ради, откуцајте `ce`{normal} да измените
+ текст од позиције курсора до краја речи, `c$`{normal} да измените до краја
+ реда.
+
+ 4. Облик операције измене је:
+
+ c [број] покрет
+
+Пређите сада на наредну лекцију.
+
+# Лекција 4.1: ПОЗИЦИЈА КУРСОРА И СТАТУС ФАЈЛА
+
+** Притисните `<C-g>`{normal} да вам се прикаже позиција курсора у фајлу и
+ статус фајла. Притисните `G`{normal} да се померите на неки ред у фајлу. **
+
+НАПОМЕНА: прочитајте целу лекцију пре извођења било ког корака!!
+
+ 1. Држите тастер `<Ctrl>`{normal} и притисните `g`{normal}. Ово зовемо `<C-g>`{normal}. Едитор ће на дну
+ екрана исписати поруку са именом фајла и позицијом курсора у фајлу.
+ Запамтите број реда за корак 3.
+
+НАПОМЕНА: у доњем десном углу може се видети позиција курсора ако је укључена
+ опција ['ruler']('ruler').
+
+ 2. Притисните [G](G) да се померите на крај фајла.
+ Откуцајте [gg](gg) да се преместите на почетак фајла.
+
+ 3. Откуцајте број реда на коме сте били малопре, па онда `G`{normal}. Курсор ће се
+ вратити на ред у којем је био када сте притиснули `<C-g>`{normal}.
+
+ 4. Ако се осећате спремним, извршите кораке 1 до 3.
+
+# Лекција 4.2: КОМАНДА ПРЕТРАЖИВАЊА
+
+** Откуцајте `/`{normal} па израз који желите да пронађете. **
+
+ 1. У Нормалном режиму откуцајте карактер `/`{normal}. Приметите да се он и
+ курсор појављују на дну екрана као и `:`{normal} команда.
+
+ 2. Сада откуцајте ’грррешка’ `<Enter>`{normal}. Ово је реч коју желите да
+ пронађете.
+
+ 3. За поновно тражење истог израза, једноставно притисните [n](n).
+ За тражење истог израза у супротном смеру, притисните [N](N).
+
+ 4. За тражење израза унатраг, употребите [?](?) уместо `/`{normal}.
+
+ 5. За повратак на претходну позицију са које сте скочили, притисните `<C-o>`{normal}
+ (држите притиснут тастер `<Ctrl>`{normal} док притискате слово `o`{normal}). Понављајте
+ за раније позиције. `<C-i>`{normal} иде унапред.
+
+„грррешка” је погрешно; уместо грррешка треба да стоји грешка.
+
+НАПОМЕНА: ако претрага дође до краја текста, тражење ће се наставити од његовог
+ почетка, осим ако је опција ['wrapscan']('wrapscan') искључена.
+
+# Лекција 4.3: ТРАЖЕЊЕ ПАРА ЗАГРАДЕ
+
+** Откуцајте `%`{normal} да пронађете пар ),], или }. **
+
+ 1. Поставите курсор на било коју (, [, или { отворену заграду у реду испод
+ означеном са ✓.
+
+ 2. Откуцајте сада карактер [%](%).
+
+ 3. Курсор ће се померити на одговарајућу затворену заграду.
+
+ 4. Откуцајте `%`{normal} да померите курсор на другу заграду пара.
+
+ 5. Померите курсор на неку од осталих (,),[,],{ or } и проверите шта ради `%`{normal}.
+
+Ред ( тестирања обичних ( [ угластих ] и { витичастих } заграда.))
+
+НАПОМЕНА: ово је врло корисно у исправљању кода са распареним заградама!
+
+# Лекција 4.4: КОМАНДА ЗАМЕНЕ
+
+** Откуцајте `:s/старо/ново/g` да замените „старо” са „ново”. **
+
+ 1. Померите курсор на ред испод означен са ✗.
+
+ 2. Откуцајте
+~~~ cmd
+ :s/рди/ри/
+~~~
+
+ ПРИМЕТИТЕ да је команда [:s](:s) заменила само прво појављивање „рди” у реду.
+
+ 3. Откуцајте сада
+~~~ cmd
+ :s/рди/ри/g
+~~~
+
+ Додавање [заставице](:s_flags) g значи да ће команда функционисати у целом
+ реду, замењујући сва појављивања „рди” у њему.
+
+Рдиба рдиби грдизе реп.
+
+ 4. Да замените сва појављивања низа карактера између нека два реда, откуцајте
+~~~ cmd
+ :#,#s/старо/ново/g
+~~~
+ где су #,# крајњи бројеви редова у опсегу у којем треба да се изврши
+ замена.
+
+ Откуцајте
+~~~ cmd
+ :%s/старо/ново/g
+~~~
+ да замените сва појављивања у целом фајлу.
+
+ Откуцајте
+~~~ cmd
+ :%s/старо/ново/gc
+~~~
+ да пронађете сва појављивања у целом фајлу, уз приказивање питања за свако
+ од њих, да ли извршити замену или не.
+
+# РЕЗИМЕ лекције 4
+
+ 1. `<C-g>`{normal} приказује позицију курсора у тексту и статус фајла.
+ `G`{normal} помера курсор на крај фајла.
+ број `G`{normal} помера курсор на наведени ред.
+ `gg`{normal} помера курсор на први ред.
+
+ 2. Куцањем `/`{normal} након чека следи израз, тражи се УНАПРЕД тај израз.
+ Куцањем `?`{normal} након чека следи израз, тражи се УНАЗАД тај израз.
+ Након претраге, користите `n`{normal} да пронађете наредно појављивање у
+ истом смеру, или `N`{normal} да га пронађете у супртном смеру.
+ `<C-o>`{normal} вас води на раније позиције, `<C-i>`{normal} на новије позиције.
+
+ 3. Када се курсор налази на (,),[,],{, или }, куцање `%`{normal} помера курсор на њен
+ пар.
+
+ 4. Да замените први израз старо у линији, откуцајте
+~~~ cmd
+ :s/старо/ново
+~~~
+ Да замените сва појављивања старо са ново у линији, откуцајте
+~~~ cmd
+ :s/старо/ново/g
+~~~
+ Да замените сва појављивања у опсегу редова #, откуцајте
+~~~ cmd
+ :#,#s/старо/ново/g
+~~~
+ Да замените сва појављивања у целом фајлу, откуцајте
+~~~ cmd
+ :%s/старо/ново/g
+~~~
+ За затражите потврду сваке замене, додајте затавицу ’c’
+~~~ cmd
+ :%s/старо/ново/gc
+~~~
+
+# Лекција 5.1: КАКО СЕ ИЗВРШАВА СПОЉНА КОМАНДА
+
+** Откуцајте `:!`{vim} па име спољне команде коју желите да извршите. **
+
+ 1. Откуцајте познату команду `:`{normal} да поставите курсор на дно екрана.
+ На тај начин можете да унесете команду командне-линије.
+
+ 2. Откуцајте сада [!](!cmd) (узвичник). Ово вам омогућава да извршите било коју
+ спољну команду љуске.
+
+ 3. Као пример, откуцајте „ls” након „!”, па притисните `<Enter>`{normal}.
+ Ово ће вам приказати садржај директоријума, као да сте у одзиву љуске.
+
+НАПОМЕНА: На овај начин може да се изврши било која спољна команда, заједно са
+ аргументима.
+
+НАПОМЕНА: Све `:`{vim} команде морају да се заврше притиском на `<Enter>`{normal}.
+ У даљем тексту то нећемо увек напомињати.
+
+# Лекција 5.2: ВИШЕ О ЧУВАЊУ ФАЈЛОВА
+
+** За чување измена над текстом, откуцајте `:w`{vim} ИМЕ_ФАЈЛА. **
+
+ 1. Откуцајте `:!ls`{vim} да видите садржај директоријума.
+ Већ знате да морате притиснути `<Enter>`{normal} након тога.
+
+ 2. Изаберите име фајла које још увек не постоји, нпр. TEST.
+
+ 3. Сада откуцајте:
+~~~ cmd
+ :w TEST
+~~~
+ (где је тест TEST име фајла које сте изабрали)
+
+ 4. На овај начин чувате цео фајл (Vim тутор) под именом TEST.
+ Да бисте то проверили, откуцајте поново `:!ls`{vim} да погледате директоријум.
+
+НАПОМЕНА: Ако бисте напустили Vim и покренули га поново са `vim TEST`, фајл би
+ био тачна копија овог фајла у тренутку када сте га сачували.
+
+ 5. Избришите сада фајл тако што ћете откуцати:
+~~~ cmd
+ :!rm TEST
+~~~
+
+# Лекција 5.3: ЧУВАЊЕ ОЗНАЧЕНОГ ТЕКСТА
+
+** Да бисте сачували део фајла, откуцајте `v`{normal} покрет `:w ИМЕ_ФАЈЛА`{vim}. **
+
+ 1. Померите курсор на ову линију.
+
+ 2. Притисните [v](v) и померите курсор пет редова наниже. Приметите да је текст
+ истакнут.
+
+ 3. Притисните карактер `:`{normal}. Појавиће се
+
+ :'<,'>
+
+ на дну екрана.
+
+ 4. Откуцајте
+
+ `:w TEST`{vim}
+
+ где је TEST име фајла који још увек не постоји. Проверите да заиста пише
+
+ `:'<,'>w TEST`{vim}
+
+ пре него што притиснете `<Enter>`{normal}.
+
+ 5. Vim ће сачувати означене редове у фајл TEST. Употребите `:!ls`{vim} да то
+ проверите. Не бришите га још! Користићемо га у следећој лекцији.
+
+НАПОМЕНА: Притисак на [v](v) покреће [Визуелни избор](visual-mode). Можете да померате курсор
+ наоколо и тако мењате величино изабраног текста. Затим можете да
+ употребите операторе над тим текстом. На пример, `d`{normal} ће да избрише
+ текст.
+
+# Лекција 5.4: УЧИТАВАЊЕ ФАЈЛОВА У ТЕКСТ
+
+** Да садржај фајла уметнете у текст, откуцајте `:r ИМЕ_ФАЈЛА`{vim}. **
+
+ 1. Поставите курсор непосредно изнад ове линије.
+
+НАПОМЕНА: Када извршите корак 2, видећете текст из лекције 5.3. Затим померите
+ курсор НАНИЖЕ да бисте поново видели ову лекцију.
+
+ 2. Учитајте сада фајл TEST користећи команду
+
+ `:r TEST`{vim}
+
+ где је TEST име фајла које сте користили у претходној лекцији. Садржај
+ учитаног фајла је убачен испод курсора.
+
+ 3. Да бисте потврдили да је фајл учитан, вратите курсор уназад и уочите да
+ постоје две копије лекције 5.3, оригинална и она из фајла.
+
+НАПОМЕНА: Такође можете и да учитате и излаз спољне команде. На пример,
+
+ `:r !ls`{vim}
+
+ учитава излаз команде `ls` и поставља га испод курсора.
+
+# РЕЗИМЕ лекције 5
+
+ 1. [:!команда](:!cmd) извршава спољну команду.
+
+ Корисни примери:
+ `:!ls`{vim} - приказује садржај директоријума
+ `:!rm ИМЕ_ФАЈЛА`{vim} - уклања ИМЕ_ФАЈЛА
+
+ 2. [:w](:w) ИМЕ_ФАЈЛА уписује текући Vim фајл на диск под именом
+ ИМЕ_ФАЈЛА.
+
+ 3. [v](v) покрет :w ИМЕ_ФАЈЛА чува Визуелно изабране линије у фајл
+ ИМЕ_ФАЈЛА.
+
+ 4. [:r](:r) ИМЕ_ФАЈЛА учитава фајл ИМЕ_ФАЈЛА са диска и поставља
+ његов садржај испод позиције курсора.
+
+ 5. [:r !dir](:r!) чита излаз dir команде и поставља га испод
+ позиције курсора.
+
+# Лекција 6.1: КОМАНДА ОТВОРИ
+
+** Откуцајте `o`{normal} да отворите ред испод курсора и пређете у режим Уметање. **
+
+ 1. Померите курсор на линију испод означену са ✓.
+
+ 2. Откуцајте мало слово `o`{normal} да [отворите](o) нови ред ИСПОД курсора и пређете
+ у режим Уметање.
+
+ 3. Сада откуцајте неки текст и притисните `<Esc>`{normal} да напустите режим
+ Уметање.
+
+Када притиснете `o`{normal} курсор прелази у новоотворени ред у режиму Уметање.
+
+ 4. Да бисте линију отворили ИЗНАД курсора, уместо малог `o`{normal} откуцајте [велико O](O).
+ Пробајте ово у реду испод.
+
+Отворите ред изнад овог куцањем великог O док је курсор у овом реду.
+
+# Лекција 6.2: КОМАНДА НАДОВЕЗИВАЊА
+
+** Откуцајте `a`{normal} да уметнете текст ИЗА курсора. **
+
+ 1. Померите курсор на почетак следећег реда означеног са ✗.
+
+ 2. Притискајте `e`{normal} све док се курсор не нађе на крају речи „ре”.
+
+ 3. Откуцајте мало `a`{normal} да [append-надовежете](a) текст ИЗА курсора.
+
+ 4. Допуните реч као што је приказано у реду испод њега. Притисните `<Esc>`{normal} да
+ напустите режим Уметање.
+
+ 5. Употребите `e`{normal} да се померите на наредну непотпуну реч и поновите кораке 3
+ и 4.
+
+Овај ре омогућава ве надов текста у неком реду.
+Овај ред омогућава вежбање надовезивања текста у неком реду.
+
+НАПОМЕНА: Команде [a](a), [i](i) и [A](A) све активирају исти режим Уметање, једина разлика
+ је у позицији од које се умећу нови карактери.
+
+# Лекција 6.3: ДРУГИ НАЧИН ЗА ЗАМЕНУ
+
+** Откуцајте велико `R`{normal} да замените више од једног карактера. **
+
+ 1. Померите курсор на први наредни ред означен са ✗. Померите курсор на
+ почетак првог „xxx”.
+
+ 2. Сада притисните `R`{normal} ([велико R](R)) и откуцајте број који се налази испод, у
+ наредном реду, тако да замени „xxx”.
+
+ 3. Притисните `<Esc>`{normal} да напустите [режим Замена](mode-replace). Приметите да остатак реда
+ остаје неизмењен.
+
+ 4. Поновите кораке да замените и друго „xxx”.
+
+Додавање 123 на xxx даје xxx.
+Додавање 123 на 456 даје 579.
+
+НАПОМЕНА: Режим Замена је исти као режим Уметање, само што сваки откуцани
+ карактер брише постојећи карактер.
+
+# Лекција 6.4: КОПИРАЊЕ И НАЛЕПЉИВАЊЕ ТЕКСТА
+
+** Користите оператор `y`{normal} да копирате текст, а `p`{normal} да га налепите. **
+
+ 1. Померите курсор наниже на линију означену са ✓ и поставите курсор након „а)”.
+
+ 2. Покрените Визуелни режим са `v`{normal} и померите курсор непосредно испред „први”.
+
+ 3. Откуцајте `y`{normal} да [yank-тргнете](yank) (копирате) истакнути текст.
+
+ 4. Померите курсор до краја наредног реда: `j$`{normal}
+
+ 5. Притисните `p`{normal} да [put-поставите](put) (налепите) текст.
+
+ 6. Притисните `a`{normal} па откуцајте „други”. Притисните `<Esc>`{normal} да напустите
+ режим Уметање.
+
+ 7. Употребите Визуелни режим да изаберете „ред.”, тргните га са `y`{normal}, померите
+ курсор на крај наредног реда са `j$`{normal} и тамо налепите текст са `p`{normal}
+
+а) Ово је први ред.
+б)
+
+НАПОМЕНА: `y`{normal} можете да користите и као оператор: `yw`{normal} ће да тргне једну реч.
+
+# Лекција 6.5: ПОСТАВЉАЊЕ ОПЦИЈА
+
+** Поставите опцију тако да претрага и замена игноришу величину слова. **
+
+ 1. Потражите реч ’разлика’ са: `/разлика`
+ Поновите неколико пута притиском на `n`{normal}.
+
+ 2. Поставите опцију 'ic' (Ignore case) тако што унесете:
+~~~ cmd
+ :set ic
+~~~
+ 3. Сада поново потражите реч ’разлика’ притиском на `n`{normal}.
+ Уочите да се сада проналазе и Разлика и РАЗЛИКА.
+
+ 4. Поставите опције 'hlsearch' и 'incsearch':
+~~~ cmd
+ :set hls is
+~~~
+ 5. Сада откуцајте поново команду претраге и уочите шта се дешава: /разлика <Enter>
+
+ 6. Поново искључите игнорисање разлике у величини слова:
+~~~ cmd
+ :set noic
+~~~
+ 7. Ако желите да промените стање опције, ставите испред „inv” испред њеног имена:
+~~~ cmd
+ :set invic
+~~~
+НАПОМЕНА: Да уклоните истицање подударања, унесите:
+~~~ cmd
+ :nohlsearch
+~~~
+НАПОМЕНА: Ако желите да се не прави разлика у величини слова само за једну
+ команду претраге, употребите [\c](/\c) у изразу: /игнориши\c <Enter>
+
+# РЕЗИМЕ лекције 6
+
+ 1. Притисните `o`{normal} да отворите ред ИСПОД курсора и покренете режим Уметање.
+ Притисните `O`{normal} да отворите ред ИЗНАД курсора.
+
+ 2. Притисните `a`{normal} да уметнете текст ИЗА курсора.
+ Притисните `A`{normal} да уметнете текст на крај реда.
+
+ 3. Команда `e`{normal} помера курсор на крај речи.
+
+ 4. Оператор `y`{normal} копира текст, `p`{normal} га налепљује.
+
+ 5. Куцање великог `R`{normal} активира режим Замена све док се не притисне `<Esc>`{normal}.
+
+ 6. Куцање „[:set](:set) xxx” поставља опцију „xxx”. Неке од опција су:
+
+ 'ic' 'ignorecase' не разликују се велика/мала слова током претраге
+ 'is' 'incsearch' приказују се делимична подударања израза претраге
+ 'hls' 'hlsearch' истичу се сви пронађени изрази
+
+ Можете да користите или кратко или дуго име опције.
+
+ 7. Ставите „no” испред имена опције да је искључите:
+~~~ cmd
+ :set noic
+~~~
+ 8. Ставите „inv” да промените стање опције:
+~~~ cmd
+ :set invic
+~~~
+
+# Лекција 7.1: ДОБИЈАЊЕ ПОМОЋИ
+
+** Користите систем директне помоћи. **
+
+Vim има детаљни систем директне помоћи. За почетак, покушајте нешто од следећег:
+ - притисните тастер `<HELP>`{normal} (ако га имате на тастатури)
+ - притисните тастер `<F1>`{normal} (ако га имате на тастатури)
+ - откуцајте
+ `:help`{vim}
+
+Прочитајте текст у прозору помоћи да сазнате начин на који помоћ ради.
+Откуцајте `<C-w><C-w>`{normal} да прелазите из једног прозора у други.
+Откуцајте `:q`{vim} да затворите прозор помоћи.
+
+Помоћ о практично било којој теми можете добити додавањем аргумента команди
+„:help”. Покушајте следеће (не заборавите да притиснете <Enter> на крају):
+~~~ cmd
+ :help w
+ :help c_CTRL-D
+ :help insert-index
+ :help user-manual
+~~~
+# Лекција 7.2: ПРАВЉЕЊЕ СКРИПТЕ ЗА ПОКРЕТАЊЕ
+
+** Активирајте Vim могућности. **
+
+Vim има много више могућности него Vi, али је већина њих подразумевано
+искључена. Да бисте укључили још фукционалности, морате да креирате „vimrc”
+фајл.
+
+ 1. Започните уређивање „vimrc” фајла.
+ `:call mkdir(stdpath('config'),'p')`{vim}
+ `:exe 'edit' stdpath('config').'/init.vim'`{vim}
+
+ 2. Сачувајте фајл са:
+ `:w`{vim}
+
+ У овај „vimrc” фајл можете додати сва подешавања која желите.
+ За више информација откуцајте `:help vimrc-intro`{vim}.
+
+# Lesson 7.3: АУТОМАТСКО ДОВРШАВАЊЕ
+
+** Довршавање команде линије са `<C-d>`{normal} и `<Tab>`{normal}. **
+
+ 1. Погледајте који фајлови постоје у директоријуму: `:!ls`{vim}
+
+ 2. Откуцајте почетак команде: `:e`{vim}
+
+ 3. Притисните `<C-d>`{normal} и Vim ће вам приказати списак команди које почињу на
+ „e”.
+
+ 4. Притисните `<Tab>`{normal} и Vim ће да доврши име команде на „:edit”.
+
+ 5. Сада додајте размак и почетак имена постојећег фајла: `:edit FA`{vim}
+
+ 6. Притисните `<Tab>`{normal}. Vim ће довршити име (ако је јединствено).
+
+НАПОМЕНА: Довршавање функционише за многе команде. Нарочито је корисно за
+ ` :help`{vim}.
+
+# РЕЗИМЕ лекције 7
+
+ 1. Откуцајте `:help`{vim}
+ или притисните `<F1>`{normal} или `<Help>`{normal} да отворите прозор помоћи.
+
+ 2. Откуцајте `:help ТЕМА`{vim} да пронађете помоћ о ТЕМА.
+
+ 3. Откуцајте `<C-w><C-w>`{normal} да пређете у други прозор
+
+ 4. Откуцајте `:q`{vim} да затворите прозор помоћи
+
+ 5. Направите vimrc скрипту за покретање у којој чувате ваша омиљена подешавања.
+
+ 6. Док се налазите у командном режиму, притисните `<C-d>`{normal} да видите сва могућа
+ довршавања. Притисните `<Tab>`{normal} да изаберете једно од њих.
+
+# ЗАКЉУЧАК
+
+Циљ овог приручника је био кратак преглед Vim едитора, колико да вам омогући да
+га релативно једноставно користите. Он дефинитивно није потпун, јер Vim има
+много, много више команди. Консултујте помоћ често.
+
+На мрежи постоји много ресурса помоћу којих можете више да научите о Vim
+едитору. Ево неколико:
+
+- *Learn Vim Progressively*: http://yannesposito.com/Scratch/en/blog/Learn-Vim-Progressively/
+- *Learning Vim in 2014*: http://benmccormick.org/learning-vim-in-2014/
+- *Vimcasts*: http://vimcasts.org/
+- *Vim Video-Tutorials by Derek Wyatt*: http://derekwyatt.org/vim/tutorials/
+- *Learn Vimscript the Hard Way*: http://learnvimscriptthehardway.stevelosh.com/
+- *7 Habits of Effective Text Editing*: http://www.moolenaar.net/habits.html
+- *vim-galore*: https://github.com/mhinz/vim-galore
+
+Ако вам више одговара књига, често се препоручују *Practical Vim* и наставак
+*Modern Vim* аутора Дру Нила.
+
+Овај приручник су написали Мајкс С. Пирс и Роберт К. Вер, Колорадо рударска
+школа, користећи идеје које је доставио Чарлс Смит из Колорадо државног
+универзитета. И-мејл: bware@mines.colorado.edu.
+
+Прилагодио за Vim Брам Моленар.
+Прилагодио за vim-tutor-mode Фелипе Моралес.
+
+Превод на српски: Иван Нејгебауер <ian@uns.ac.rs>
+Верзија 1.0, мај/јуни 2014.
+Прилагодио за vim-tutor-mode Иван Пешић.
diff --git a/runtime/tutor/sr/vim-01-beginner.tutor.json b/runtime/tutor/sr/vim-01-beginner.tutor.json
new file mode 100644
index 0000000..8e7b213
--- /dev/null
+++ b/runtime/tutor/sr/vim-01-beginner.tutor.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+ "expect": {
+ "25": -1,
+ "107": "Риба риби гризе реп.",
+ "129": "Део текста недостаје из овог реда.",
+ "130": "Део текста недостаје из овог реда.",
+ "149": "Део текста недостаје у овом реду.",
+ "150": "Део текста недостаје у овом реду.",
+ "151": "Део текста недостаје и овде.",
+ "152": "Део текста недостаје и овде.",
+ "224": "Неке речи не припадају овој реченици.",
+ "241": "Неко је унео крај овог реда двапут.",
+ "280": -1,
+ "300": "Овај ред речи је исправљен.",
+ "314": -1,
+ "315": -1,
+ "316": -1,
+ "317": -1,
+ "318": -1,
+ "319": -1,
+ "320": -1,
+ "336": "Исправите грешке у овом реду и поништите их.",
+ "376": -1,
+ "377": -1,
+ "378": -1,
+ "379": -1,
+ "393": "Када је овај ред уношен, неко је притискао погрешне тастере!",
+ "394": "Када је овај ред уношен, неко је притискао погрешне тастере!",
+ "415": "Овај ред има неколико речи које треба исправити оператором измене.",
+ "416": "Овај ред има неколико речи које треба исправити оператором измене.",
+ "438": "Крај овог реда треба исправити коришћењем `c$` команде.",
+ "439": "Крај овог реда треба исправити коришћењем `c$` команде.",
+ "505": -1,
+ "525": -1,
+ "550": "Риба риби гризе реп.",
+ "744": -1,
+ "749": -1,
+ "767": "Овај ред омогућава вежбање надовезивања текста у неком реду.",
+ "768": "Овај ред омогућава вежбање надовезивања текста у неком реду.",
+ "788": "Додавање 123 на 456 даје 579.",
+ "789": "Додавање 123 на 456 даје 579.",
+ "814": "а) Ово је први ред.",
+ "815": "б) Ово је други ред."
+ }
+}
diff --git a/runtime/tutor/tutor.vim b/runtime/tutor/tutor.vim
index 1ca4b2d..6e63937 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.vim
+++ b/runtime/tutor/tutor.vim
@@ -132,7 +132,7 @@
endif
endif
-" The Slovak tutor is available in two encodings, guess which one to use
+" The Serbian tutor is available in two encodings, guess which one to use
" Note that the utf-8 version is the original, the cp1250 version is created
" from it.
if s:ext =~? '\.sr'
diff --git a/runtime/tutor/tutor2.sr.utf-8 b/runtime/tutor/tutor2.sr.utf-8
new file mode 100644
index 0000000..420da0b
--- /dev/null
+++ b/runtime/tutor/tutor2.sr.utf-8
@@ -0,0 +1,196 @@
+===============================================================================
+= D o b r o d o š l i u VIM p r i r u č n i k - Verzija 1.7 =
+===============================================================================
+= DRUGO P O G L A V LJ E =
+===============================================================================
+
+ Evo zmajeva: ako je ovo vaš prvi dodir sa programom vim i nameravali
+ ste da uronite u uvodno poglavlje, molimo vas da otkucate :q<enter> i
+ pokušate ponovo.
+
+ Približno vreme potrebno za uspešan završetak ovog poglavlja je
+ između 8 i 10 minuta, u zavisnosti od vremena potrošenog na
+ eksperimentisanje.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ Lekcija 2.1.1: IMENOVANI REGISTRI
+
+
+ ** Sačuvajte istovremeno dve trgnute reči, pa ih nalepite **
+
+ 1. Pomerite kursor na liniju ispod obeleženu sa --->
+
+ 2. Postavite se na bilo koje slovo reči ’Pera’ i otkucajte "ayiw
+
+PAMĆENJE: u registar(") (a) (y)ank [trgni] (i)nner [unutrašnju] (w)ord [reč]
+
+ 3. Postavite se unapred na reč ’kolačića’ (fk ili $B ili /ko<enter>) i
+ otkucajte "byiw
+
+ 4. Postavite se na bilo koje slovo reči ’Žika’ i otkucajte ciw<C-r>a<ESC>
+
+PAMĆENJE: (c)hange [izmeni] (i)nner [unutrašnju] (w)ord [reč] sa
+ <sadržajem (r)egistra> (a)
+
+ 5. Postavite se na bilo koje slovo reči ’torte’ i otkucajte ciw<C-r>b<ESC>
+
+---> a) Od sada će Pera biti zadužen za sledovanja kolačića
+ b) U tom smislu, Žika će samostalno odlučivati o sudbini torte
+
+NAPOMENA: U registre može i da se briše, npr. "sdiw će obrisati reč pod
+ kursorom u registar s.
+
+REFERENCE: Registri :h registers
+ Imenovani registri :h quotea
+ Pokreti :h motion.txt<enter> /inner<enter>
+ CTRL-R :h insert<enter> /CTRL-R<enter>
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ Lekcija 2.1.2: REGISTAR IZRAZA
+
+ ** Umećite rezultate izračunavanja „u letu” **
+
+ 1. Pomerite kursor na liniju ispod obeleženu sa --->
+
+ 2. Postavite se na bilo koju cifru broja u njoj
+
+ 3. Otkucajte ciw<C-r>=60*60*24<enter>
+
+ 4. U narednoj liniji, pređite u režim umetanje i dodajte današnji datum
+ pomoću <C-r>=system('date')<enter>
+
+NAPOMENA: Svi pozivi operativnom sistemu zavise od sistema na kojem se
+ izvršavaju, npr. na Windows upotrebite system('date /t') ili
+ :r!date /t
+
+---> Zaboravio sam koliko sekundi ima u danu, 84600 je l’ da?
+ Danas je:
+
+NAPOMENA: isto može da se postigne sa :pu=system('date')
+ ili sa manje pritisaka na tastere: :r!date
+
+REFERENCA: Registar izraza :h quote=
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ Lekcija 2.1.3: BROJČANI REGISTRI
+
+ ** Pritiskajte yy i dd i uočite efekat koji imaju na registre **
+
+ 1. Pomerite kursor na liniju ispod obeleženu sa --->
+
+ 2. trgnite nultu liniju, pa zatim pogledajte sadržaje registara sa
+ :reg<enter>
+
+ 3. obrišite liniju 0. sa "cdd, pa zatim pogledajte sadržaje registara
+ (gde očekujete da vidite liniju 0?)
+
+ 4. nastavite da brišete svaku narednu liniju, posmatrajući usput registre
+ sa :reg
+
+NAPOMENA: trebalo bi da primetite kako se brisanja celih linija pomeraju niz
+ listu nakon dodavanja novih obrisanih linija
+ 5. Sada (p)aste [nalepite] sledeće registre u redosledu:
+ c, 7, 4, 8, 2. tj. sa "7p
+
+---> 0. Ovo
+ 9. lelujavo
+ 8. tajna
+ 7. je
+ 6. na
+ 5. osi
+ 4. jedna
+ 3. ratna
+ 2. poruka
+ 1. poštovanja
+
+NAPOMENA: brisanja kompletnih linija (dd) mnogo duže ostaju u brojčanim
+ registrima u odnosu na trganja celih linija ili brisanja koja
+ koriste manje pokrete
+
+REFERENCE: Brojčani registri :h quote0
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ Lekcija 2.1.4: LEPOTA MARKERA
+
+ ** Izbegavanje aritmetike kod neiskusnih programera **
+
+NAPOMENA: uobičajen problem prilikom pisanja koda je premeštanje velikih
+ delova koda. Sledeća tehnika pomaže da se spreči potreba za
+ izračunavanjima broja linije koji je potreban u operacijama kao što
+ su "a147d ili :945,1091d a ili još gore, prvobitnom upotrebom
+ i<C-r>=1091-945<enter>
+
+ 1. Pomerite kursor na liniju ispod obeleženu sa --->
+
+ 2. Pređite na prvu liniju funkcije i markirajte je sa ma
+
+NAPOMENA: tačna pozicija unutar linije NIJE bitna!
+
+ 3. Pomerite se na kraj linije i onda na kraj bloka koda sa $%
+
+ 4. Obrišite blok u registar sa "ad'a
+
+PAMĆENJE: u registar(") (a) postavi (d)eletion [brisanje] od kursora do
+ LINIJE koja sadrži marker(') (a)
+
+ 5. Nalepite blok između BBB i CCC sa "ap
+
+NAPOMENA: vežbajte više puta ovu operaciju da bi vam postala prirodna
+ ma$%"ad'a
+
+---> AAA
+ function itGotRealBigRealFast() {
+ if ( somethingIsTrue ) {
+ doIt()
+ }
+ // taksonomija naše funkcije se izmenila pa više nema
+ // azbučnog smisla na svojoj trenutnoj poziciji
+
+ // zamislite stotine linija koda
+
+ // naivno biste se pomerili na početak i kraj i zapisali ili
+ // zapamtili oba broja linije
+ }
+ BBB
+ CCC
+
+NOTE: markeri i registri ne dele prostor imena, tako da je registar a
+ potpuno nezavisan od markera a. Ovo nije slučaj sa registrima i
+ makroima.
+
+REFERENCE: Markeri :h marks
+ Pokreti markera :h mark-motions (razlika između ' i `)
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ REZIME lekcije 2.1
+
+ 1. Da sačuvate (trgnete, obrišete) tekst u, i vratite (nalepite) iz, ukupno
+ 26 registara (a-z)
+ 2. Trgnite celu reč sa bilo koje pozicije unutar reči: yiw
+ 3. Izmenite celu reč sa bilo koje pozicije unutar reči: ciw
+ 4. Umetnite tekst direktno iz registra u režimu umetanje: (C-r)a
+
+ 5. Umetnite rezultate prostih aritmetičkih operacija: (C-r)=60*60<enter> u
+ režimu umetanja
+ 6. Umetnite rezultate sistemskih poziva: (C-r)=system('ls -1') u režimu
+ umetanja
+
+ 7. Pogledajte sadržaj registara sa :reg
+ 8. Naučite krajnje odredište brisanja kompletnih linija: dd u brojčane
+ registre, tj. opadajući od 1 - 9. Imajte na umu da se brisanja celih
+ linija održavaju u registrima duže od bilo koje druge operacije
+ 9. Naučite krajnja odredišta svih trganja u brojčane registre i koliko se
+ tamo zadržavaju
+
+ 10. Postavljajte markere iz komandnog režima m[a-zA-Z0-9]
+ 11. Premeštajte po linijama na marker sa '
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Ovim se završava drugo poglavlje Vim priručnika. Još uvek se radi na njemu.
+
+ Ovo poglavlje je napisao Pol D. Parker.
+
+ Preveo na srpski Ivan Pešić.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/src/Makefile b/src/Makefile
index 3e9a240..a4dd0f0 100644
--- a/src/Makefile
+++ b/src/Makefile
@@ -2352,7 +2352,9 @@
$(DEST_AUTO) $(DEST_AUTO)/dist $(DEST_AUTO)/xml \
$(DEST_AUTO)/rust $(DEST_AUTO)/cargo \
$(DEST_IMPORT) $(DEST_IMPORT)/dist \
- $(DEST_PLUG) $(DEST_TUTOR) $(DEST_TUTOR)/en $(DEST_TUTOR)/it $(DEST_SPELL) $(DEST_COMP)
+ $(DEST_PLUG) \
+ $(DEST_TUTOR) $(DEST_TUTOR)/en $(DEST_TUTOR)/it $(DEST_TUTOR)/sr \
+ $(DEST_SPELL) $(DEST_COMP)
-$(SHELL) ./installman.sh install $(DEST_MAN) "" $(INSTALLMANARGS)
# Generate the help tags with ":helptags" to handle all languages.
# Move the distributed tags file aside and restore it, to avoid it being
@@ -2482,14 +2484,16 @@
$(INSTALL_DATA) gvimtutor $(DEST_BIN)/$(GVIMNAME)tutor
chmod $(SCRIPTMOD) $(DEST_BIN)/$(GVIMNAME)tutor
-installtutor: $(DEST_RT) $(DEST_TUTOR)/en $(DEST_TUTOR)/it
+installtutor: $(DEST_RT) $(DEST_TUTOR)/en $(DEST_TUTOR)/it $(DEST_TUTOR)/sr
-$(INSTALL_DATA) $(TUTORSOURCE)/README* $(TUTORSOURCE)/tutor* $(DEST_TUTOR)
-$(INSTALL_DATA) $(TUTORSOURCE)/en/* $(DEST_TUTOR)/en/
-$(INSTALL_DATA) $(TUTORSOURCE)/it/* $(DEST_TUTOR)/it/
+ -$(INSTALL_DATA) $(TUTORSOURCE)/sr/* $(DEST_TUTOR)/sr/
-rm -f $(DEST_TUTOR)/*.info
chmod $(HELPMOD) $(DEST_TUTOR)/*
chmod $(DIRMOD) $(DEST_TUTOR)/en
chmod $(DIRMOD) $(DEST_TUTOR)/it
+ chmod $(DIRMOD) $(DEST_TUTOR)/sr
# Install the spell files, if they exist. This assumes at least the English
# spell file is there.
@@ -2709,8 +2713,9 @@
$(DEST_SYN)/modula2 $(DEST_SYN)/modula2/opt \
$(DEST_IND) $(DEST_FTP) \
$(DEST_LANG) $(DEST_KMAP) $(DEST_COMP) $(DEST_MACRO) \
- $(DEST_PACK) $(DEST_TOOLS) $(DEST_TUTOR) $(DEST_TUTOR)/en \
- $(DEST_TUTOR)/it \
+ $(DEST_PACK) $(DEST_TOOLS) \
+ $(DEST_TUTOR) $(DEST_TUTOR)/en $(DEST_TUTOR)/it \
+ $(DEST_TUTOR)/sr \
$(DEST_SPELL) \
$(DEST_AUTO) $(DEST_AUTO)/dist $(DEST_AUTO)/xml \
$(DEST_AUTO)/cargo $(DEST_AUTO)/rust \
@@ -2896,6 +2901,7 @@
-rm -rf $(DEST_PACK)
-rm -rf $(DEST_TUTOR)/en
-rm -rf $(DEST_TUTOR)/it
+ -rm -rf $(DEST_TUTOR)/sr
-rm -rf $(DEST_TUTOR)
-rm -rf $(DEST_SPELL)
-rm -rf $(DEST_TOOLS)
diff --git a/src/version.c b/src/version.c
index edec15e..e69088d 100644
--- a/src/version.c
+++ b/src/version.c
@@ -705,6 +705,8 @@
static int included_patches[] =
{ /* Add new patch number below this line */
/**/
+ 1058,
+/**/
1057,
/**/
1056,