diff --git a/src/getchar.c b/src/getchar.c
index 49a24f0..179c50c 100644
--- a/src/getchar.c
+++ b/src/getchar.c
@@ -1283,36 +1283,73 @@
 
 /*
  * Write typed characters to script file.
- * If recording is on put the character in the recordbuffer.
+ * If recording is on put the character in the record buffer.
  */
     static void
 gotchars(char_u *chars, int len)
 {
     char_u		*s = chars;
-    int			i;
-    static char_u	buf[4];
-    static int		buflen = 0;
+    size_t		i;
+    int			c = NUL;
+    static int		prev_c = NUL;
+    static char_u	buf[MB_MAXBYTES * 3 + 4];
+    static size_t	buflen = 0;
+    static unsigned	pending = 0;
+    static int		in_special = FALSE;
+    static int		in_mbyte = FALSE;
     int			todo = len;
 
-    while (todo--)
+    for (; todo--; prev_c = c)
     {
-	buf[buflen++] = *s++;
+	c = buf[buflen++] = *s++;
+	if (pending > 0)
+	    pending--;
 
 	// When receiving a special key sequence, store it until we have all
 	// the bytes and we can decide what to do with it.
-	if (buflen == 1 && buf[0] == K_SPECIAL)
-	    continue;
-	if (buflen == 2)
-	    continue;
-	if (buflen == 3 && buf[1] == KS_EXTRA
-		       && (buf[2] == KE_FOCUSGAINED || buf[2] == KE_FOCUSLOST))
+	if ((pending == 0 || in_mbyte)
+		&& (c == K_SPECIAL
+#ifdef FEAT_GUI
+		    || c == CSI
+#endif
+		   ))
 	{
-	    // Drop K_FOCUSGAINED and K_FOCUSLOST, they are not useful in a
-	    // recording.
-	    buflen = 0;
-	    continue;
+	    pending += 2;
+	    if (!in_mbyte)
+		in_special = TRUE;
 	}
 
+	if (pending > 0)
+	    continue;
+
+	if (!in_mbyte)
+	{
+	    if (in_special)
+	    {
+		in_special = FALSE;
+		if (prev_c == KS_MODIFIER)
+		    // When receiving a modifier, wait for the modified key.
+		    continue;
+		c = TO_SPECIAL(prev_c, c);
+		if (c == K_FOCUSGAINED || c == K_FOCUSLOST)
+		    // Drop K_FOCUSGAINED and K_FOCUSLOST, they are not useful
+		    // in a recording.
+		    buflen = 0;
+	    }
+	    // When receiving a multibyte character, store it until we have all
+	    // the bytes, so that it won't be split between two buffer blocks,
+	    // and delete_buff_tail() will work properly.
+	    pending = MB_BYTE2LEN_CHECK(c) - 1;
+	    if (pending > 0)
+	    {
+		in_mbyte = TRUE;
+		continue;
+	    }
+	}
+	else
+	    // Stored all bytes of a multibyte character.
+	    in_mbyte = FALSE;
+
 	// Handle one byte at a time; no translation to be done.
 	for (i = 0; i < buflen; ++i)
 	    updatescript(buf[i]);
@@ -1326,6 +1363,7 @@
 	}
 	buflen = 0;
     }
+
     may_sync_undo();
 
 #ifdef FEAT_EVAL
diff --git a/src/testdir/test_registers.vim b/src/testdir/test_registers.vim
index cb4cee7..cbe6fa6 100644
--- a/src/testdir/test_registers.vim
+++ b/src/testdir/test_registers.vim
@@ -209,6 +209,58 @@
   bwipe!
 endfunc
 
+func Run_test_recording_with_select_mode_utf8()
+  new
+
+  " Test with different text lengths: 5, 7, 9, 11, 13, 15, to check that
+  " a character isn't split between two buffer blocks.
+  for s in ['12345', '口=口', '口口口', '口=口=口', '口口=口口', '口口口口口']
+    " 0x80 is K_SPECIAL
+    " 0x9B is CSI
+    " 哦: 0xE5 0x93 0xA6
+    " 洛: 0xE6 0xB4 0x9B
+    " 固: 0xE5 0x9B 0xBA
+    " 四: 0xE5 0x9B 0x9B
+    " 最: 0xE6 0x9C 0x80
+    " 倒: 0xE5 0x80 0x92
+    " 倀: 0xE5 0x80 0x80
+    for c in ['哦', '洛', '固', '四', '最', '倒', '倀']
+      call setline(1, 'asdf')
+      call feedkeys($"qacc{s}\<Esc>gH{c}\<Esc>q", "tx")
+      call assert_equal(c, getline(1))
+      call assert_equal($"cc{s}\<Esc>gH{c}\<Esc>", @a)
+      call setline(1, 'asdf')
+      normal! @a
+      call assert_equal(c, getline(1))
+
+      " Test with Shift modifier.
+      let shift_c = eval($'"\<S-{c}>"')
+      call setline(1, 'asdf')
+      call feedkeys($"qacc{s}\<Esc>gH{shift_c}\<Esc>q", "tx")
+      call assert_equal(c, getline(1))
+      call assert_equal($"cc{s}\<Esc>gH{shift_c}\<Esc>", @a)
+      call setline(1, 'asdf')
+      normal! @a
+      call assert_equal(c, getline(1))
+    endfor
+  endfor
+
+  bwipe!
+endfunc
+
+func Test_recording_with_select_mode_utf8()
+  call Run_test_recording_with_select_mode_utf8()
+endfunc
+
+" This must be done as one of the last tests, because it starts the GUI, which
+" cannot be undone.
+func Test_zz_recording_with_select_mode_utf8_gui()
+  CheckCanRunGui
+
+  gui -f
+  call Run_test_recording_with_select_mode_utf8()
+endfunc
+
 " Test for executing the last used register (@)
 func Test_last_used_exec_reg()
   " Test for the @: command
diff --git a/src/testdir/test_utf8.vim b/src/testdir/test_utf8.vim
index 3bb7459..112b5a6 100644
--- a/src/testdir/test_utf8.vim
+++ b/src/testdir/test_utf8.vim
@@ -292,55 +292,4 @@
   bwipe!
 endfunc
 
-func Test_recording_with_select_mode_utf8()
-  call Run_test_recording_with_select_mode_utf8()
-endfunc
-
-func Run_test_recording_with_select_mode_utf8()
-  new
-
-  " No escaping
-  call feedkeys("qacc12345\<Esc>gH哦\<Esc>q", "tx")
-  call assert_equal("哦", getline(1))
-  call assert_equal("cc12345\<Esc>gH哦\<Esc>", @a)
-  call setline(1, 'asdf')
-  normal! @a
-  call assert_equal("哦", getline(1))
-
-  " 固 is 0xE5 0x9B 0xBA where 0x9B is CSI
-  call feedkeys("qacc12345\<Esc>gH固\<Esc>q", "tx")
-  call assert_equal("固", getline(1))
-  call assert_equal("cc12345\<Esc>gH固\<Esc>", @a)
-  call setline(1, 'asdf')
-  normal! @a
-  call assert_equal("固", getline(1))
-
-  " 四 is 0xE5 0x9B 0x9B where 0x9B is CSI
-  call feedkeys("qacc12345\<Esc>gH四\<Esc>q", "tx")
-  call assert_equal("四", getline(1))
-  call assert_equal("cc12345\<Esc>gH四\<Esc>", @a)
-  call setline(1, 'asdf')
-  normal! @a
-  call assert_equal("四", getline(1))
-
-  " 倒 is 0xE5 0x80 0x92 where 0x80 is K_SPECIAL
-  call feedkeys("qacc12345\<Esc>gH倒\<Esc>q", "tx")
-  call assert_equal("倒", getline(1))
-  call assert_equal("cc12345\<Esc>gH倒\<Esc>", @a)
-  call setline(1, 'asdf')
-  normal! @a
-  call assert_equal("倒", getline(1))
-
-  bwipe!
-endfunc
-
-" This must be done as one of the last tests, because it starts the GUI, which
-" cannot be undone.
-func Test_zz_recording_with_select_mode_utf8_gui()
-  CheckCanRunGui
-
-  gui -f
-  call Run_test_recording_with_select_mode_utf8()
-endfunc
-
 " vim: shiftwidth=2 sts=2 expandtab
diff --git a/src/version.c b/src/version.c
index b56b6d3..7acc24d 100644
--- a/src/version.c
+++ b/src/version.c
@@ -705,6 +705,8 @@
 static int included_patches[] =
 {   /* Add new patch number below this line */
 /**/
+    227,
+/**/
     226,
 /**/
     225,