diff --git a/src/eval.c b/src/eval.c
index 373c027..5ebe037 100644
--- a/src/eval.c
+++ b/src/eval.c
@@ -5549,97 +5549,6 @@
 }
 
 /*
- * Return the character "str[index]" where "index" is the character index.  If
- * "index" is out of range NULL is returned.
- */
-    char_u *
-char_from_string(char_u *str, varnumber_T index)
-{
-    size_t	    nbyte = 0;
-    varnumber_T	    nchar = index;
-    size_t	    slen;
-
-    if (str == NULL || index < 0)
-	return NULL;
-    slen = STRLEN(str);
-    while (nchar > 0 && nbyte < slen)
-    {
-	nbyte += MB_CPTR2LEN(str + nbyte);
-	--nchar;
-    }
-    if (nbyte >= slen)
-	return NULL;
-    return vim_strnsave(str + nbyte, MB_CPTR2LEN(str + nbyte));
-}
-
-/*
- * Get the byte index for character index "idx" in string "str" with length
- * "str_len".
- * If going over the end return "str_len".
- * If "idx" is negative count from the end, -1 is the last character.
- * When going over the start return -1.
- */
-    static long
-char_idx2byte(char_u *str, size_t str_len, varnumber_T idx)
-{
-    varnumber_T nchar = idx;
-    size_t	nbyte = 0;
-
-    if (nchar >= 0)
-    {
-	while (nchar > 0 && nbyte < str_len)
-	{
-	    nbyte += MB_CPTR2LEN(str + nbyte);
-	    --nchar;
-	}
-    }
-    else
-    {
-	nbyte = str_len;
-	while (nchar < 0 && nbyte > 0)
-	{
-	    --nbyte;
-	    nbyte -= mb_head_off(str, str + nbyte);
-	    ++nchar;
-	}
-	if (nchar < 0)
-	    return -1;
-    }
-    return (long)nbyte;
-}
-
-/*
- * Return the slice "str[first:last]" using character indexes.
- * Return NULL when the result is empty.
- */
-    char_u *
-string_slice(char_u *str, varnumber_T first, varnumber_T last)
-{
-    long	start_byte, end_byte;
-    size_t	slen;
-
-    if (str == NULL)
-	return NULL;
-    slen = STRLEN(str);
-    start_byte = char_idx2byte(str, slen, first);
-    if (start_byte < 0)
-	start_byte = 0; // first index very negative: use zero
-    if (last == -1)
-	end_byte = (long)slen;
-    else
-    {
-	end_byte = char_idx2byte(str, slen, last);
-	if (end_byte >= 0 && end_byte < (long)slen)
-	    // end index is inclusive
-	    end_byte += MB_CPTR2LEN(str + end_byte);
-    }
-
-    if (start_byte >= (long)slen || end_byte <= start_byte)
-	return NULL;
-    return vim_strnsave(str + start_byte, end_byte - start_byte);
-}
-
-/*
  * Handle:
  * - expr[expr], expr[expr:expr] subscript
  * - ".name" lookup
diff --git a/src/list.c b/src/list.c
index 56ee5a5..4531e58 100644
--- a/src/list.c
+++ b/src/list.c
@@ -924,7 +924,7 @@
 	if (!range)
 	{
 	    if (verbose)
-		semsg(_(e_listidx), n1);
+		semsg(_(e_listidx), n1_arg);
 	    return FAIL;
 	}
 	n1 = n1 < 0 ? 0 : len;
diff --git a/src/proto/eval.pro b/src/proto/eval.pro
index ec45364..cc86a5d 100644
--- a/src/proto/eval.pro
+++ b/src/proto/eval.pro
@@ -64,8 +64,6 @@
 int eval_isnamec(int c);
 int eval_isnamec1(int c);
 int eval_isdictc(int c);
-char_u *char_from_string(char_u *str, varnumber_T index);
-char_u *string_slice(char_u *str, varnumber_T first, varnumber_T last);
 int handle_subscript(char_u **arg, typval_T *rettv, evalarg_T *evalarg, int verbose);
 int item_copy(typval_T *from, typval_T *to, int deep, int copyID);
 void echo_one(typval_T *rettv, int with_space, int *atstart, int *needclr);
diff --git a/src/proto/vim9execute.pro b/src/proto/vim9execute.pro
index 8e948c5..2337a6c 100644
--- a/src/proto/vim9execute.pro
+++ b/src/proto/vim9execute.pro
@@ -1,6 +1,8 @@
 /* vim9execute.c */
 void to_string_error(vartype_T vartype);
 void funcstack_check_refcount(funcstack_T *funcstack);
+char_u *char_from_string(char_u *str, varnumber_T index);
+char_u *string_slice(char_u *str, varnumber_T first, varnumber_T last);
 int fill_partial_and_closure(partial_T *pt, ufunc_T *ufunc, ectx_T *ectx);
 int call_def_function(ufunc_T *ufunc, int argc_arg, typval_T *argv, partial_T *partial, typval_T *rettv);
 void ex_disassemble(exarg_T *eap);
diff --git a/src/testdir/test_vim9_expr.vim b/src/testdir/test_vim9_expr.vim
index ae5ca28..6d82e5e 100644
--- a/src/testdir/test_vim9_expr.vim
+++ b/src/testdir/test_vim9_expr.vim
@@ -2304,7 +2304,7 @@
     # string is permissive, index out of range accepted
     g:teststring = 'abcdef'
     assert_equal('b', g:teststring[1])
-    assert_equal('', g:teststring[-1])
+    assert_equal('f', g:teststring[-1])
     assert_equal('', g:teststring[99])
 
     assert_equal('b', g:teststring[1 : 1])
@@ -2368,10 +2368,10 @@
   CheckDefExecFailure(['echo g:testblob[-3]'], 'E979:', 1)
   CheckScriptFailure(['vim9script', 'echo g:testblob[-3]'], 'E979:', 2)
 
-  CheckDefExecFailure(['echo g:testlist[4]'], 'E684:', 1)
+  CheckDefExecFailure(['echo g:testlist[4]'], 'E684: list index out of range: 4', 1)
   CheckScriptFailure(['vim9script', 'echo g:testlist[4]'], 'E684:', 2)
   CheckDefExecFailure(['echo g:testlist[-5]'], 'E684:', 1)
-  CheckScriptFailure(['vim9script', 'echo g:testlist[-5]'], 'E684:', 2)
+  CheckScriptFailure(['vim9script', 'echo g:testlist[-5]'], 'E684: list index out of range: -5', 2)
 
   CheckDefExecFailure(['echo g:testdict["a" : "b"]'], 'E719:', 1)
   CheckScriptFailure(['vim9script', 'echo g:testdict["a" : "b"]'], 'E719:', 2)
@@ -2802,15 +2802,23 @@
 def Test_expr7_string_subscript()
   var lines =<< trim END
     var text = 'abcdef'
-    assert_equal('', text[-1])
+    assert_equal('f', text[-1])
     assert_equal('a', text[0])
     assert_equal('e', text[4])
     assert_equal('f', text[5])
     assert_equal('', text[6])
 
+    text = 'ábçdë'
+    assert_equal('ë', text[-1])
+    assert_equal('d', text[-2])
+    assert_equal('ç', text[-3])
+    assert_equal('b', text[-4])
+    assert_equal('á', text[-5])
+    assert_equal('', text[-6])
+
     text = 'ábçdëf'
     assert_equal('', text[-999])
-    assert_equal('', text[-1])
+    assert_equal('f', text[-1])
     assert_equal('á', text[0])
     assert_equal('b', text[1])
     assert_equal('ç', text[2])
@@ -2904,8 +2912,7 @@
     assert_equal([], list[0 : -6])
     assert_equal([], list[0 : -99])
   END
-  CheckDefSuccess(lines)
-  CheckScriptSuccess(['vim9script'] + lines)
+  CheckDefAndScriptSuccess(lines)
 
   lines = ['var l = [0, 1, 2]', 'echo l[g:astring : g:theone]']
   CheckDefExecFailure(lines, 'E1012:')
diff --git a/src/version.c b/src/version.c
index dc1114c..06d5256 100644
--- a/src/version.c
+++ b/src/version.c
@@ -751,6 +751,8 @@
 static int included_patches[] =
 {   /* Add new patch number below this line */
 /**/
+    2318,
+/**/
     2317,
 /**/
     2316,
diff --git a/src/vim9execute.c b/src/vim9execute.c
index 9a76cc9..e7a632a 100644
--- a/src/vim9execute.c
+++ b/src/vim9execute.c
@@ -863,6 +863,108 @@
     }
 }
 
+/*
+ * Return the character "str[index]" where "index" is the character index.  If
+ * "index" is out of range NULL is returned.
+ */
+    char_u *
+char_from_string(char_u *str, varnumber_T index)
+{
+    size_t	    nbyte = 0;
+    varnumber_T	    nchar = index;
+    size_t	    slen;
+
+    if (str == NULL)
+	return NULL;
+    slen = STRLEN(str);
+
+    // do the same as for a list: a negative index counts from the end
+    if (index < 0)
+    {
+	int	clen = 0;
+
+	for (nbyte = 0; nbyte < slen; ++clen)
+	    nbyte += MB_CPTR2LEN(str + nbyte);
+	nchar = clen + index;
+	if (nchar < 0)
+	    // unlike list: index out of range results in empty string
+	    return NULL;
+    }
+
+    for (nbyte = 0; nchar > 0 && nbyte < slen; --nchar)
+	nbyte += MB_CPTR2LEN(str + nbyte);
+    if (nbyte >= slen)
+	return NULL;
+    return vim_strnsave(str + nbyte, MB_CPTR2LEN(str + nbyte));
+}
+
+/*
+ * Get the byte index for character index "idx" in string "str" with length
+ * "str_len".
+ * If going over the end return "str_len".
+ * If "idx" is negative count from the end, -1 is the last character.
+ * When going over the start return -1.
+ */
+    static long
+char_idx2byte(char_u *str, size_t str_len, varnumber_T idx)
+{
+    varnumber_T nchar = idx;
+    size_t	nbyte = 0;
+
+    if (nchar >= 0)
+    {
+	while (nchar > 0 && nbyte < str_len)
+	{
+	    nbyte += MB_CPTR2LEN(str + nbyte);
+	    --nchar;
+	}
+    }
+    else
+    {
+	nbyte = str_len;
+	while (nchar < 0 && nbyte > 0)
+	{
+	    --nbyte;
+	    nbyte -= mb_head_off(str, str + nbyte);
+	    ++nchar;
+	}
+	if (nchar < 0)
+	    return -1;
+    }
+    return (long)nbyte;
+}
+
+/*
+ * Return the slice "str[first:last]" using character indexes.
+ * Return NULL when the result is empty.
+ */
+    char_u *
+string_slice(char_u *str, varnumber_T first, varnumber_T last)
+{
+    long	start_byte, end_byte;
+    size_t	slen;
+
+    if (str == NULL)
+	return NULL;
+    slen = STRLEN(str);
+    start_byte = char_idx2byte(str, slen, first);
+    if (start_byte < 0)
+	start_byte = 0; // first index very negative: use zero
+    if (last == -1)
+	end_byte = (long)slen;
+    else
+    {
+	end_byte = char_idx2byte(str, slen, last);
+	if (end_byte >= 0 && end_byte < (long)slen)
+	    // end index is inclusive
+	    end_byte += MB_CPTR2LEN(str + end_byte);
+    }
+
+    if (start_byte >= (long)slen || end_byte <= start_byte)
+	return NULL;
+    return vim_strnsave(str + start_byte, end_byte - start_byte);
+}
+
     static svar_T *
 get_script_svar(scriptref_T *sref, ectx_T *ectx)
 {