diff --git a/runtime/spell/pt/main.aap b/runtime/spell/pt/main.aap
index 17ba24d..b2ad65b 100644
--- a/runtime/spell/pt/main.aap
+++ b/runtime/spell/pt/main.aap
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Aap recipe for Portuguese Vim spell files.
-#
+# See ftp://ftp.vim.org/pub/vim/runtime/spell/README.txt
 
 # Use a freshly compiled Vim if it exists.
 @if os.path.exists('../../../src/vim'):
diff --git a/runtime/spell/pt/pt_BR.diff b/runtime/spell/pt/pt_BR.diff
index 0bd44e2..f4814af 100644
--- a/runtime/spell/pt/pt_BR.diff
+++ b/runtime/spell/pt/pt_BR.diff
@@ -14,7 +14,7 @@
 --- 13,32 ----
   
 + NAME    Brazilian Portuguese
-+ VERSION 20080221V
++ VERSION 2008-07-07V
 + HOME	http://www.broffice.org/verortografico
 + AUTHOR  Raimundo Santos Moura
 + EMAIL   raimundomoura AT openoffice DOT org
diff --git a/runtime/spell/pt/pt_PT.diff b/runtime/spell/pt/pt_PT.diff
index 4b048eb..36a12ac 100644
--- a/runtime/spell/pt/pt_PT.diff
+++ b/runtime/spell/pt/pt_PT.diff
@@ -10,7 +10,7 @@
   SET ISO8859-1
   
 + NAME European Portuguese
-+ VERSION 2008-03-20
++ VERSION 2008-07-05
 + HOME http://natura.di.uminho.pt/
 + AUTHOR Rui Vilela
 + EMAIL ruivilela AT di DOT uminho DOT pt