diff --git a/runtime/syntax/diff.vim b/runtime/syntax/diff.vim
index 62a70bf..484e2cc 100644
--- a/runtime/syntax/diff.vim
+++ b/runtime/syntax/diff.vim
@@ -1,7 +1,8 @@
 " Vim syntax file
 " Language:	Diff (context or unified)
 " Maintainer:	Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-" Last Change:	2010 Aug 03
+"               Translations by Jakson Alves de Aquino.
+" Last Change:	2013 Jul 24
 
 " Quit when a (custom) syntax file was already loaded
 if exists("b:current_syntax")
@@ -14,275 +15,309 @@
 syn match diffDiffer	"^Files .* and .* differ$"
 syn match diffBDiffer	"^Binary files .* and .* differ$"
 syn match diffIsA	"^File .* is a .* while file .* is a .*"
-syn match diffNoEOL	"^No newline at end of file .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ No newline at end of file .*"
 syn match diffCommon	"^Common subdirectories: .*"
 
 " ca
-syn match diffOnly	"^Només a .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Només a .*"
 syn match diffIdentical	"^Els fitxers .* i .* són idèntics$"
 syn match diffDiffer	"^Els fitxers .* i .* difereixen$"
 syn match diffBDiffer	"^Els fitxers .* i .* difereixen$"
-syn match diffIsA	"^El fitxer .* és un .* mentre que el fitxer .* és un .*$"
-syn match diffNoEOL	"^No hi ha cap caràcter de salt de línia al final del fitxer"
-syn match diffCommon	"^Subdirectoris comuns: .* i .*$"
+syn match diffIsA	"^El fitxer .* és un .* mentre que el fitxer .* és un .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ No hi ha cap caràcter de salt de línia al final del fitxer"
+syn match diffCommon	"^Subdirectoris comuns: .* i .*"
 
 " cs
-syn match diffOnly	"^Pouze v .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Pouze v .*"
 syn match diffIdentical	"^Soubory .* a .* jsou identické$"
 syn match diffDiffer	"^Soubory .* a .* jsou různé$"
+syn match diffBDiffer	"^Binární soubory .* a .* jsou rozdílné$"
 syn match diffBDiffer	"^Soubory .* a .* jsou různé$"
-syn match diffIsA	"^Soubor .* je .* pokud soubor .* je .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Chybí znak konce řádku na konci souboru"
-syn match diffCommon	"^Společné podadresáře: .* a .*$"
+syn match diffIsA	"^Soubor .* je .* pokud soubor .* je .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Chybí znak konce řádku na konci souboru"
+syn match diffCommon	"^Společné podadresáře: .* a .*"
 
 " da
-syn match diffOnly	"^Kun i .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Kun i .*"
 syn match diffIdentical	"^Filerne .* og .* er identiske$"
 syn match diffDiffer	"^Filerne .* og .* er forskellige$"
 syn match diffBDiffer	"^Binære filer .* og .* er forskellige$"
-syn match diffIsA	"^Filen .* er en .* mens filen .* er en .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Intet linjeskift ved filafslutning"
-syn match diffCommon	"^Identiske underkataloger: .* og .*$"
+syn match diffIsA	"^Filen .* er en .* mens filen .* er en .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Intet linjeskift ved filafslutning"
+syn match diffCommon	"^Identiske underkataloger: .* og .*"
 
 " de
-syn match diffOnly	"^Nur in .*: .*.$"
+syn match diffOnly	"^Nur in .*"
 syn match diffIdentical	"^Dateien .* und .* sind identisch.$"
 syn match diffDiffer	"^Dateien .* und .* sind verschieden.$"
 syn match diffBDiffer	"^Binärdateien .* and .* sind verschieden.$"
+syn match diffBDiffer	"^Binärdateien .* und .* sind verschieden.$"
 syn match diffIsA	"^Datei .* ist ein .* während Datei .* ein .* ist.$"
-syn match diffNoEOL	"^Kein Zeilenumbruch am Dateiende."
+syn match diffNoEOL	"^\\ Kein Zeilenumbruch am Dateiende."
 syn match diffCommon	"^Gemeinsame Unterverzeichnisse: .* und .*.$"
 
 " el
-syn match diffOnly	"^Μόνο στο .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Μόνο στο .*"
 syn match diffIdentical	"^Τα αρχεία .* καί .* είναι πανομοιότυπα$"
 syn match diffDiffer	"^Τα αρχεία .* και .* διαφέρουν$"
 syn match diffBDiffer	"^Τα αρχεία .* και .* διαφέρουν$"
-syn match diffIsA	"^Το αρχείο .* είναι .* ενώ το αρχείο .* είναι .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Δεν υπάρχει χαρακτήρας νέας γραμμής στο τέλος του αρχείου"
+syn match diffIsA	"^Το αρχείο .* είναι .* ενώ το αρχείο .* είναι .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Δεν υπάρχει χαρακτήρας νέας γραμμής στο τέλος του αρχείου"
 syn match diffCommon	"^Οι υποκατάλογοι .* και .* είναι ταυτόσημοι$"
 
 " eo
-syn match diffOnly	"^Nur en .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Nur en .*"
 syn match diffIdentical	"^Dosieroj .* kaj .* estas samaj$"
 syn match diffDiffer	"^Dosieroj .* kaj .* estas malsamaj$"
 syn match diffBDiffer	"^Dosieroj .* kaj .* estas malsamaj$"
-syn match diffIsA	"^Dosiero .* estas .*, dum dosiero .* estas .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Mankas linifino ĉe fino de dosiero"
-syn match diffCommon	"^Komunaj subdosierujoj: .* kaj .*$"
+syn match diffIsA	"^Dosiero .* estas .*, dum dosiero .* estas .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Mankas linifino ĉe fino de dosiero"
+syn match diffCommon	"^Komunaj subdosierujoj: .* kaj .*"
 
 " es
-syn match diffOnly	"^Sólo en .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Sólo en .*"
 syn match diffIdentical	"^Los ficheros .* y .* son idénticos$"
 syn match diffDiffer	"^Los ficheros .* y .* son distintos$"
 syn match diffBDiffer	"^Los ficheros binarios .* y .* son distintos$"
-syn match diffIsA	"^El fichero .* es un .* mientras que el .* es un .*$"
-syn match diffNoEOL	"^No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero"
-syn match diffCommon	"^Subdirectorios comunes: .* y .*$"
+syn match diffIsA	"^El fichero .* es un .* mientras que el .* es un .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero"
+syn match diffCommon	"^Subdirectorios comunes: .* y .*"
 
 " fi
-syn match diffOnly	"^Vain hakemistossa .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Vain hakemistossa .*"
 syn match diffIdentical	"^Tiedostot .* ja .* ovat identtiset$"
 syn match diffDiffer	"^Tiedostot .* ja .* eroavat$"
 syn match diffBDiffer	"^Binääritiedostot .* ja .* eroavat$"
-syn match diffIsA	"^Tiedosto .* on .*, kun taas tiedosto .* on .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Ei rivinvaihtoa tiedoston lopussa"
-syn match diffCommon	"^Yhteiset alihakemistot: .* ja .*$"
+syn match diffIsA	"^Tiedosto .* on .*, kun taas tiedosto .* on .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Ei rivinvaihtoa tiedoston lopussa"
+syn match diffCommon	"^Yhteiset alihakemistot: .* ja .*"
 
 " fr
-syn match diffOnly	"^Seulement dans .*: .*$"
-syn match diffIdentical	"^Les fichiers .* et .* sont identiques.$"
-syn match diffDiffer	"^Les fichiers .* et .* sont différents.$"
-syn match diffBDiffer	"^Les fichiers binaires .* et .* sont différents.$"
-syn match diffIsA	"^Le fichier .* est un .* alors que le fichier .* est un .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Pas de fin de ligne à la fin du fichier."
-syn match diffCommon	"^Les sous-répertoires .* et .* sont identiques.$"
+syn match diffOnly	"^Seulement dans .*"
+syn match diffIdentical	"^Les fichiers .* et .* sont identiques.*"
+syn match diffDiffer	"^Les fichiers .* et .* sont différents.*"
+syn match diffBDiffer	"^Les fichiers binaires .* et .* sont différents.*"
+syn match diffIsA	"^Le fichier .* est un .* alors que le fichier .* est un .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.*"
+syn match diffCommon	"^Les sous-répertoires .* et .* sont identiques.*"
 
 " ga
-syn match diffOnly	"^I .* amháin: .*$"
-syn match diffIdentical	"^Is comhionann iad na comhaid .* agus .*$"
-syn match diffDiffer	"^Tá difríocht idir na comhaid .* agus .*$"
-syn match diffBDiffer	"^Tá difríocht idir na comhaid .* agus .*$"
-syn match diffIsA	"^Tá comhad .* ina .* ach tá comhad .* ina .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Gan líne nua ag an chomhadchríoch"
-syn match diffCommon	"^Fochomhadlanna i gcoitianta: .* agus .*$"
+syn match diffOnly	"^I .* amháin: .*"
+syn match diffIdentical	"^Is comhionann iad na comhaid .* agus .*"
+syn match diffDiffer	"^Tá difríocht idir na comhaid .* agus .*"
+syn match diffBDiffer	"^Tá difríocht idir na comhaid .* agus .*"
+syn match diffIsA	"^Tá comhad .* ina .* ach tá comhad .* ina .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Gan líne nua ag an chomhadchríoch"
+syn match diffCommon	"^Fochomhadlanna i gcoitianta: .* agus .*"
 
 " gl
-syn match diffOnly	"^Só en .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Só en .*"
 syn match diffIdentical	"^Os ficheiros .* e .* son idénticos$"
 syn match diffDiffer	"^Os ficheiros .* e .* son diferentes$"
 syn match diffBDiffer	"^Os ficheiros binarios .* e .* son diferentes$"
-syn match diffIsA	"^O ficheiro .* é un .* mentres que o ficheiro .* é un .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Non hai un salto de liña na fin da liña"
-syn match diffCommon	"^Subdirectorios comúns: .* e .*$"
+syn match diffIsA	"^O ficheiro .* é un .* mentres que o ficheiro .* é un .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Non hai un salto de liña na fin da liña"
+syn match diffCommon	"^Subdirectorios comúns: .* e .*"
 
 " he
-syn match diffOnly	"^.*-ב קר אצמנ .*$"
+syn match diffOnly	"^.*-ב קר אצמנ .*"
 syn match diffIdentical	"^םיהז םניה .*-ו .* םיצבקה$"
 syn match diffDiffer	"^הזמ הז םינוש `.*'-ו `.*' םיצבקה$"
 syn match diffBDiffer	"^הזמ הז םינוש `.*'-ו `.*' םיירניב םיצבק$"
 syn match diffIsA	"^.* .*-ל .* .* תוושהל ןתינ אל$"
-syn match diffNoEOL	"^ץבוקה ףוסב השדח-הרוש ות רסח"
+syn match diffNoEOL	"^\\ ץבוקה ףוסב השדח-הרוש ות רסח"
 syn match diffCommon	"^.*-ו .* :תוהז תויקית-תת$"
 
+" hr
+syn match diffOnly	"^Samo u .*"
+syn match diffIdentical	"^Datoteke .* i .* su identične$"
+syn match diffDiffer	"^Datoteke .* i .* se razlikuju$"
+syn match diffBDiffer	"^Binarne datoteke .* i .* se razlikuju$"
+syn match diffIsA	"^Datoteka .* je .*, a datoteka .* je .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Nema novog retka na kraju datoteke"
+syn match diffCommon	"^Uobičajeni poddirektoriji: .* i .*"
+
 " hu
-syn match diffOnly	"^Csak .* -ben: .*$"
+syn match diffOnly	"^Csak .* -ben: .*"
 syn match diffIdentical	"^.* és .* fájlok azonosak$"
 syn match diffDiffer	"^A(z) .* és a(z) .* fájlok különböznek$"
 syn match diffBDiffer	"^A(z) .* és a(z) .* fájlok különböznek$"
-syn match diffIsA	"^A(z) .* fájl egy .*, viszont a(z) .* fájl egy .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Nincs újsor a fájl végén"
-syn match diffCommon	"^Közös alkönyvtárak: .* és .*$"
+syn match diffIsA	"^A(z) .* fájl egy .*, viszont a(z) .* fájl egy .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Nincs újsor a fájl végén"
+syn match diffCommon	"^Közös alkönyvtárak: .* és .*"
 
 " id
-syn match diffOnly	"^Hanya dalam .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Hanya dalam .*"
 syn match diffIdentical	"^File .* dan .* identik$"
 syn match diffDiffer	"^Berkas .* dan .* berbeda$"
 syn match diffBDiffer	"^File biner .* dan .* berbeda$"
-syn match diffIsA	"^File .* adalah .* sementara file .* adalah .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Tidak ada baris-baru di akhir dari berkas"
-syn match diffCommon	"^Subdirektori sama: .* dan .*$"
+syn match diffIsA	"^File .* adalah .* sementara file .* adalah .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Tidak ada baris-baru di akhir dari berkas"
+syn match diffCommon	"^Subdirektori sama: .* dan .*"
 
 " it
-syn match diffOnly	"^Solo in .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Solo in .*"
 syn match diffIdentical	"^I file .* e .* sono identici$"
 syn match diffDiffer	"^I file .* e .* sono diversi$"
 syn match diffBDiffer	"^I file .* e .* sono diversi$"
-syn match diffIsA	"^File .* è un .* mentre file .* è un .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Manca newline alla fine del file"
-syn match diffCommon	"^Sottodirectory in comune: .* e .*$"
+syn match diffBDiffer	"^I file binari .* e .* sono diversi$"
+syn match diffIsA	"^File .* è un .* mentre file .* è un .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Manca newline alla fine del file"
+syn match diffCommon	"^Sottodirectory in comune: .* e .*"
 
 " ja
-syn match diffOnly	"^.*だけに発見: .*$"
+syn match diffOnly	"^.*だけに発見: .*"
 syn match diffIdentical	"^ファイル.*と.*は同一$"
 syn match diffDiffer	"^ファイル.*と.*は違います$"
 syn match diffBDiffer	"^バイナリー・ファイル.*と.*は違います$"
-syn match diffIsA	"^ファイル.*は.*、ファイル.*は.*$"
-syn match diffNoEOL	"^ファイル末尾に改行がありません"
-syn match diffCommon	"^共通の下位ディレクトリー: .*と.*$"
+syn match diffIsA	"^ファイル.*は.*、ファイル.*は.*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ ファイル末尾に改行がありません"
+syn match diffCommon	"^共通の下位ディレクトリー: .*と.*"
+
+" ja DiffUtils 3.3
+syn match diffOnly	"^.* のみに存在: .*"
+syn match diffIdentical	"^ファイル .* と .* は同一です$"
+syn match diffDiffer	"^ファイル .* と .* は異なります$"
+syn match diffBDiffer	"^バイナリーファイル .* と.* は異なります$"
+syn match diffIsA	"^ファイル .* は .* です。一方、ファイル .* は .* です$"
+syn match diffNoEOL	"^\\ ファイル末尾に改行がありません"
+syn match diffCommon	"^共通のサブディレクトリー: .* と .*"
 
 " lv
-syn match diffOnly	"^Tikai iekš .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Tikai iekš .*"
 syn match diffIdentical	"^Fails .* un .* ir identiski$"
 syn match diffDiffer	"^Faili .* un .* atšķiras$"
 syn match diffBDiffer	"^Faili .* un .* atšķiras$"
-syn match diffIsA	"^Fails .* ir .* kamēr fails .* ir .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Nav jaunu rindu faila beigās"
-syn match diffCommon	"^Kopējās apakšdirektorijas: .* un .*$"
+syn match diffBDiffer	"^Binārie faili .* un .* atšķiras$"
+syn match diffIsA	"^Fails .* ir .* kamēr fails .* ir .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Nav jaunu rindu faila beigās"
+syn match diffCommon	"^Kopējās apakšdirektorijas: .* un .*"
 
 " ms
+syn match diffOnly	"^Hanya dalam .*"
 syn match diffIdentical	"^Fail .* dan .* adalah serupa$"
 syn match diffDiffer	"^Fail .* dan .* berbeza$"
 syn match diffBDiffer	"^Fail .* dan .* berbeza$"
-syn match diffIsA	"^Fail .* adalah .* manakala fail .* adalah .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Tiada baris baru pada penghujung fail"
-syn match diffCommon	"^Subdirektori umum: .* dan .*$"
+syn match diffIsA	"^Fail .* adalah .* manakala fail .* adalah .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Tiada baris baru pada penghujung fail"
+syn match diffCommon	"^Subdirektori umum: .* dan .*"
 
 " nl
-syn match diffOnly	"^Alleen in .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Alleen in .*"
 syn match diffIdentical	"^Bestanden .* en .* zijn identiek$"
 syn match diffDiffer	"^Bestanden .* en .* zijn verschillend$"
 syn match diffBDiffer	"^Bestanden .* en .* zijn verschillend$"
+syn match diffBDiffer	"^Binaire bestanden .* en .* zijn verschillend$"
 syn match diffIsA	"^Bestand .* is een .* terwijl bestand .* een .* is$"
-syn match diffNoEOL	"^Geen regeleindeteken (LF) aan einde van bestand"
-syn match diffCommon	"^Gemeenschappelijke submappen: .* en .*$"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Geen regeleindeteken (LF) aan einde van bestand"
+syn match diffCommon	"^Gemeenschappelijke submappen: .* en .*"
 
 " pl
-syn match diffOnly	"^Tylko w .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Tylko w .*"
 syn match diffIdentical	"^Pliki .* i .* są identyczne$"
 syn match diffDiffer	"^Pliki .* i .* różnią się$"
 syn match diffBDiffer	"^Pliki .* i .* różnią się$"
-syn match diffIsA	"^Plik .* jest .*, podczas gdy plik .* jest .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Brak znaku nowej linii na końcu pliku"
-syn match diffCommon	"^Wspólne podkatalogi: .* i .*$"
+syn match diffBDiffer	"^Binarne pliki .* i .* różnią się$"
+syn match diffIsA	"^Plik .* jest .*, podczas gdy plik .* jest .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Brak znaku nowej linii na końcu pliku"
+syn match diffCommon	"^Wspólne podkatalogi: .* i .*"
 
 " pt_BR
-syn match diffOnly	"^Somente em .*: .*$"
-syn match diffOnly	"^Apenas em .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Somente em .*"
+syn match diffOnly	"^Apenas em .*"
 syn match diffIdentical	"^Os aquivos .* e .* são idênticos$"
 syn match diffDiffer	"^Os arquivos .* e .* são diferentes$"
 syn match diffBDiffer	"^Os arquivos binários .* e .* são diferentes$"
-syn match diffIsA	"^O arquivo .* é .* enquanto o arquivo .* é .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Falta o caracter nova linha no final do arquivo"
-syn match diffCommon	"^Subdiretórios idênticos: .* e .*$"
+syn match diffIsA	"^O arquivo .* é .* enquanto o arquivo .* é .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Falta o caracter nova linha no final do arquivo"
+syn match diffCommon	"^Subdiretórios idênticos: .* e .*"
 
 " ro
-syn match diffOnly	"^Doar în .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Doar în .*"
 syn match diffIdentical	"^Fişierele .* şi .* sunt identice$"
 syn match diffDiffer	"^Fişierele .* şi .* diferă$"
 syn match diffBDiffer	"^Fişierele binare .* şi .* diferă$"
 syn match diffIsA	"^Fişierul .* este un .* pe când fişierul .* este un .*.$"
-syn match diffNoEOL	"^Nici un element de linie nouă la sfârşitul fişierului"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Nici un element de linie nouă la sfârşitul fişierului"
 syn match diffCommon	"^Subdirectoare comune: .* şi .*.$"
 
 " ru
-syn match diffOnly	"^Только в .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Только в .*"
 syn match diffIdentical	"^Файлы .* и .* идентичны$"
 syn match diffDiffer	"^Файлы .* и .* различаются$"
 syn match diffBDiffer	"^Файлы .* и .* различаются$"
-syn match diffIsA	"^Файл .* это .*, тогда как файл .* -- .*$"
-syn match diffNoEOL	"^В конце файла нет новой строки"
-syn match diffCommon	"^Общие подкаталоги: .* и .*$"
+syn match diffIsA	"^Файл .* это .*, тогда как файл .* -- .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ В конце файла нет новой строки"
+syn match diffCommon	"^Общие подкаталоги: .* и .*"
 
 " sr
-syn match diffOnly	"^Само у .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Само у .*"
 syn match diffIdentical	"^Датотеке „.*“ и „.*“ се подударају$"
 syn match diffDiffer	"^Датотеке .* и .* различите$"
 syn match diffBDiffer	"^Бинарне датотеке .* и .* различите$"
 syn match diffIsA	"^Датотека „.*“ је „.*“ док је датотека „.*“ „.*“$"
-syn match diffNoEOL	"^Без новог реда на крају датотеке"
-syn match diffCommon	"^Заједнички поддиректоријуми: .* и .*$"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Без новог реда на крају датотеке"
+syn match diffCommon	"^Заједнички поддиректоријуми: .* и .*"
 
 " sv
-syn match diffOnly	"^Endast i .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Endast i .*"
 syn match diffIdentical	"^Filerna .* och .* är lika$"
 syn match diffDiffer	"^Filerna .* och .* skiljer$"
 syn match diffBDiffer	"^Filerna .* och .* skiljer$"
-syn match diffIsA	"^Fil .* är en .* medan fil .* är en .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Ingen nyrad vid filslut"
-syn match diffCommon	"^Lika underkataloger: .* och .*$"
+syn match diffIsA	"^Fil .* är en .* medan fil .* är en .*"
+syn match diffBDiffer	"^De binära filerna .* och .* skiljer$"
+syn match diffIsA	"^Filen .* är .* medan filen .* är .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Ingen nyrad vid filslut"
+syn match diffCommon	"^Lika underkataloger: .* och .*"
 
 " tr
-syn match diffOnly	"^Yalnızca .*'da: .*$"
+syn match diffOnly	"^Yalnızca .*'da: .*"
 syn match diffIdentical	"^.* ve .* dosyaları birbirinin aynı$"
 syn match diffDiffer	"^.* ve .* dosyaları birbirinden farklı$"
 syn match diffBDiffer	"^.* ve .* dosyaları birbirinden farklı$"
-syn match diffIsA	"^.* dosyası, bir .*, halbuki .* dosyası bir .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Dosya sonunda yenisatır yok."
-syn match diffCommon	"^Ortak alt dizinler: .* ve .*$"
+syn match diffBDiffer	"^İkili .* ve .* birbirinden farklı$"
+syn match diffIsA	"^.* dosyası, bir .*, halbuki .* dosyası bir .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Dosya sonunda yenisatır yok."
+syn match diffCommon	"^Ortak alt dizinler: .* ve .*"
 
 " uk
-syn match diffOnly	"^Лише у .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Лише у .*"
 syn match diffIdentical	"^Файли .* та .* ідентичні$"
 syn match diffDiffer	"^Файли .* та .* відрізняються$"
 syn match diffBDiffer	"^Файли .* та .* відрізняються$"
-syn match diffIsA	"^Файл .* це .*, тоді як файл .* -- .*$"
-syn match diffNoEOL	"^Наприкінці файлу немає нового рядка"
-syn match diffCommon	"^Спільні підкаталоги: .* та .*$"
+syn match diffBDiffer	"^Двійкові файли .* та .* відрізняються$"
+syn match diffIsA	"^Файл .* це .*, тоді як файл .* -- .*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Наприкінці файлу немає нового рядка"
+syn match diffCommon	"^Спільні підкаталоги: .* та .*"
 
 " vi
-syn match diffOnly	"^Chỉ trong .*: .*$"
+syn match diffOnly	"^Chỉ trong .*"
 syn match diffIdentical	"^Hai tập tin .* và .* là bằng nhau.$"
+syn match diffIdentical	"^Cả .* và .* là cùng một tập tin$"
 syn match diffDiffer	"^Hai tập tin .* và .* là khác nhau.$"
+syn match diffBDiffer	"^Hai tập tin nhị phân .* và .* khác nhau$"
+syn match diffIsA	"^Tập tin .* là một .* trong khi tập tin .* là một .*.$"
 syn match diffBDiffer	"^Hai tập tin .* và .* là khác nhau.$"
 syn match diffIsA	"^Tập tin .* là một .* còn tập tin .* là một .*.$"
-syn match diffNoEOL	"^Không có ký tự dòng mới tại kêt thức tập tin."
-syn match diffCommon	"^Thư mục con chung: .* và .*$"
+syn match diffNoEOL	"^\\ Không có ký tự dòng mới tại kêt thức tập tin."
+syn match diffCommon	"^Thư mục con chung: .* và .*"
 
 " zh_CN
-syn match diffOnly	"^只在 .* 存在：.*$"
+syn match diffOnly	"^只在 .* 存在：.*"
 syn match diffIdentical	"^檔案 .* 和 .* 相同$"
 syn match diffDiffer	"^文件 .* 和 .* 不同$"
 syn match diffBDiffer	"^文件 .* 和 .* 不同$"
-syn match diffIsA	"^文件 .* 是.*而文件 .* 是.*$"
-syn match diffNoEOL	"^文件尾没有 newline 字符"
+syn match diffIsA	"^文件 .* 是.*而文件 .* 是.*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ 文件尾没有 newline 字符"
 syn match diffCommon	"^.* 和 .* 有共同的子目录$"
 
 " zh_TW
+syn match diffOnly	"^只在 .* 存在：.*"
+syn match diffIdentical	"^檔案 .* 和 .* 相同$"
 syn match diffDiffer	"^檔案 .* 與 .* 不同$"
 syn match diffBDiffer	"^二元碼檔 .* 與 .* 不同$"
-syn match diffIsA	"^檔案 .* 是.*而檔案 .* 是.*$"
-syn match diffNoEOL	"^檔案末沒有 newline 字元"
+syn match diffIsA	"^檔案 .* 是.*而檔案 .* 是.*"
+syn match diffNoEOL	"^\\ 檔案末沒有 newline 字元"
 syn match diffCommon	"^.* 和 .* 有共同的副目錄$"
 
 
@@ -303,8 +338,8 @@
 
 syn match diffFile	"^diff.*"
 syn match diffFile	"^+++ .*"
-syn match diffFile	"^Index: .*$"
-syn match diffFile	"^==== .*$"
+syn match diffFile	"^Index: .*"
+syn match diffFile	"^==== .*"
 syn match diffOldFile	"^\*\*\* .*"
 syn match diffNewFile	"^--- .*"