updated for version 7.0155
diff --git a/runtime/lang/menu_sv_se.latin1.vim b/runtime/lang/menu_sv_se.latin1.vim
index e436d94..744d272 100644
--- a/runtime/lang/menu_sv_se.latin1.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sv_se.latin1.vim
@@ -1,6 +1,6 @@
" Menu Translations: Swedish
" Maintainer: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>
-" Last Change: 2005 April 23
+" Last Change: 2005 Oct 09
" Quit when menu translations have already been done.
if exists("did_menu_trans")
@@ -22,8 +22,8 @@
menutrans &Find\.\.\. &Sök\.\.\.
menutrans &Credits &Tack
menutrans Co&pying &Kopieringsrättigheter
-menutrans &Sponsor/Register &Sponsra/Registrering
-menutrans O&rphans F&örälderlösa
+menutrans &Sponsor/Register &Sponsra/Registrera
+menutrans O&rphans &Föräldralösa
menutrans &Version &Version
menutrans &About &Om
@@ -76,7 +76,7 @@
menutrans Block\ and\ Insert Block\ och\ infogning
menutrans Always Alltid
menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Växla\ infogningsläge<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! Växla\ Vi-kompatibelitet<Tab>:set\ cp!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! Växla\ Vi-kompabilitet<Tab>:set\ cp!
menutrans Search\ &Path\.\.\. Sökväg\.\.\.
menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Taggfiler\.\.\.
menutrans Toggle\ &Toolbar Växla\ verktygsrad
@@ -93,8 +93,8 @@
menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Växla\ tab-expandering<Tab>:set\ et!
menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Växla\ auto-indentering<Tab>:set\ ai!
menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! Växla\ C-indentering<Tab>:set\ cin!
-menutrans &Shiftwidth &Shiftbredd
-menutrans Soft\ &Tabstop Mjuka\ &Tabbstopp
+menutrans &Shiftwidth Shiftbredd
+menutrans Soft &Tabstop Mjuk tab-stopp
menutrans Te&xt\ Width\.\.\. Textbredd\.\.\.
menutrans &File\ Format\.\.\. Filformat\.\.\.
@@ -127,7 +127,7 @@
menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Öppna\ mer\ veck<Tab>zr
menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR Öppna\ mer\ veck<Tab>zR
menutrans Fold\ Met&hod Veckmetod
-menutrans M&anual Manuell
+menutrans M&anual Manual
menutrans I&ndent Indentering
menutrans E&xpression Uttryck
menutrans S&yntax Syntax
@@ -221,17 +221,15 @@
endif
" Syntax menu
-menutrans &Syntax &Syntax
-menutrans Set\ '&syntax'\ only Sätt\ bara\ 'syntax'
-menutrans Set\ '&filetype'\ too Sätt\ 'filetype'\ också
-menutrans &Off &Av
-menutrans &Manual &Manual
-menutrans A&utomatic Automatiskt
+menutrans &Syntax &Syntax
+menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu &Visa\ filtyper\ i\ meny
+menutrans &Off &Av
+menutrans &Manual &Manuellt
+menutrans A&utomatic Automatiskt
menutrans on/off\ for\ &This\ file Av/På\ för\ aktuell\ fil
-menutrans Co&lor\ test Färgtest
-menutrans &Highlight\ test Framhävningstest
-menutrans &Convert\ to\ HTML Konvertera\ till\ &HTML
-menutrans &Show\ individual\ choices Visa\ individuella\ val
+menutrans Co&lor\ test Färgtest
+menutrans &Highlight\ test Framhävningstest
+menutrans &Convert\ to\ HTML Konvertera\ till\ &HTML
" dialog texts
let menutrans_no_file = "[Ingen fil]"