diff --git a/runtime/tutor/Makefile b/runtime/tutor/Makefile
index 7f4df75..ed745d2 100644
--- a/runtime/tutor/Makefile
+++ b/runtime/tutor/Makefile
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Similarly for Russian and Korean
 
 all: tutor.utf-8 \
-	tutor.bj \
+	tutor.bar \
 	tutor.ca.utf-8 \
 	tutor.de.utf-8 \
 	tutor.el tutor.el.cp737 \
@@ -28,8 +28,8 @@
 tutor.utf-8: tutor
 	iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 tutor > tutor.utf-8
 
-tutor.bj: tutor.bj.utf-8
-	iconv -f UTF-8 -t ISO-8859-1 tutor.bj.utf-8 > tutor.bj
+tutor.bar: tutor.bar.utf-8
+	iconv -f UTF-8 -t ISO-8859-1 tutor.bar.utf-8 > tutor.bar
 
 tutor.ca.utf-8: tutor.ca
 	iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 tutor.ca > tutor.ca.utf-8