Update runtime files
diff --git a/nsis/lang/italian.nsi b/nsis/lang/italian.nsi
index bffe285..029737f 100644
--- a/nsis/lang/italian.nsi
+++ b/nsis/lang/italian.nsi
@@ -3,9 +3,8 @@
# italian.nsi : Italian language strings for gvim NSIS installer.
#
# Locale ID : 1040
-# Locale Name : it
# fileencoding : UTF-8
-# Author : Antonio Colombo
+# Author : Antonio Colombo, bovirus - revision: 12.05.2023
!insertmacro MUI_LANGUAGE "Italian"
@@ -22,10 +21,10 @@
##############################################################################
#LangString str_dest_folder ${LANG_ITALIAN} \
-# "Cartella d'installazione (il nome deve finire con $\"vim$\")"
+# "Cartella installazione (il percorso deve finire con $\"vim$\")"
LangString str_show_readme ${LANG_ITALIAN} \
- "Visualizza README al termine dell'installazione"
+ "Visualizza file README a fine installazione"
# Install types:
LangString str_type_typical ${LANG_ITALIAN} \
@@ -43,120 +42,119 @@
##############################################################################
LangString str_section_old_ver ${LANG_ITALIAN} \
- "Disinstalla versione/i esistente/i"
+ "Disinstalla versioni esistenti"
LangString str_desc_old_ver ${LANG_ITALIAN} \
- "Disinstalla versione/i esistente/i di Vim dal vostro sistema."
+ "Disinstalla versioni esistenti di Vim."
LangString str_section_exe ${LANG_ITALIAN} \
- "Vim GUI e file di supporto"
+ "GUI e file supporto Vim"
LangString str_desc_exe ${LANG_ITALIAN} \
- "Vim GUI programmi e file di supporto. Questa componente è indispensabile."
+ "GUI programmi e file di supporto Vim. Questa componente è indispensabile."
LangString str_section_console ${LANG_ITALIAN} \
- "Vim console (vim.exe per MS-DOS)"
+ "Console Vim (vim.exe per MS-DOS)"
LangString str_desc_console ${LANG_ITALIAN} \
"Versione console di Vim (vim.exe)."
LangString str_section_batch ${LANG_ITALIAN} \
"Crea file .bat"
LangString str_desc_batch ${LANG_ITALIAN} \
- "Crea file .bat per varianti di Vim nella directory \
+ "Crea file .bat per varianti di Vim nella cartella \
di Windows, per utilizzo da riga di comando."
LangString str_group_icons ${LANG_ITALIAN} \
- "Crea icone per Vim"
+ "Crea icone Vim"
LangString str_desc_icons ${LANG_ITALIAN} \
- "Crea icone per Vim in vari posti, per rendere facile l'accesso."
+ "Crea icone Vim per rendere facile l'accesso."
LangString str_section_desktop ${LANG_ITALIAN} \
- "Sul Desktop"
+ "Icone sul Desktop"
LangString str_desc_desktop ${LANG_ITALIAN} \
- "Crea icone per programma gVim sul desktop."
+ "Crea icone programma gVim sul desktop."
LangString str_section_start_menu ${LANG_ITALIAN} \
- "Nella cartella del menù START"
+ "Gruppo programmi menù START"
LangString str_desc_start_menu ${LANG_ITALIAN} \
- "Aggiungi Vim alle cartelle del menù START."
+ "Aggiunge gruppo programmi al menù START."
#LangString str_section_quick_launch ${LANG_ITALIAN} \
-# "Nella barra di Avvio Veloce"
+# "Barra avvio veloce"
#LangString str_desc_quick_launch ${LANG_ITALIAN} \
-# "Aggiungi un puntatore a Vim nella barra di Avvio Veloce."
+# "Aggiunge un collegamento a Vim nella barra di avvio veloce."
LangString str_section_edit_with ${LANG_ITALIAN} \
- "Aggiungi Vim al Menù Contestuale"
+ "Aggiungi Vim al menù contestuale"
LangString str_desc_edit_with ${LANG_ITALIAN} \
- "Aggiungi Vim alla lista contestuale $\"Apri con...$\"."
+ "Aggiunge Vim al menu contestuale $\"Apri con...$\"."
#LangString str_section_edit_with32 ${LANG_ITALIAN} \
-# "Versione a 32-bit"
+# "Versione a 32 bit"
#LangString str_desc_edit_with32 ${LANG_ITALIAN} \
-# "Aggiungi Vim alla lista contestuale $\"Apri con...$\" \
-# per applicazioni a 32-bit."
+# "Aggiungi Vim al menu contestuale $\"Apri con...$\" \
+# per applicazioni a 32 bit."
#LangString str_section_edit_with64 ${LANG_ITALIAN} \
-# "Versione a 64-bit"
+# "Versione a 64 bit"
#LangString str_desc_edit_with64 ${LANG_ITALIAN} \
-# "Aggiungi Vim alla lista contestuale $\"Apri con...$\" \
-# per applicazioni a 64-bit."
+# "Aggiunge Vim al menu contestuale $\"Apri con...$\" \
+# per applicazioni a 64 bit."
LangString str_section_vim_rc ${LANG_ITALIAN} \
- "Crea configurazione di default"
+ "Crea configurazione predefinita"
LangString str_desc_vim_rc ${LANG_ITALIAN} \
- "Crea un file configurazione di default (_vimrc) se non \
- ne esiste già uno."
+ "Crea, se non ne esiste già uno, un file configurazione predefinito (_vimrc) ."
LangString str_group_plugin ${LANG_ITALIAN} \
- "Crea directory per plugin"
+ "Crea cartella plugin"
LangString str_desc_plugin ${LANG_ITALIAN} \
- "Crea directory per plugin. Consentono di aggiungere funzionalità \
- a Vim mettendo file in una di queste directory."
+ "Crea cartella plugin. I plugin consentono di aggiungere funzionalità \
+ a Vim copiando i relativi file in una di queste cartelle."
LangString str_section_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \
- "Private"
+ "Privata"
LangString str_desc_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \
- "Crea directory per plugin nella directory HOME."
+ "Crea cartella plugin nella cartella HOME."
LangString str_section_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \
- "Condivise"
+ "Condivisa"
LangString str_desc_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \
- "Crea directory per plugin nella directory di installazione di Vim \
+ "Crea cartella plugin nella cartella di installazione di Vim \
per uso da parte di tutti gli utenti di questo sistema."
LangString str_section_nls ${LANG_ITALIAN} \
- "Supporto Multilingue (NLS)"
+ "Supporto nativo lingua (NLS)"
LangString str_desc_nls ${LANG_ITALIAN} \
- "Installa file per supportare messaggi in diverse lingue."
+ "Installa i file per il supporto nativo multilingua."
LangString str_unsection_register ${LANG_ITALIAN} \
- "Togli Vim dal Registry"
+ "Rimuovi Vim dal registro"
LangString str_desc_unregister ${LANG_ITALIAN} \
- "Togli Vim dal Registry di configurazione sistema."
+ "Rimuove Vim dal registro di configurazione sistema."
LangString str_unsection_exe ${LANG_ITALIAN} \
- "Cancella programmi/file di supporto Vim"
+ "Elimina programmi/file di supporto Vim"
LangString str_desc_rm_exe ${LANG_ITALIAN} \
- "Cancella tutti i programmi/file di supporto di Vim."
+ "Elimina tutti i programmi/file di supporto di Vim."
LangString str_ungroup_plugin ${LANG_ITALIAN} \
- "Cancella le directory per plugin"
+ "Elimina cartelle plugin"
LangString str_desc_rm_plugin ${LANG_ITALIAN} \
- "Cancella le directory per plugin se sono vuote."
+ "Elimina le cartelle plugin se sono vuote."
LangString str_unsection_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \
"Private"
LangString str_desc_rm_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \
- "Cancella le directory per plugin dalla directory HOME."
+ "Elimina cartelle plugin nella cartella HOME."
LangString str_unsection_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \
"Condivise"
LangString str_desc_rm_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \
- "Cancella le directory per plugin dalla directory di installazione di Vim."
+ "Elimina cartelle plugin nella cartella di installazione di Vim."
LangString str_unsection_rootdir ${LANG_ITALIAN} \
- "Cancella la directory di installazione di Vim"
+ "Elimina la cartella di installazione di Vim"
LangString str_desc_rm_rootdir ${LANG_ITALIAN} \
- "Cancella la directory di installazione di Vim. Contiene i vostri file di configurazione!"
+ "Elimina la cartella di installazione di Vim. Contiene i file di configurazione!"
##############################################################################
@@ -164,75 +162,74 @@
##############################################################################
#LangString str_msg_too_many_ver ${LANG_ITALIAN} \
-# "Trovate $vim_old_ver_count versioni di Vim sul vostro sistema.$\r$\n\
+# "Rilevate nel sistema $vim_old_ver_count versioni di Vim.$\r$\n\
# Questo programma di installazione può gestire solo \
# ${VIM_MAX_OLD_VER} versioni.$\r$\n\
-# Disinstallate qualche versione precedente e ricominciate."
+# Disinstalla qualche versione precedente e ricomincia."
#LangString str_msg_invalid_root ${LANG_ITALIAN} \
-# "Nome di directory di installazione non valida: $vim_install_root!$\r$\n\
+# "Nome cartella di installazione non valida: $vim_install_root!$\r$\n\
# Dovrebbe terminare con $\"vim$\"."
#LangString str_msg_bin_mismatch ${LANG_ITALIAN} \
-# "Conflitto nella directory di installazione!$\r$\n$\r$\n\
-# Cartella di installazione dev'essere $\"$vim_bin_path$\",$\r$\n\
-# ma il sistema segnala invece $\"$INSTDIR$\"."
+# "Conflitto nella cartella di installazione!$\r$\n$\r$\n\
+# La cartella di installazione dev'essere $\"$vim_bin_path$\",$\r$\n\
+# ma il sistema indica che il percorso è $\"$INSTDIR$\"."
#LangString str_msg_vim_running ${LANG_ITALIAN} \
-# "Vim ancora in esecuzione sul vostro sistema.$\r$\n\
-# Chiudete tutte le sessioni attive di Vim per continuare."
+# "Vim è ancora in esecuzione nel sistema.$\r$\n\
+# Per continuare chiudi tutte le sessioni attive di Vim."
#LangString str_msg_register_ole ${LANG_ITALIAN} \
# "Tentativo di registrazione di Vim con OLE. \
-# Non c'è messaggio che indica se è riuscito o no."
+# Non ci sono messaggi che indicano se l'operazione è riuscita."
#LangString str_msg_unreg_ole ${LANG_ITALIAN} \
-# "Tentativo di togliere dal Registry Vim con OLE. \
-# Non c'è messaggio che indica se è riuscito o no."
+# "Tentativo di rimozione di VIM dal registro via OLE. \
+# Non ci sono messaggi che indicano se l'operazione è riuscita."
#LangString str_msg_rm_start ${LANG_ITALIAN} \
-# "Disinstallazione della seguente versione:"
+# "Disinstallazione della versione:"
#LangString str_msg_rm_fail ${LANG_ITALIAN} \
-# "Disinstallazione non riuscita per la seguente versione:"
+# "Disinstallazione non riuscita per la versione:"
#LangString str_msg_no_rm_key ${LANG_ITALIAN} \
-# "Non riesco a trovare chiave di disinstallazione nel Registry."
+# "Impossibile trovare chiave disinstallazione nel registro."
#LangString str_msg_no_rm_reg ${LANG_ITALIAN} \
-# "Non riesco a trovare programma disinstallazione nel Registry."
+# "Impossibile trovare programma disinstallazione nel registro."
#LangString str_msg_no_rm_exe ${LANG_ITALIAN} \
-# "Non riesco a trovare programma disinstallazione."
+# "Impossibile trovare programma disinstallazione."
#LangString str_msg_rm_copy_fail ${LANG_ITALIAN} \
-# "Non riesco a copiare programma disinstallazione a una \
-# directory temporanea."
+# "Impossibile copiare il programma disinstallazione in una cartella temporanea."
#LangString str_msg_rm_run_fail ${LANG_ITALIAN} \
-# "Non riesco a eseguire programma disinstallazione."
+# "Impossibile eseguire programma disinstallazione."
#LangString str_msg_abort_install ${LANG_ITALIAN} \
-# "Il programma di disinstallazione verrà chiuso senza aver fatto nulla."
+# "Il programma di disinstallazione verrà chiuso senza aver eseguito nessuna modifica."
LangString str_msg_install_fail ${LANG_ITALIAN} \
- "Installazione non riuscita. Miglior fortuna alla prossima!"
+ "Installazione non riuscita."
LangString str_msg_rm_exe_fail ${LANG_ITALIAN} \
- "Alcuni file in $0 non sono stati cancellati!$\r$\n\
- Dovreste cancellarli voi stessi."
+ "Alcuni file in $0 non sono stati eliminati!$\r$\n\
+ I file vanno rimossi manualmente."
#LangString str_msg_rm_root_fail ${LANG_ITALIAN} \
-# "AVVISO: Non posso cancellare $\"$vim_install_root$\", non è vuota!"
+# "AVVISO: impossibile eliminare $\"$vim_install_root$\", non è vuota!"
LangString str_msg_uninstalling ${LANG_ITALIAN} \
- "Sto disinstallando la vecchia versione..."
+ "Disinstallazione vecchia versione Vim..."
LangString str_msg_registering ${LANG_ITALIAN} \
- "Sto aggiungendo Vim al Registry..."
+ "Aggiunta di Vim al registro..."
LangString str_msg_unregistering ${LANG_ITALIAN} \
- "Sto togliendo Vim dal Registry..."
+ "Rimozione di Vim dal registro..."
##############################################################################
@@ -242,37 +239,37 @@
LangString str_vimrc_page_title ${LANG_ITALIAN} \
"Scelta impostazioni _vimrc"
LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_ITALIAN} \
- "Scelta impostazioni per funzionalità ulteriori, tastiera e mouse."
+ "Scelta impostazioni funzionalità aggiuntive, tastiera e mouse."
LangString str_msg_compat_title ${LANG_ITALIAN} \
- " comportamento come Vi / Vim "
+ " Comportamento come Vi / Vim "
LangString str_msg_compat_desc ${LANG_ITALIAN} \
- "&Compatibilità e funzionalità ulteriori"
+ "&Compatibilità e funzionalità"
LangString str_msg_compat_vi ${LANG_ITALIAN} \
- "Compatibile con Vi"
+ "Compatibile Vi"
LangString str_msg_compat_vim ${LANG_ITALIAN} \
"Vim originale"
LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_ITALIAN} \
- "Vim con alcune funzionalità ulteriori (esecuzione defaults.vim)"
+ "Vim con alcune funzionalità aggiuntive (defaults.vim)"
LangString str_msg_compat_all ${LANG_ITALIAN} \
- "Vim con tutte le funzionalità ulteriori (esecuzione vimrc_example.vim) (Default)"
+ "Vim con tutte le funzionalità aggiuntive (vimrc_example.vim) (predefinito)"
LangString str_msg_keymap_title ${LANG_ITALIAN} \
- " Mappature "
+ " Mappature tastiera "
LangString str_msg_keymap_desc ${LANG_ITALIAN} \
- "&Rimappatura di alcuni tasti per Windows (Ctrl-V, Ctrl-C, Ctrl-A, Ctrl-S, Ctrl-F, etc.)"
+ "&Rimappa alcuni tasti Windows (Ctrl-V, Ctrl-C, Ctrl-A, Ctrl-S, Ctrl-F, etc.)"
LangString str_msg_keymap_default ${LANG_ITALIAN} \
- "Non effettuare rimappature di tasti (Default)"
+ "Non rimappare i tasti (predefinito)"
LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_ITALIAN} \
- "Rimappare solo alcuni tasti"
+ "Rimappa solo alcuni tasti"
LangString str_msg_mouse_title ${LANG_ITALIAN} \
" Mouse "
LangString str_msg_mouse_desc ${LANG_ITALIAN} \
- "&Comportamento dei pulsanti destro e sinistro"
+ "&Comportamento pulsanti destro/sinistro"
LangString str_msg_mouse_default ${LANG_ITALIAN} \
- "Destro: popup menu, Sinistro: modalità visuale (Default)"
+ "Destro: menu popup, Sinistro: modalità visuale (predefinito)"
LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_ITALIAN} \
- "Destro: popup menu, Sinistro: seleziona modalità (Windows)"
+ "Destro: menu popup, Sinistro: selezione modalità (Windows)"
LangString str_msg_mouse_unix ${LANG_ITALIAN} \
- "Destro: estende selezione, Sinistro: modalità visuale (Unix)"
+ "Destro: estensione selezione, Sinistro: modalità visuale (Unix)"