Update runtime files.
diff --git a/runtime/tutor/tutor b/runtime/tutor/tutor
index a1a9c87..c076e3b 100644
--- a/runtime/tutor/tutor
+++ b/runtime/tutor/tutor
@@ -372,7 +372,7 @@
** Type p to put previously deleted text after the cursor. **
- 1. Move the cursor to the first ---> line below.
+ 1. Move the cursor to the first line below marked --->.
2. Type dd to delete the line and store it in a Vim register.
@@ -447,7 +447,7 @@
2. The motions are the same, such as w (word) and $ (end of line).
- 3. Move to the first line below marked --->.
+ 3. Move the cursor to the first line below marked --->.
4. Move the cursor to the first error.
@@ -740,7 +740,7 @@
** Type a to insert text AFTER the cursor. **
- 1. Move the cursor to the start of the line below marked --->.
+ 1. Move the cursor to the start of the first line below marked --->.
2. Press e until the cursor is on the end of li .
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8
index 7e8e570..627c0ce 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8
@@ -2,86 +2,87 @@
= B e n v i n g u t s a l t u t o r d e l V I M - Versió 1.5 =
===============================================================================
- El Vim és un editor molt potent que té moltes ordres, masses com per
- explicar-les totes un tutor com aquest. Aquest tutor està dissenyat
- per descriure les ordres bàsiques que us permetin fer servir el Vim com
- a editor de propòsit general.
+ El Vim és un editor potent i té moltes ordres, massa com per a
+ explicar-les totes un tutor com aquest. Aquest tutor està pensat per a
+ ensenyar les ordres bàsiques que us permetin fer servir el Vim com a
+ editor de propòsit general.
- El temps aproximat de seguir el tutor complet és d'uns 25 o 30 minuts
+ El temps aproximat de completar el tutor és d'uns 25 o 30 minuts
depenent de quant temps dediqueu a experimentar.
- Feu una còpia d'aquest fitxer per practicar-hi (si heu començat amb el
- programa vimtutor això que esteu llegint ja és una còpia).
+ Feu una còpia d'aquest fitxer per a practicar-hi (si heu començat amb
+ el programa vimtutor això que esteu llegint ja és una còpia).
- És important recordar que aquest tutor està pensat per ensenyar
- practicant. És a dir, que haureu d'executar les ordres si les voleu
+ És important recordar que aquest tutor està pensat per a ensenyar
+ practicant, és a dir que haureu d'executar les ordres si les voleu
aprendre. Si només llegiu el text el més probable és que les oblideu.
Ara assegureu-vos que la tecla de bloqueig de majúscules no està
- activada i premeu la tecla j per moure el cursor avall, fins que
- la lliçó 1.1 ocupi completament la pantalla.
+ activada i premeu la tecla j per a moure el cursor avall, fins que la
+ lliçó 1.1 ocupi completament la pantalla.
+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 1.1: MOURE EL CURSOR
+ Lliçó 1.1: MOURE EL CURSOR
- ** Per moure el cursor premeu les tecles h,j,k,l tal com està indicat. **
+ ** Per a moure el cursor premeu les tecles h, j, k, l tal com s'indica. **
^
- k Pista: La h és a l'esquerra i mou el cursor cap a l'esquerra.
- < h l > La l és a la dreta i mou el cursor cap a la dreta.
- j La j sembla una fletxa cap avall.
+ k Pista: La h és a l'esquerra i mou el cursor cap a l'esquerra.
+ < h l > La l és a la dreta i mou el cursor cap a la dreta.
+ j La j sembla una fletxa cap avall.
v
1. Moveu el cursor per la pantalla fins que us sentiu confortables.
2. Mantingueu premuda la tecla avall (j) una estona.
----> Ara sabeu com moure-us fins a la pròxima lliçó.
+---> Ara ja sabeu com moure-us fins a la següent lliçó.
3. Usant la tecla avall, aneu a la lliçó 1.2.
-Nota: Si no esteu segurs de la tecla que heu premut, premeu <ESC> per tornar
- al mode Normal. Llavors torneu a teclejar l'ordre que volíeu.
+Nota: Si no esteu segurs de la tecla que heu premut, premeu <ESC> per a
+ tornar al mode Normal. Llavors torneu a teclejar l'ordre que volíeu.
-Nota: Les tecles de moviment del cursor (fletxes) també funcionen. Però usant
- hjkl anireu més ràpid, quan us hi hàgiu acostumant.
+Nota: Les tecles de moviment del cursor (fletxes) també funcionen. Però
+ usant hjkl anireu més ràpid un cop us hi hagueu acostumant.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 1.2: ENTRAR I SORTIR DEL VIM
+ Lliçó 1.2: ENTRAR I SORTIR DEL VIM
!! NOTA: Abans de seguir els passos següents llegiu *tota* la lliçó!!
- 1. Premeu <ESC> (per estar segurs que esteu en el mode Normal).
+ 1. Premeu <ESC> (per a estar segurs que esteu en el mode Normal).
- 2. Teclegeu: :q! <ENTRAR>.
+ 2. Teclegeu: :q! <ENTRAR>.
----> Amb això sortireu de l'editor SENSE desar els canvis que hàgiu pogut
+---> Amb això sortireu de l'editor SENSE desar els canvis que hagueu pogut
fer. Si voleu desar els canvis teclegeu:
- :wq <ENTRAR>
+ :wq <ENTRAR>
- 3. Quan vegeu l'introductor de la shell escriviu l'ordre amb la qual heu
- arribat a aquest tutor. Podria ser: vimtutor <ENTRAR>
- O bé: vim tutor <ENTRAR>
+ 3. Quan vegeu l'introductor de l'intèrpret escriviu l'ordre amb la
+ qual heu arribat a aquest tutor. Podria ser: vimtutor <ENTRAR>
+ O bé: vim tutor <ENTRAR>
---> 'vim' és l'editor vim, i 'tutor' és el fitxer que voleu editar.
4. Si heu memoritzat les ordres, feu els passos anteriors, de l'1 al 3,
- per sortir i tornar a entrar a l'editor. Llavors moveu el cursor avall
- fins la lliçó 1.3.
+ per a sortir i tornar a entrar a l'editor. Llavors moveu el cursor
+ avall fins a la lliçó 1.3.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 1.3: EDITAR TEXT - ESBORRAR
+ Lliçó 1.3: EDITAR TEXT - ESBORRAR
- ** En mode Normal premeu x per esborrar el caràcter de sota el cursor. **
+ ** En mode Normal premeu x per a esborrar el caràcter sota el cursor. **
- 1. Moveu el cursor fins la línia que hi ha més avall marcada amb --->.
+ 1. Moveu el cursor fins a la línia que hi ha més avall senyalada amb --->.
- 2. Poseu el cursor a sobre el caràcter que cal esborrar, per corregir els
- errors.
+ 2. Poseu el cursor a sobre el caràcter que cal esborrar per a corregir
+ els errors.
- 3. Premeu la tecla x per esborrar el caràcter.
+ 3. Premeu la tecla x per a esborrar el caràcter.
4. Repetiu els passos 2 i 3 fins que la frase sigui correcta.
----> Unna vaaca vva salttar sobbree la llluna.
+---> Unna vaaca vva salttar perr sobbree la llluna.
5. Ara que la línia és correcta, aneu a la lliçó 1.4.
@@ -90,20 +91,20 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 1.4: EDITAR TEXT - INSERIR
+ Lliçó 1.4: EDITAR TEXT - INSERIR
- ** En mode Normal premeu i per inserir text. **
+ ** En mode Normal premeu i per a inserir text. **
- 1. Moveu el cursor avall fins la primera línia marcada amb --->.
+ 1. Moveu el cursor avall fins la primera línia senyalada amb --->.
- 2. Per fer la primera línia igual que la segona poseu el cursor sobre el
- primer caràcter POSTERIOR al text que s'ha d'inserir.
+ 2. Per a fer la primera línia igual que la segona poseu el cursor sobre
+ el primer caràcter POSTERIOR al text que s'ha d'inserir.
3. Premeu la tecla i i escriviu el text que falta.
- 4. Quan hàgiu acabat premeu <ESC> per tornar al mode Normal. Repetiu
- els passos 2, 3 i 4 per corregir la frase.
+ 4. Quan hageu acabat premeu <ESC> per tornar al mode Normal. Repetiu
+ els passos 2, 3 i 4 fins a corregir la frase.
---> Falten carctrs en aquesta .
---> Falten alguns caràcters en aquesta línia.
@@ -113,110 +114,111 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- LLIÇÓ 1 SUMARI
+ LLIÇÓ 1 SUMARI
1. El cursor es mou amb les fletxes o bé amb les tecles hjkl.
- h (esquerra) j (avall) k (amunt) l (dreta)
+ h (esquerra) j (avall) k (amunt) l (dreta)
- 2. Per entrar al Vim (des de la shell) escriviu: vim FITXER <ENTRAR>
+ 2. Per a entrar al Vim (des de l'intèrpret) escriviu: vim FITXER <ENTRAR>
- 3. Per sortir teclegeu: <ESC> :q! <ENTRAR> per descartar els canvis.
- O BÉ teclegeu: <ESC> :wq <ENTRAR> per desar els canvis.
+ 3. Per a sortir teclegeu: <ESC> :q! <ENTRAR> per a descartar els canvis.
+ O BÉ teclegeu: <ESC> :wq <ENTRAR> per a desar els canvis.
- 4. Per esborrar el caràcter de sota el cursor en el mode Normal premeu: x
+ 4. Per a esborrar el caràcter de sota el cursor en el mode Normal premeu: x
- 5. Per inserir text on hi ha el cursor, en mode Normal, premeu:
- i escriviu el text <ESC>
+ 5. Per a inserir text on hi ha el cursor, en mode Normal, premeu:
+ i escriviu el text <ESC>
-NOTA: La tecla <ESC> us portarà al mode Normal o cancel·larà una ordre
- que estigui a mitges.
+NOTA: La tecla <ESC> us porta al mode Normal o cancel·la una ordre que
+ estigui a mitges.
-Ara continueu amb la lliçó 2.
+Ara continueu a la lliçó 2.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 2.1: ORDRES PER ESBORRAR
+ Lliçó 2.1: ORDRES PER ESBORRAR
- ** Teclegeu dw per esborrar fins al final d'una paraula. **
+ ** Teclegeu dw per a esborrar fins al final d'una paraula. **
1. Premeu <ESC> per estar segurs que esteu en mode normal.
- 2. Moveu el cursor avall fins la línia marcada amb --->.
+ 2. Moveu el cursor avall fins a la línia senyalada amb --->.
- 3. Moveu el cursor fins el principi de la paraula que s'ha d'esborrar.
+ 3. Moveu el cursor fins al principi de la paraula que s'ha d'esborrar.
- 4. Teclegeu dw per fer desaparèixer la paraula.
+ 4. Teclegeu dw per a fer desaparèixer la paraula.
NOTA: Les lletres dw apareixeran a la línia de baix de la pantalla mentre
les aneu escrivint. Si us equivoqueu premeu <ESC> i torneu a començar.
----> Hi han algunes paraules divertit que no pertanyen paper a aquesta frase.
+---> Hi ha algunes paraules divertit que no pertanyen paper a aquesta frase.
- 5. Repetiu el passos 3 i 4 fins que la frase sigui correcta i continueu a
- la lliçó 2.2.
+ 5. Repetiu el passos 3 i 4 fins que la frase sigui correcta i continueu
+ a la lliçó 2.2.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 2.2: MÉS ORDRES PER ESBORRAR
+ Lliçó 2.2: MÉS ORDRES PER ESBORRAR
- ** Escriviu d$ per esborrar fins al final de la línia. **
+ ** Escriviu d$ per a esborrar fins al final de la línia. **
- 1. Premeu <ESC> per estar segurs que esteu en el mode Normal.
+ 1. Premeu <ESC> per a estar segurs que esteu en el mode Normal.
- 2. Moveu el cursor avall fins a la línia marcada amb --->.
+ 2. Moveu el cursor avall fins a la línia senyalada amb --->.
- 3. Moveu el cursor fins el final de la línia correcta
+ 3. Moveu el cursor fins al final de la línia correcta
(DESPRÉS del primer . ).
- 4. Teclegeu d$ per esborrar fins al final de la línia.
+ 4. Teclegeu d$ per a esborrar fins al final de la línia.
---> Algú ha escrit el final d'aquesta línia dos cops. línia dos cops.
- 5. Aneu a la lliçó 2.3 per entendre què està passant.
+ 5. Aneu a la lliçó 2.3 per a entendre què està passant.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 2.3: SOBRE ORDRES I OBJECTES
+ Lliçó 2.3: SOBRE ORDRES I OBJECTES
El format de l'ordre d'esborrar d és el següent:
- [nombre] d objecte O BÉ d [nombre] objecte
+ [nombre] d objecte O BÉ d [nombre] objecte
On:
nombre - és el nombre de cops que s'ha d'executar (opcional, omissió=1).
- d - és l'ordre per esborrar.
+ d - és l'ordre d'esborrar.
objecte - és la cosa amb la qual operar (llista a baix).
Una petita llista d'objectes:
- w - des del cursor fins al final de la paraula, incloent-hi l'espai.
+ w - des del cursor fins al final de la paraula, incloent l'espai.
e - des del cursor fins al final de la paraula, SENSE incloure l'espai.
$ - des del cursor fins al final de la línia.
-NOTA: Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
- sense cap ordre, el cursor es mourà tal com està especificat a la
- llista d'objectes.
+NOTA: Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
+ sense cap ordre, el cursor es mourà tal com està descrit a la llista
+ d'objectes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 2.4: UNA EXCEPCIÓ A 'ORDRE-OBJECTE'
+ Lliçó 2.4: UNA EXCEPCIÓ A 'ORDRE-OBJECTE'
- ** Teclegeu dd esborrar tota la línia. **
+ ** Teclegeu dd per a esborrar tota la línia. **
- Com que molt sovint s'han d'eliminar línies senceres els dissenyadors del
- Vi van creure que seria més fàcil teclejar dd per esborrar tota la línia.
+ Com que molt sovint s'han d'eliminar línies senceres, els programadors
+ del Vi van creure que seria més convenient teclejar dd per a esborrar
+ tota la línia.
1. Moveu el cursor a la segona línia de la frase de baix.
- 2. Teclegeu dd per esborrar la línia.
+ 2. Teclegeu dd per a esborrar la línia.
3. Ara aneu a la quarta línia.
- 4. Teclegeu 2dd per esborrar dues línies (recordeu nombre-ordre-objecte).
+ 4. Teclegeu 2dd per a esborrar dues línies (recordeu nombre-ordre-objecte).
1) Les roses són vermelles,
2) El fang és divertit,
@@ -226,21 +228,20 @@
6) El sucre és dolç,
7) Igual que tu.
-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 2.5: L'ORDRE DESFER
+ Lliçó 2.5: L'ORDRE DESFER
- ** Premeu u per desfer els últims canvis, U per arreglar tota la línia. **
+ ** Premeu u per a desfer els canvis, U per a restaurar tota la línia. **
- 1. Moveu el cursor sobre el primer error de línia de baix marcada amb --->
- 2. Premeu x per esborrar el caràcter no desitjat.
- 3. Ara premeu u per desfer l'última ordre executada.
+ 1. Moveu el cursor sobre el primer error de línia de baix senyalada amb --->
+ 2. Premeu x per a esborrar el caràcter no desitjat.
+ 3. Ara premeu u per a desfer l'última ordre executada.
4. Aquest cop corregiu tots els errors de la línia amb l'ordre x.
- 5. Ara premeu U per restablir la línia al seu estat original.
- 6. Ara premeu u uns quants cops per desfer U i les ordres anteriors.
+ 5. Ara premeu U per a restablir la línia al seu estat original.
+ 6. Ara premeu u uns quants cops per a desfer U i les ordres anteriors.
7. Ara premeu CONTROL-R (les dues tecles al mateix temps) uns quants cops
- per refer les ordres.
+ per a refer les ordres.
---> Correegiu els errors d'aqquesta línia i dessfeu-los aamb desfer.
@@ -249,86 +250,87 @@
+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- LLIÇÓ 2 SUMARI
+ LLIÇÓ 2 SUMARI
- 1. Per esborrar del cursor al final de la paraula teclegeu: dw
+ 1. Per a esborrar del cursor al final de la paraula teclegeu: dw
- 2. Per esborrar del cursor al final de la línia teclegeu: d$
+ 2. Per a esborrar del cursor al final de la línia teclegeu: d$
- 3. Per esborrar una línia sencera teclegeu: dd
+ 3. Per a esborrar una línia sencera teclegeu: dd
4. El format de qualsevol ordre del mode Normal és:
- [nombre] ordre objecte O BÉ ordre [nombre] objecte
+ [nombre] ordre objecte O BÉ ordre [nombre] objecte
on:
nombre - és quants cops repetir l'ordre
ordre - és què fer, com ara d per esborrar
objecte - és amb què s'ha d'actuar, com ara w (paraula),
- $ (fins a final de línia), etc.
+ $ (fins a final de línia), etc.
- 5. Per desfer les accions anteriors premeu: u
- Per desfer tots el canvis en una línia premeu: U
- Per desfer l'ordre desfer premeu: CTRL-R
+ 5. Per a desfer les accions anteriors premeu: u
+ Per a desfer tots el canvis en una línia premeu: U
+ Per a desfer l'ordre desfer premeu: CTRL-R
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 3.1: L'ORDRE 'POSAR'
+ Lliçó 3.1: L'ORDRE 'POSAR'
- ** Premeu p per posar l'última cosa que heu esborrat després del cursor. **
+ ** Premeu p per a inserir l'última cosa que heu esborrat
+ després del cursor. **
1. Moveu el cursor a la primera línia de llista de baix.
- 2. Teclegeu dd per esborrar la línia i desar-la a la memòria.
+ 2. Teclegeu dd per a esborrar la línia i desar-la a la memòria.
- 3. Moveu el cursor a la línia ANTERIOR on hauria d'anar.
+ 3. Moveu el cursor a la línia ANTERIOR d'on hauria d'anar.
- 4. En mode Normal, premeu p per inserir la línia.
+ 4. En mode Normal, premeu p per a inserir la línia.
- 5. Repetiu els passos 2, 3 i 4 per ordenar les línies correctament.
+ 5. Repetiu els passos 2, 3 i 4 per a ordenar les línies correctament.
d) Pots aprendre tu?
b) Les violetes són blaves,
- c) L'intel·ligència s'aprèn,
+ c) La intel·ligència s'aprèn,
a) Les roses són vermelles,
-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 3.2: L'ORDRE SUBSTITUIR
+ Lliçó 3.2: L'ORDRE SUBSTITUIR
- ** Premeu r i un caràcter per substituir el caràcter de sota el cursor. **
+ ** Premeu r i un caràcter per a substituir el caràcter
+ de sota el cursor. **
- 1. Moveu el cursor a la primera línia de sota marcada amb --->.
+ 1. Moveu el cursor a la primera línia de sota senyalada amb --->.
2. Moveu el cursor a sobre del primer caràcter equivocat.
- 3. Premeu r i tot seguit el caràcter correcte per corregir l'error.
+ 3. Premeu r i tot seguit el caràcter correcte per a corregir l'error.
4. Repetiu els passos 2 i 3 fins que la línia sigui correcta.
----> Quen van escroure aquerta línia, algh va apretar tikles equivocades!
----> Quan van escriure aquesta línia, algú va apretar tecles equivocades!
+---> Quen van escroure aquerta línia, algh va prémer tikles equivocades!
+---> Quan van escriure aquesta línia, algú va prémer tecles equivocades!
5. Ara continueu a la lliçó 3.2.
NOTA: Recordeu que heu de practicar, no memoritzar.
-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 3.3: L'ORDRE CANVIAR
+ Lliçó 3.3: L'ORDRE CANVIAR
- ** Per canviar una part o tota la paraula, escriviu cw . **
+ ** Per a canviar una part o tota la paraula, escriviu cw . **
- 1. Moveu el cursor a la primera línia de sota marcada amb --->.
+ 1. Moveu el cursor a la primera línia de sota senyalada amb --->.
2. Poseu el cursor sobre la u de 'lughc'.
- 3. Teclegeu cw i corregiu la paraula (en aquest cas escriviu 'ínia'.)
+ 3. Teclegeu cw i corregiu la paraula (en aquest cas, escrivint 'ínia'.)
4. Premeu <ESC> i aneu al següent error.
@@ -342,18 +344,18 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 3.4: MÉS CANVIS AMB c
+ Lliçó 3.4: MÉS CANVIS AMB c
** L'ordre canviar s'usa amb els mateixos objectes que l'ordre esborrar. **
1. L'ordre canviar funciona igual que la d'esborrar. El format és:
- [nombre] c objecte O BÉ c [nombre] objecte
+ [nombre] c objecte O BÉ c [nombre] objecte
- 2. Els objectes són els mateixos, com w (paraula), $ (final de línia), etc.
+ 2. Els objectes són els mateixos, w (paraula), $ (final de línia), etc.
- 3. Moveu el cursor fins la primera línia marcada amb --->.
+ 3. Moveu el cursor fins la primera línia senyalada amb --->.
4. Avanceu fins al primer error.
@@ -365,44 +367,44 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- LLIÇÓ 3 SUMARI
+ LLIÇÓ 3 SUMARI
- 1. Per tornar a posar el text que s'ha esborrat, premeu p . Això posa el
- text esborrat DESPRÉS del cursor (si heu esborrat una línia anirà a
- parar a la línia SEGÜENT d'on hi ha el cursor).
+ 1. Per a tornar a posar el text que heu esborrat, premeu p . Això posa
+ el text esborrat DESPRÉS del cursor (si heu esborrat una línia anirà
+ a parar a la línia SEGÜENT d'on hi ha el cursor).
- 2. Per substituir el caràcter de sota el cursor, premeu r i tot seguit
- el caràcter que ha de reemplaçar l'original.
+ 2. Per a substituir el caràcter de sota el cursor, premeu r i tot
+ seguit el caràcter que ha de reemplaçar l'original.
- 3. L'ordre canviar permet canviar l'objecte especificat des del cursor
+ 3. L'ordre canviar permet canviar l'objecte especificat, des del cursor
fins el final de l'objecte. Per exemple, cw canvia el que hi ha des
- del cursor fins al final de la paraula, i c$ fins al final de línia.
+ del cursor fins al final de la paraula, i c$ fins al final de
+ línia.
4. El format de l'ordre canviar és:
- [nombre] c objecte O BÉ c [nombre] objecte
+ [nombre] c objecte O BÉ c [nombre] objecte
-Ara aneu a la pròxima lliçó.
-
+Ara aneu a la següent lliçó.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 4.1: SITUACIÓ I ESTAT DEL FITXER
+ Lliçó 4.1: SITUACIÓ I ESTAT DEL FITXER
- ** Premeu CTRL-g per veure la situació dins del fitxer i el seu estat.
- Premeu SHIFT-G per anar a una línia determinada. **
+ ** Premeu CTRL-g per a veure la situació dins del fitxer i el seu estat.
+ Premeu SHIFT-g per a anar a una línia determinada. **
- Nota: No proveu res fins que hàgiu llegit TOTA la lliçó!!
+ Nota: No proveu res fins que hagueu llegit TOTA la lliçó!!
- 1. Mantingueu premuda la tecla Control i premeu g . A la part de baix de
- la pàgina apareixerà un línia amb el nom del fitxer i la línia en la
- qual us trobeu. Recordeu el número de la línia pel Pas 3.
+ 1. Mantingueu premuda la tecla Control i premeu g . A la part de baix
+ de la pàgina apareixerà un línia amb el nom del fitxer i la línia en
+ la qual us trobeu. Recordeu el número de la línia pel Pas 3.
- 2. Premeu Shift-G per anar al final de tot del fitxer.
+ 2. Premeu Shift-g per a anar al final de tot del fitxer.
- 3. Teclegeu el número de la línia on éreu i després premeu Shift-G. Això
+ 3. Teclegeu el número de la línia on éreu i després premeu Shift-g. Això
us tornarà a la línia on éreu quan heu premut per primer cop Ctrl-g.
(Quan teclegeu el número NO es veurà a la pantalla.)
@@ -411,45 +413,45 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 4.2: L'ORDRE CERCAR
+ Lliçó 4.2: L'ORDRE CERCAR
- ** Premeu / seguit de la frase que vulgueu cercar. **
+ ** Premeu / seguit de la frase que vulgueu cercar. **
1. En el mode Normal premeu el caràcter / . Noteu que el cursor apareix
- a la part de baix de la pantalla igual que amb l'ordre : .
+ a la part de baix de la pantalla igual que amb l'ordre : .
2. Ara escriviu 'errroor' <ENTRAR>. Aquesta és la paraula que voleu
cercar.
- 3. Per tornar a cercar la mateixa frase, premeu n .
- Per cercar la mateixa frase en direcció contraria, premeu Shift-N .
+ 3. Per a tornar a cercar la mateixa frase, premeu n . Per a cercar la
+ mateixa frase en direcció contraria, premeu Shift-n .
4. Si voleu cercar una frase en direcció ascendent, useu l'ordre ? en
lloc de /.
---> "errroor" no és com s'escriu error; errroor és un error.
-Note: Quan la cerca arribi al final del fitxer continuarà a l'inici.
+Nota: Quan la cerca arribi al final del fitxer continuarà a l'inici.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 4.3: CERCA DE PARÈNTESIS
+ Lliçó 4.3: CERCA DE PARÈNTESIS
- ** Premeu % per cercar el ),], o } corresponent. **
+ ** Premeu % per cercar el ), ], o } corresponent. **
- 1. Poseu el cursor en qualsevol (, [, o { de la línia marcada amb --->.
+ 1. Poseu el cursor a qualsevol (, [, o { de la línia senyalada amb --->.
2. Ara premeu el caràcter % .
3. El cursor hauria d'anar a la clau o parèntesis corresponent.
- 4. Premeu % per tornar el cursor al primer parèntesi.
+ 4. Premeu % per a tornar el cursor al primer parèntesi.
---> Això ( és una línia amb caràcters (, [ ] i { } de prova. ))
-Nota: Això és molt útil per trobar errors en programes informàtics!
+Nota: Això és molt útil per a trobar errors en programes informàtics!
@@ -457,68 +459,68 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 4.4: UNA MANERA DE CANVIAR ERRORS
+ Lliçó 4.4: UNA MANERA DE CORREGIR ERRORS
- ** Escriviu :s/vell/nou/g per substituir 'vell' per 'nou'. **
+ ** Escriviu :s/vell/nou/g per a substituir 'vell' per 'nou'. **
- 1. Moveu el cursor a la línia de sota marcada amb --->.
+ 1. Moveu el cursor a la línia de sota senyalada amb --->.
- 2. Escriviu :s/laa/la <ENTRAR> . Aquesta ordre només canvia la primera
+ 2. Escriviu :s/laa/la <ENTRAR>. Aquesta ordre només canvia la primera
coincidència que es trobi a la línia.
- 3. Ara escriviu :s/laa/la/g per fer una substitució global. Això
+ 3. Ara escriviu :s/laa/la/g per a fer una substitució global. Això
canviarà totes les coincidències que es trobin a la línia.
----> laa millor època per veure laa flor és laa primavera.
+---> laa millor època per a veure laa flor és laa primavera.
- 4. Per canviar totes les coincidències d'una cadena entre dues línies,
+ 4. Per a canviar totes les coincidències d'una cadena entre dues línies,
escriviu :#,#s/vell/nou/g on #,# són els nombres de les línies.
- Escriviu :%s/vell/nou/g per substituir la cadena a tot el fitxer.
+ Escriviu :%s/vell/nou/g per a substituir la cadena a tot el fitxer.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- LLIÇÓ 4 SUMARI
+ LLIÇÓ 4 SUMARI
1. Ctrl-g mostra la posició dins del fitxer i l'estat del mateix.
- Shift-G us porta al final del fitxer. Un número seguit de Shift-G
- us porta a la línia corresponent.
+ Shift-g us porta al final del fitxer. Un número seguit de Shift-g us
+ porta a la línia corresponent.
- 2. L'ordre / seguida d'una frase cerca la frase ENDAVANT.
- L'ordre ? seguida d'una frase cerca la frase ENDARRERE.
- Després d'una cerca premeu n per trobar la pròxima coincidència en
- la mateixa direcció, o Shift-N per cercar en la direcció contrària.
+ 2. L'ordre / seguida d'una frase cerca la frase cap ENDAVANT.
+ L'ordre ? seguida d'una frase cerca la frase cap ENDARRERE.
+ Després d'una cerca premeu n per a trobar la pròxima coincidència en
+ la mateixa direcció, o Shift-n per a cercar en la direcció contrària.
- 3. L'ordre % quan el cursor és a sobre un (,),[,],{, o } troba la
+ 3. L'ordre % quan el cursor es troba en un (, ), [, ], {, o } troba la
parella corresponent.
- 4. Per substituir el primer 'vell' per 'nou' en una línia :s/vell/nou
- Per substituir tots els 'vell' per 'nou' en una línia :s/vell/nou/g
- Per substituir frases entre les línies # i # :#,#s/vell/nou/g
- Per substituir totes les coincidències en el fitxer :%s/vell/nou/g
- Per demanar confirmació cada cop afegiu 'c' :%s/vell/nou/gc
+ 4. Per a substituir el primer 'vell' per 'nou' en una línia :s/vell/nou
+ Per a substituir tots els 'vell' per 'nou' en una línia :s/vell/nou/g
+ Per a substituir frases entre les línies # i # :#,#s/vell/nou/g
+ Per a substituir totes les coincidències en el fitxer :%s/vell/nou/g
+ Per a demanar confirmació cada cop afegiu 'c' :%s/vell/nou/gc
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 5.1: COM EXECUTAR UNA ORDRE EXTERNA
+ Lliçó 5.1: COM EXECUTAR UNA ORDRE EXTERNA
- ** Teclegeu :! seguit d'una ordre externa per executar-la. **
+ ** Teclegeu :! seguit d'una ordre externa per a executar-la. **
- 1. Premeu el familiar : per col·locar el cursor a la part de baix de
+ 1. Premeu el familiar : per a col·locar el cursor a la part de baix de
la pantalla. Això us permet entrar una ordre.
2. Ara teclegeu el caràcter ! (signe d'exclamació). Això us permet
- executar qualsevol ordre de la shell.
+ executar qualsevol ordre de l'intèrpret del sistema.
- 3. Com a exemple escriviu ls i tot seguit premeu <ENTRAR>. Això us
+ 3. Per exemple, escriviu ls i tot seguit premeu <ENTRAR>. Això us
mostrarà el contingut del directori, tal com si estiguéssiu a la
- línia d'ordres. Feu servir :!dir si ls no funciona.
+ línia d'ordres. Proveu :!dir si ls no funciona.
-Nota: D'aquesta manera es pot executar qualsevol ordre externa.
+Nota: D'aquesta manera és possible executar qualsevol ordre externa.
Nota: Totes les ordres : s'han d'acabar amb la tecla <ENTRAR>
@@ -526,36 +528,36 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 5.2: MÉS SOBRE L'ESCRIPTURA DE FITXERS
+ Lliçó 5.2: MÉS SOBRE L'ESCRIPTURA DE FITXERS
- ** Per desar els canvis fets, escriviu :w FITXER. ***
+ ** Per a desar els canvis fets, escriviu :w FITXER. **
- 1. Escriviu :!dir o bé :!ls per obtenir un llistat del directori.
+ 1. Escriviu :!dir o bé :!ls per a obtenir un llistat del directori.
Ja sabeu que heu de prémer <ENTRAR> després d'això.
2. Trieu un nom de fitxer que no existeixi, com ara PROVA.
3. Ara feu: :w PROVA (on PROVA és el nom que heu triat.)
- 4. Això desa tot el fitxer amb el nom de PROVA. Per comprovar-ho
- escriviu :!dir per veure el contingut del directori.
+ 4. Això desa el text en un fitxer amb el nom de PROVA. Per a comprovar-ho
+ escriviu :!dir i mireu el contingut del directori.
Note: Si sortiu del Vim i entreu una altra vegada amb el fitxer PROVA, el
fitxer serà una còpia exacta del tutor que heu desat.
5. Ara esborreu el fitxer teclejant (MS-DOS): :!del PROVA
- o bé (Unix): :!rm PROVA
+ o bé (Unix): :!rm PROVA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 5.3: UNA ORDRE SELECTIVA PER DESAR
+ Lliçó 5.3: UNA ORDRE SELECTIVA PER A DESAR
- ** Per desar una part del fitxer, escriviu :#,# w FITXER **
+ ** Per a desar una part del fitxer, escriviu :#,# w FITXER **
- 1. Un altre cop, feu :!dir o :!ls per obtenir un llistat del directori
- i trieu un nom de fitxer adequat com ara PROVA.
+ 1. Un altre cop, feu :!dir o :!ls per a obtenir un llistat del
+ directori i trieu un nom de fitxer adequat com ara PROVA.
2. Moveu el cursor a dalt de tot de la pàgina i premeu Ctrl-g per
saber el número de la línia. RECORDEU AQUEST NÚMERO!
@@ -563,47 +565,47 @@
3. Ara aneu a baix de tot de la pàgina i torneu a prémer Ctrl-g.
RECORDEU AQUEST NÚMERO TAMBÉ!
- 4. Per desar NOMÉS una secció en un fitxer, escriviu :#,# w PROVA on
- #,# són els dos números que heu recordat (dalt,baix) i PROVA el nom
+ 4. Per a desar NOMÉS una secció en un fitxer, escriviu :#,# w PROVA on
+ #,# són els dos números que heu recordat (dalt, baix) i PROVA el nom
del fitxer.
- 5. Mireu que el fitxer nou hi sigui amb :!dir però no l'esborreu.
+ 5. Comproveu que el fitxer nou hi sigui amb :!dir però no l'esborreu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 5.4: OBTENIR I AJUNTAR FITXERS
+ Lliçó 5.4: OBTENIR I AJUNTAR FITXERS
- ** Per inserir el contingut d'un fitxer, feu :r FITXER **
+ ** Per a inserir el contingut d'un fitxer, feu :r FITXER **
1. Assegureu-vos, amb l'ordre :!dir , que el fitxer PROVA encara hi és.
- 2. Poseu el cursor a dalt de tot d'aquesta pàgina.
+ 2. Situeu el cursor a dalt de tot d'aquesta pàgina.
-NOTA: Després d'executar el Pas 3 veureu la lliçó 5.3. Aleshores moveu-vos
- cap avall fins a aquesta lliçó un altre cop.
+NOTA: Després d'executar el Pas 3 veureu la lliçó 5.3. Tireu cap avall
+ fins a aquesta lliçó un altre cop.
3. Ara obtingueu el fitxer PROVA amb l'ordre :r PROVA on PROVA és el
nom del fitxer.
-NOTA: El fitxer que obtingueu es posa en el lloc on hi hagi el cursor.
+NOTA: El fitxer que obtingueu s'insereix en el lloc on hi hagi el cursor.
- 4. Per comprovar que s'ha obtingut el fitxer tireu enrere i mireu com
- ara hi han dues còpies de la lliçó 5.3: l'original i la del fitxer.
+ 4. Per a comprovar que s'ha obtingut el fitxer tireu enrere i mireu com
+ ara hi ha dues còpies de la lliçó 5.3, l'original i la del fitxer.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- LLIÇÓ 5 SUMARI
+ LLIÇÓ 5 SUMARI
1. :!ordre executa una ordre externa.
- Alguns exemples útils són:
- (MS-DOS) (Unix)
- :!dir :!ls - mostra un llistat del directori
- :!del FITXER :!rm FITXER - esborra el fitxer FITXER
+ Alguns exemples útils:
+ (MS-DOS) (Unix)
+ :!dir :!ls - mostra un llistat del directori
+ :!del FITXER :!rm FITXER - esborra el fitxer FITXER
2. :w FITXER escriu el fitxer editat al disc dur, amb el nom FITXER.
@@ -618,39 +620,39 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 6.1: L'ORDRE OBRIR
+ Lliçó 6.1: L'ORDRE OBRIR
-** Premeu o per obrir una línia sota el cursor i entrar en mode inserció. **
+ ** Premeu o per a obrir una línia i entrar en mode inserció. **
- 1. Moveu el cursor a la línia de sota marcada amb --->.
+ 1. Moveu el cursor a la línia de sota senyalada amb --->.
- 2. Premeu o (minúscula) per obrir una línia SOTA el cursor i situar-vos
- en mode d'inserció.
+ 2. Premeu o (minúscula) per a obrir una línia a BAIX del cursor i
+ situar-vos en mode d'inserció.
- 3. Ara copieu la línia marcada amb ---> i premeu <ESC> per tornar al mode
+ 3. Copieu la línia senyalada amb ---> i premeu <ESC> per a tornar al mode
normal.
----> Després de prémer o el cursor es situa a la línia nova en mode inserció.
+---> Després de prémer o el cursor se situa a la línia nova en mode inserció.
- 4. Per obrir una línia SOBRE el cursor, premeu la O majúscula, en lloc
+ 4. Per a obrir una línia a SOBRE del cursor, premeu la O majúscula, en lloc
de la minúscula. Proveu-ho amb la línia de sota.
-Obriu una línia sobre aquesta amb Shift-O amb el cursor en aquesta línia.
+Obriu una línia sobre aquesta prement Shift-o amb el cursor en aquesta línia.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 6.2: L'ORDRE AFEGIR
+ Lliçó 6.2: L'ORDRE AFEGIR
- ** Premeu a per afegir text DESPRÉS del cursor. **
+ ** Premeu a per a afegir text DESPRÉS del cursor. **
- 1. Moveu el cursor al final de la primera línia de sota marcada
+ 1. Moveu el cursor al final de la primera línia de sota senyalada
amb ---> prement $ en el mode Normal.
- 2. Premeu la lletra a (minúscula) per afegir text DESPRÉS del caràcter
- sota el cursor. (La A majúscula afegeix text al final de línia.)
+ 2. Premeu la lletra a (minúscula) per a afegir text DESPRÉS del caràcter
+ sota el cursor. (La A majúscula afegeix text al final de la línia.)
Nota: Així s'evita haver de prémer i , l'últim caràcter, el text a inserir,
la tecla <ESC>, cursor a la dreta, i finalment x , només per afegir
@@ -664,38 +666,38 @@
---> Aquesta línia us permetrà practicar afegir text a final de línia.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 6.3: UNA ALTRA MANERA DE SUBSTITUIR
+ Lliçó 6.3: UNA ALTRA MANERA DE SUBSTITUIR
- ** Teclegeu una R majúscula per substituir més d'un caràcter. **
+ ** Teclegeu una R majúscula per a substituir més d'un caràcter. **
- 1. Moveu el cursor a la línia de sota marcada amb --->.
+ 1. Moveu el cursor a la línia de sota senyalada amb --->.
- 2. Poseu el cursor al principi de la primera paraula que es diferent
- respecte a la segona línia marcada amb ---> (la paraula "l'última").
+ 2. Poseu el cursor al principi de la primera paraula que és diferent
+ respecte a la segona línia senyalada amb ---> (la paraula "l'última").
3. Ara premeu R i substituïu el que queda de text a la primera línia
- escrivint sobre el text vell, per fer-la igual que la segona.
+ escrivint sobre el text vell, per a fer-la igual que la segona.
----> Per fer aquesta línia igual que l'última useu les tecles.
----> Per fer aquesta línia igual que la segona, premeu R i el text nou.
+---> Per a fer aquesta línia igual que l'última useu les tecles.
+---> Per a fer aquesta línia igual que la segona, premeu R i el text nou.
- 4. Tingueu en compte que en prémer <ESC> per sortir, el text que no
+ 4. Tingueu en compte que en prémer <ESC> per a sortir, el text que no
s'hagi alterat es manté.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Lliçó 6.4: ESTABLIR OPCIONS
+ Lliçó 6.4: ESTABLIR OPCIONS
** Feu que les ordres cercar o substituir ignorin les diferències
- entre majúscules i minúscules **
+ entre majúscules i minúscules **
1. Cerqueu la paraula 'ignorar' amb: /ignorar
Repetiu-ho uns quants cops amb la tecla n.
- 2. Establiu l'opció 'ic' (Ignorar Capitals) escrivint:
+ 2. Establiu l'opció 'ic' (ignore case) escrivint:
:set ic
3. Ara cerqueu 'ignorar' un altre cop amb la tecla n.
@@ -707,22 +709,22 @@
5. Ara torneu a executar una ordre de cerca, i mireu què passa:
/ignorar
- 6. Per treure el ressalt dels resultats, feu:
+ 6. Per a treure el ressaltat dels resultats, feu:
:nohlsearch
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- LLIÇÓ 6 SUMARI
+ LLIÇÓ 6 SUMARI
- 1. L'ordre o obre una línia SOTA la del cursor i mou el cursor a la nova
+ 1. L'ordre o obre una línia a SOTA la del cursor i mou el cursor a la nova
línia, en mode Inserció.
La O majúscula obre la línia a SOBRE la que hi ha el cursor.
- 2. Premeu una a per afegir text DESPRÉS del caràcter sota el cursor.
+ 2. Premeu una a per a afegir text DESPRÉS del caràcter a sota del cursor.
La A majúscula afegeix automàticament el text a final de línia.
3. L'ordre R majúscula us posa en mode substitució fins que premeu <ESC>.
- 4. Escriviu ":set xxx" per establir l'opció "xxx"
+ 4. Escriviu ":set xxx" per a establir l'opció "xxx"
@@ -733,74 +735,74 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- LLIÇÓ 7: ORDRES D'AJUDA
+ LLIÇÓ 7: ORDRES D'AJUDA
- ** Utilitzeu el sistema intern d'ajuda **
+ ** Utilitzeu el sistema intern d'ajuda **
- El Vim té un extens sistema d'ajuda. Per llegir una introducció proveu una
+ El Vim té un extens sistema d'ajuda. Per a llegir una introducció proveu una
d'aquestes tres coses:
- - premeu la tecla <AJUDA> (si en teniu alguna)
- - premeu la tecla <F1> (si en teniu alguna)
- - escriviu :help <ENTRAR>
+ - premeu la tecla <AJUDA> (si la teniu)
+ - premeu la tecla <F1> (si la teniu)
+ - escriviu :help <ENTRAR>
- Teclegeu :q <ENTRAR> per tancar la finestra d'ajuda.
+ Teclegeu :q <ENTRAR> per a tancar la finestra d'ajuda.
- Podeu trobar ajuda sobre pràcticament qualsevol tema donant un argument
- a l'ordre ":help". Proveu això (no oblideu prémer <ENTRAR>):
+ Podeu trobar ajuda sobre pràcticament qualsevol tema passant un argument
+ a l'ordre ":help". Proveu el següent (no oblideu prémer <ENTRAR>):
- :help w
- :help c_<T
- :help insert-index
- :help user-manual
+ :help w
+ :help c_<T
+ :help insert-index
+ :help user-manual
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- LLIÇÓ 8: CREAR UN SCRIPT D'INICI
+ LLIÇÓ 8: CREAR UN SCRIPT D'INICI
- ** Activar funcions automàticament **
+ ** Activeu funcions automàticament **
- El Vim té moltes més funcions que el Vi, però moltes estan desactivades per
- omissió. Per començar a utilitzar més funcions heu de crear un fitxer "vimrc".
+ El Vim té moltes més funcions que el Vi, però moltes estan desactivades
+ per defecte. Per a començar a utilitzar més funcions heu de crear un
+ fitxer "vimrc".
1. Comenceu a editar el fitxer "vimrc", depenent del sistema
- :edit ~/.vimrc per Unix
- :edit $VIM/_vimrc per MS-Windows
+ :edit ~/.vimrc per Unix
+ :edit $VIM/_vimrc per MS-Windows
- 2. Ara llegiu el fitxer "vimrc" d'exemple:
+ 2. Llegiu el fitxer "vimrc" d'exemple:
- :read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+ :read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
3. Deseu el fitxer amb:
- :write
+ :write
- El pròxim cop que executeu el Vim usarà ressalt de sintaxi.
- Podeu afegir els ajustos que vulgueu en aquest fitxer "vimrc".
-
+ El pròxim cop que executeu el Vim usarà ressaltat de sintaxi. Podeu
+ afegir els ajustos que vulgueu en aquest fitxer "vimrc".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Aquí conclou el Tutor del Vim. Ha sigut un intent de fer-vos una breu
- introducció a l'editor Vim, suficient com per què el pugueu començar a fer
- servir. Està lluny de ser complet perquè el Vim té moltes més ordres.
- Llegiu el manual de l'usuari: ":help user-manual".
+ Aquí conclou el Tutor del Vim. És una breu introducció a l'editor Vim,
+ suficient perquè el pugueu començar a fer servir. No és complet perquè
+ el Vim té moltes ordres. Per a llegir el manual de l'usuari, feu:
+ ":help user-manual".
- Per un estudi més profund us recomanem el següent llibre:
- Vim - Vi Improved - de Steve Oualline
- Editorial: New Riders
+ Per a un estudi més a fons us recomanem el següent llibre:
+ Vim - Vi Improved - de Steve Oualline
+ Editorial: New Riders
És el primer llibre dedicat completament al Vim, especialment útil per a
- usuaris novells. Té molts exemples i dibuixos.
+ usuaris novells. Conté molts exemples i diagrames.
Vegeu http://iccf-holland.org/click5.html
Aquest altre és més vell i tracta més sobre el Vi que sobre el Vim:
- Learning the Vi Editor - de Linda Lamb
- Editorial: O'Reilly & Associates Inc.
- És un bon llibre per saber qualsevol cosa que desitgeu sobre el Vi.
+ Learning the Vi Editor - de Linda Lamb
+ Editorial: O'Reilly & Associates Inc.
+ És un bon llibre per a aprendre qualsevol cosa que desitgeu sobre el Vi.
La sisena edició també inclou informació sobre el Vim.
Aquest tutorial ha estat escrit per Michael C. Pierce i Robert K. Ware,
- Colorado School of Mines amb la col·laboració de Charles Smith,
- Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+ Colorado School of Mines amb la col·laboració de Charles Smith, Colorado
+ State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
Modificat pel Vim per Bram Moolenaar.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.de b/runtime/tutor/tutor.de
index f3bd86c..7255aeb 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.de
+++ b/runtime/tutor/tutor.de
@@ -41,7 +41,7 @@
drücke <ESC> , um Dich in den Normalmodus zu begeben.
Dann gib das gewünschte Kommando noch einmal ein.
-Anmerkung: Die Cursor-Tasten sollten ebenfalls funktionieren. Aber wenn Du
+Anmerkung: Die Cursor-Tasten sollten ebenfalls funktionieren. Aber wenn Du
hjkl benutzt, wirst Du in der Lage sein, Dich sehr viel schneller
umherzubewegen, wenn Du Dich einmal daran gewöhnt hast. Wirklich!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.de.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.de.utf-8
index 799962c..fe7a590 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.de.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.de.utf-8
@@ -41,7 +41,7 @@
drücke <ESC> , um Dich in den Normalmodus zu begeben.
Dann gib das gewünschte Kommando noch einmal ein.
-Anmerkung: Die Cursor-Tasten sollten ebenfalls funktionieren. Aber wenn Du
+Anmerkung: Die Cursor-Tasten sollten ebenfalls funktionieren. Aber wenn Du
hjkl benutzt, wirst Du in der Lage sein, Dich sehr viel schneller
umherzubewegen, wenn Du Dich einmal daran gewöhnt hast. Wirklich!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.es.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.es.utf-8
index 49c9cdb..7ddb8d4 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.es.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.es.utf-8
@@ -542,7 +542,7 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lección 5.3: UN MANDATO DE ESCRITURA SELECTIVO
- ** Para guardar parte del fuchero escriba :#,# NOMBRE_DEL_FICHERO **
+ ** Para guardar parte del fichero escriba :#,# NOMBRE_DEL_FICHERO **
1. Escriba de nuevo, una vez más, :!dir o :!ls para obtener una lista
diff --git a/runtime/tutor/tutor.fr b/runtime/tutor/tutor.fr
index cdfdcd6..1dd2621 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.fr
+++ b/runtime/tutor/tutor.fr
@@ -88,7 +88,7 @@
4. Répétez les étapes 2 à 4 jusqu'à ce que la phrase soit correcte.
----> La vvache à sautéé au-ddessus dde la luune.
+---> La vvache a sautéé au-ddessus dde la luune.
5. Maintenant que la ligne est correcte, passez à la Leçon 1.4.
@@ -1034,5 +1034,5 @@
Dernières mises à jour par Dominique Pellé.
E-mail : dominique.pelle@gmail.com
- Last Change : 2017 Jan 16
+ Last Change : 2017 Jun 30
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.utf-8
index 2afefbb..c076e3b 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.utf-8
@@ -19,7 +19,7 @@
properly. If you only read the text, you will forget the commands!
Now, make sure that your Caps-Lock key is NOT depressed and press
- the j key enough times to move the cursor so that Lesson 1.1
+ the j key enough times to move the cursor so that lesson 1.1
completely fills the screen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lesson 1.1: MOVING THE CURSOR
@@ -36,7 +36,7 @@
2. Hold down the down key (j) until it repeats.
Now you know how to move to the next lesson.
- 3. Using the down key, move to Lesson 1.2.
+ 3. Using the down key, move to lesson 1.2.
NOTE: If you are ever unsure about something you typed, press <ESC> to place
you in Normal mode. Then retype the command you wanted.
@@ -64,7 +64,7 @@
NOTE: :q! <ENTER> discards any changes you made. In a few lessons you
will learn how to save the changes to a file.
- 5. Move the cursor down to Lesson 1.3.
+ 5. Move the cursor down to lesson 1.3.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -84,7 +84,7 @@
---> The ccow jumpedd ovverr thhe mooon.
- 5. Now that the line is correct, go on to Lesson 1.4.
+ 5. Now that the line is correct, go on to lesson 1.4.
NOTE: As you go through this tutor, do not try to memorize, learn by usage.
@@ -126,7 +126,7 @@
3. As the text has been appended press <ESC> to return to Normal mode.
- 4. Move the cursor to the second line marked ---> and repeat
+ 4. Move the cursor to the second line marked ---> and repeat
steps 2 and 3 to correct this sentence.
---> There is some text missing from th
@@ -152,13 +152,13 @@
3. Insert and delete text as you learned in the previous lessons.
- 4. Save the file with changes and exit Vim with: :wq <ENTER>
+ 4. Save the file with changes and exit Vim with: :wq <ENTER>
5. If you have quit vimtutor in step 1 restart the vimtutor and move down to
the following summary.
6. After reading the above steps and understanding them: do it.
-
+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lesson 1 SUMMARY
@@ -180,7 +180,7 @@
NOTE: Pressing <ESC> will place you in Normal mode or will cancel
an unwanted and partially completed command.
-Now continue with Lesson 2.
+Now continue with lesson 2.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lesson 2.1: DELETION COMMANDS
@@ -202,7 +202,7 @@
---> There are a some words fun that don't belong paper in this sentence.
- 5. Repeat steps 3 and 4 until the sentence is correct and go to Lesson 2.2.
+ 5. Repeat steps 3 and 4 until the sentence is correct and go to lesson 2.2.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -222,7 +222,7 @@
---> Somebody typed the end of this line twice. end of this line twice.
- 5. Move on to Lesson 2.3 to understand what is happening.
+ 5. Move on to lesson 2.3 to understand what is happening.
@@ -257,7 +257,7 @@
** Typing a number before a motion repeats it that many times. **
- 1. Move the cursor to the start of the line marked ---> below.
+ 1. Move the cursor to the start of the line below marked --->.
2. Type 2w to move the cursor two words forward.
@@ -269,7 +269,7 @@
---> This is just a line with words you can move around in.
- 6. Move on to Lesson 2.5.
+ 6. Move on to lesson 2.5.
@@ -286,10 +286,10 @@
1. Move the cursor to the first UPPER CASE word in the line marked --->.
- 2. Type d2w to delete the two UPPER CASE words
+ 2. Type d2w to delete the two UPPER CASE words.
3. Repeat steps 1 and 2 with a different count to delete the consecutive
- UPPER CASE words with one command
+ UPPER CASE words with one command.
---> this ABC DE line FGHI JK LMN OP of words is Q RS TUV cleaned up.
@@ -338,7 +338,7 @@
---> Fiix the errors oon thhis line and reeplace them witth undo.
- 8. These are very useful commands. Now move on to the Lesson 2 Summary.
+ 8. These are very useful commands. Now move on to the lesson 2 Summary.
@@ -372,7 +372,7 @@
** Type p to put previously deleted text after the cursor. **
- 1. Move the cursor to the first ---> line below.
+ 1. Move the cursor to the first line below marked --->.
2. Type dd to delete the line and store it in a Vim register.
@@ -406,7 +406,7 @@
---> Whan this lime was tuoed in, someone presswd some wrojg keys!
---> When this line was typed in, someone pressed some wrong keys!
- 5. Now move on to Lesson 3.3.
+ 5. Now move on to lesson 3.3.
NOTE: Remember that you should be learning by doing, not memorization.
@@ -447,7 +447,7 @@
2. The motions are the same, such as w (word) and $ (end of line).
- 3. Move to the first line below marked --->.
+ 3. Move the cursor to the first line below marked --->.
4. Move the cursor to the first error.
@@ -558,7 +558,7 @@
1. Move the cursor to the line below marked --->.
- 2. Type :s/thee/the <ENTER> . Note that this command only changes the
+ 2. Type :s/thee/the <ENTER> . Note that this command only changes the
first occurrence of "thee" in the line.
3. Now type :s/thee/the/g . Adding the g flag means to substitute
@@ -623,7 +623,7 @@
Lesson 5.2: MORE ON WRITING FILES
- ** To save the changes made to the text, type :w FILENAME. **
+ ** To save the changes made to the text, type :w FILENAME **
1. Type :!dir or :!ls to get a listing of your directory.
You already know you must hit <ENTER> after this.
@@ -638,7 +638,7 @@
NOTE: If you were to exit Vim and start it again with vim TEST , the file
would be an exact copy of the tutor when you saved it.
- 5. Now remove the file by typing (MS-DOS): :!del TEST
+ 5. Now remove the file by typing (Windows): :!del TEST
or (Unix): :!rm TEST
@@ -673,7 +673,7 @@
1. Place the cursor just above this line.
-NOTE: After executing Step 2 you will see text from Lesson 5.3. Then move
+NOTE: After executing Step 2 you will see text from lesson 5.3. Then move
DOWN to see this lesson again.
2. Now retrieve your TEST file using the command :r TEST where TEST is
@@ -681,7 +681,7 @@
The file you retrieve is placed below the cursor line.
3. To verify that a file was retrieved, cursor back and notice that there
- are now two copies of Lesson 5.3, the original and the file version.
+ are now two copies of lesson 5.3, the original and the file version.
NOTE: You can also read the output of an external command. For example,
:r !ls reads the output of the ls command and puts it below the
@@ -695,7 +695,7 @@
1. :!command executes an external command.
Some useful examples are:
- (MS-DOS) (Unix)
+ (Windows) (Unix)
:!dir :!ls - shows a directory listing.
:!del FILENAME :!rm FILENAME - removes file FILENAME.
@@ -717,7 +717,7 @@
** Type o to open a line below the cursor and place you in Insert mode. **
- 1. Move the cursor to the line below marked --->.
+ 1. Move the cursor to the first line below marked --->.
2. Type the lowercase letter o to open up a line BELOW the cursor and place
you in Insert mode.
@@ -740,8 +740,8 @@
** Type a to insert text AFTER the cursor. **
- 1. Move the cursor to the start of the line below marked --->.
-
+ 1. Move the cursor to the start of the first line below marked --->.
+
2. Press e until the cursor is on the end of li .
3. Type an a (lowercase) to append text AFTER the cursor.
@@ -750,7 +750,7 @@
mode.
5. Use e to move to the next incomplete word and repeat steps 3 and 4.
-
+
---> This li will allow you to pract appendi text to a line.
---> This line will allow you to practice appending text to a line.
@@ -786,10 +786,10 @@
** Use the y operator to copy text and p to paste it **
- 1. Go to the line marked with ---> below and place the cursor after "a)".
-
+ 1. Move to the line below marked ---> and place the cursor after "a)".
+
2. Start Visual mode with v and move the cursor to just before "first".
-
+
3. Type y to yank (copy) the highlighted text.
4. Move the cursor to the end of the next line: j$
@@ -802,14 +802,14 @@
---> a) this is the first item.
b)
- NOTE: you can also use y as an operator; yw yanks one word.
+ NOTE: You can also use y as an operator; yw yanks one word.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lesson 6.5: SET OPTION
** Set an option so a search or substitute ignores case **
- 1. Search for 'ignore' by entering: /ignore <ENTER>
+ 1. Search for 'ignore' by entering: /ignore <ENTER>
Repeat several times by pressing n .
2. Set the 'ic' (Ignore case) option by entering: :set ic
@@ -823,9 +823,9 @@
6. To disable ignoring case enter: :set noic
-NOTE: To remove the highlighting of matches enter: :nohlsearch
+NOTE: To remove the highlighting of matches enter: :nohlsearch
NOTE: If you want to ignore case for just one search command, use \c
- in the phrase: /ignore\c <ENTER>
+ in the phrase: /ignore\c <ENTER>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lesson 6 SUMMARY
@@ -883,7 +883,7 @@
1. Start editing the "vimrc" file. This depends on your system:
:e ~/.vimrc for Unix
- :e $VIM/_vimrc for MS-Windows
+ :e $VIM/_vimrc for Windows
2. Now read the example "vimrc" file contents:
:r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
@@ -909,7 +909,7 @@
4. Press CTRL-D and Vim will show a list of commands that start with "e".
- 5. Press <TAB> and Vim will complete the command name to ":edit".
+ 5. Type d<TAB> and Vim will complete the command name to ":edit".
6. Now add a space and the start of an existing file name: :edit FIL
@@ -922,13 +922,13 @@
Lesson 7 SUMMARY
- 1. Type :help or press <F1> or <Help> to open a help window.
+ 1. Type :help or press <F1> or <HELP> to open a help window.
2. Type :help cmd to find help on cmd .
- 3. Type CTRL-W CTRL-W to jump to another window
+ 3. Type CTRL-W CTRL-W to jump to another window.
- 4. Type :q to close the help window
+ 4. Type :q to close the help window.
5. Create a vimrc startup script to keep your preferred settings.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.zh.big5 b/runtime/tutor/tutor.zh.big5
index 9da8b1a..710926a 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.zh.big5
+++ b/runtime/tutor/tutor.zh.big5
@@ -35,7 +35,7 @@
---> ²{¦b±zÀ³¸Ó¤w¸g¾Ç·|¦p¦ó²¾°Ê¨ì¤U¤@Á¿§a¡C
- 3. ²{¦b½Ð¨Ï¥Î¤U¦æÁä¡A±N¥ú¼Ð²¾°Ê¨ì²Ä¤GÁ¿¡C
+ 3. ²{¦b½Ð¨Ï¥Î¤U¦æÁä¡A±N¥ú¼Ð²¾°Ê¨ì²Ä¤@Á¿²Ä¤G¸`¡C
´£¥Ü¡J¦pªG±z¤£´±½T©w±z©Ò«ö¤Uªº¦r¥À¡A½Ð«ö¤U<ESC>Áä¦^¨ì¥¿±`(Normal)¼Ò¦¡¡C
µM«á¦A¦¸±qÁä½L¿é¤J±z·Qnªº©R¥O¡C