patch 8.1.1426: no test for syntax highlight in popup window

Problem:    No test for syntax highlight in popup window.
Solution:   Add a screenshot test.  Update associated documentation. Avoid
            'buftype' being reset by setbufvar().
diff --git a/src/testdir/dumps/Test_popupwin_10.dump b/src/testdir/dumps/Test_popupwin_10.dump
new file mode 100644
index 0000000..2d80e0a
--- /dev/null
+++ b/src/testdir/dumps/Test_popupwin_10.dump
@@ -0,0 +1,10 @@
+>1+0&#ffffff0| @73
+|2| @73
+|3| @22|#+0#e000e06#5fd7ff255|i|n|c|l|u|d|e| |<+0#e000002&|s|t|d|i|o|.|h|>| +0#0000000#ffffff0@32
+|4| @22|i+0#00e0003#5fd7ff255|n|t| +0#0000000&|m|a|i|n|(|v+0#00e0003&|o|i|d|)+0#0000000&| @3| +0&#ffffff0@32
+|5| @22|{+0&#5fd7ff255| @16| +0&#ffffff0@32
+|6| @22| +0&#5fd7ff255@3|p|r|i|n|t|f|(|1+0#e000002&|2|3|)+0#0000000&|;| @1| +0&#ffffff0@32
+|7| @22|}+0&#5fd7ff255| @16| +0&#ffffff0@32
+|8| @73
+|9| @73
+@57|1|,|1| @10|T|o|p|