diff --git a/runtime/gvim.desktop b/runtime/gvim.desktop
index 7f8b25c..88f325e 100644
--- a/runtime/gvim.desktop
+++ b/runtime/gvim.desktop
@@ -6,14 +6,15 @@
 Name=GVim
 # Translators: This is the Generic Application Name used in the Vim desktop file
 GenericName[de]=Texteditor
+GenericName[ja]=テキストエディタ
 GenericName=Text Editor
 # Translators: This is the comment used in the Vim desktop file
 Comment[de]=Textdateien bearbeiten
+Comment[ja]=テキストファイルを編集します
 Comment=Edit text files
 # The translations should come from the po file. Leave them here for now, they will
 # be overwritten by the po file when generating the desktop.file!
 GenericName[da]=Teksteditor
-GenericName[de]=Texteditor
 GenericName[eo]=Tekstoredaktilo
 GenericName[fr]=Éditeur de texte
 GenericName[pl]=Edytor tekstu
@@ -30,7 +31,6 @@
 Comment[cs]=Úprava textových souborů
 Comment[cy]=Golygu ffeiliau testun
 Comment[da]=Rediger tekstfiler
-Comment[de]=Textdateien bearbeiten
 Comment[el]=Επεξεργασία αρχείων κειμένου
 Comment[en_CA]=Edit text files
 Comment[en_GB]=Edit text files
@@ -50,7 +50,6 @@
 Comment[id]=Edit file teks
 Comment[is]=Vinna með textaskrár
 Comment[it]=Modifica file di testo
-Comment[ja]=テキストファイルを編集します
 Comment[kn]=ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
 Comment[ko]=텍스트 파일을 편집합니다
 Comment[lt]=Redaguoti tekstines bylas
@@ -93,6 +92,7 @@
 Type=Application
 # Translators: Search terms to find this application. Do NOT change the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 Keywords[de]=Text;Editor;
+Keywords[ja]=テキスト;エディタ;
 Keywords=Text;editor;
 # Translators: This is the Icon file name. Do NOT translate
 Icon[de]=gvim