translation(it): update Italian manpages
Signed-off-by: Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
diff --git a/runtime/doc/vim-it.1 b/runtime/doc/vim-it.1
index 861b45b..4eafa90 100644
--- a/runtime/doc/vim-it.1
+++ b/runtime/doc/vim-it.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH VIM 1 "3 agosto 2024"
+.TH VIM 1 "12 agosto 2024"
.SH NOME
vim \- VI Migliorato, un editor di testi per programmatori
.SH SINTASSI
@@ -20,18 +20,18 @@
.br
.B view
.br
-.B gvim
+.B gVim
.B gview
.B evim
.B eview
.br
.B rvim
.B rview
-.B rgvim
+.B rgVim
.B rgview
.SH DESCRIZIONE
.B Vim
-Un editore di testi, compatibile con, e migliore di, Vi.
+è un editore di testi, compatibile con, e migliore di, Vi.
Può essere usato per editare qualsiasi file di testo.
Particolarmente utile per editare programmi.
.PP
@@ -111,7 +111,7 @@
Inizia in Modo Read-only (Sola Lettura). Non si possono modificare i file.
Si può invocare il Modo Read-only anche con l'argomento "\-R".
.TP
-gvim gview
+gVim gView
La versione GUI [Graphical User Interface].
Apre una nuova finestra.
Si può invocare il Modo GUI anche con l'argomento "\-g".
@@ -121,7 +121,7 @@
Apre una nuova finestra.
Si può invocare il Modo Easy anche con l'argomento "\-y".
.TP
-rvim rview rgvim rgview
+rvim rview rgVim rgView
Come sopra, ma con restrizioni ai comandi. Non si potranno eseguire comandi
della shell o sospendere
.B Vim.
@@ -150,18 +150,6 @@
.br
Note: Si possono avere fino a 10 comandi "+" o "\-c".
.TP
-\-S {file}
-I comandi contenuti in {file} sono eseguiti dopo la lettura del primo file.
-Equivalente a \-c "source {file}".
-{file} non può avere un nome che inizia per '\-'.
-Se {file} è omesso si usa "Session.vim" (funziona solo se \-S è l'ultimo
-argomento specificato).
-.TP
-\-\-cmd {comando}
-Come "\-c", ma il comando è eseguito PRIMA
-di eseguire qualsiasi file vimrc.
-Si possono usare fino a 10 di questi comandi, indipendentemente dai comandi "\-c".
-.TP
\-A
Se
.B Vim
@@ -224,11 +212,6 @@
sessione di edit (p.es., mail).
Sull'Amiga i comandi ":sh" e ":!" non sono disponibili.
.TP
-\-\-nofork
-Direttamente [Foreground]. Per la versione GUI,
-.B Vim
-non crea [fork] una nuova finestra, indipendente dalla shell di invocazione.
-.TP
\-F
Se
.B Vim
@@ -239,6 +222,8 @@
Altrimenti viene dato un messaggio di errore e
.B Vim
termina in modo anormale.
+.br
+Nota: Il supporto Farsi è stato rimosso a partire dalla patch 8.1.0932.
.TP
\-g
Se
@@ -248,19 +233,6 @@
.B Vim
termina in modo anormale.
.TP
-\-\-gui-dialog-file {nome}
-Quando si usa la GUI, invece di visualizzare un dialogo, il titolo e il
-messaggio del dialogo sono scritti sul file {nome}. Il file viene creato o,
-se già esistente, viene esteso. Quest'opzione serve solo in fase di test,
-per evitare di restare bloccati da un dialogo che non si riesce a visualizzare.
-Se si sta lavorando senza la GUI l'argomento viene ignorato.
-.TP
-\-\-help, \-h, \-?
-Un po' di aiuto su opzioni e argomenti che si possono dare invocando Vim.
-Subito dopo
-.B Vim
-esce.
-.TP
\-H
Se
.B Vim
@@ -278,13 +250,13 @@
Si può anche evitare l'uso di un file .viminfo, dando come nome
"NONE".
.TP
-\-L
-Equivalente a \-r.
-.TP
\-l
Modo Lisp.
Imposta le opzioni 'lisp' e 'showmatch'.
.TP
+\-L
+Equivalente a \-r.
+.TP
\-m
Inibisce modifica file.
Inibisce l'opzione 'write'.
@@ -295,6 +267,13 @@
in modo da impedire sia modifiche che riscritture. Da notare che queste
opzioni possono essere abilitate in seguito, permettendo così modifiche.
.TP
+\-n
+Inibisce l'uso di un file di swap.
+Il recupero dopo una caduta di macchina sarà impossibile.
+Utile per editare un file su un supporto molto lento (p.es., floppy).
+Il comando ":set uc=0" ha lo stesso effetto.
+Per abilitare il recupero usare ":set uc=200".
+.TP
\-N
Modo "Non-compatibile". Annulla l'opzione 'compatible'.
Così
@@ -302,13 +281,6 @@
si comporta un po' meglio, ma è meno compatibile con Vi, anche in assenza di un
file .vimrc.
.TP
-\-n
-Inibisce l'uso di un file di swap.
-Il recupero dopo una caduta di macchina diventa impossibile.
-Utile per editare un file su un supporto molto lento (p.es., floppy).
-Il comando ":set uc=0" ha lo stesso effetto.
-Per abilitare il recupero usare ":set uc=200".
-.TP
\-nb
Diviene un Editor server per NetBeans. Vedere la documentazione per dettagli.
.TP
@@ -331,6 +303,16 @@
che sia sufficientemente esplicativo. Notare che l'implementazione è ancora
rudimentale. Non funziona per tutte le applicazioni, e il menù non funziona.
.TP
+\-r
+Lista file di swap, e informazioni su come usarli per ripristinare file.
+.TP
+\-r {file}
+Modo Recovery (ripristino).
+Il file di swap è usato per recuperare una sessione di edit finita male.
+Il file di swap è un file con lo stesso nome file del file di testo
+editato, col suffisso ".swp".
+Vedere ":help recovery".
+.TP
\-R
Modo Read-only (Sola Lettura).
Imposta l'opzione 'readonly'.
@@ -342,16 +324,6 @@
L'opzione 'readonly' può essere annullata con ":set noro".
Vedere ":help 'readonly'".
.TP
-\-r
-Lista file di swap, e informazioni su come usarli per ripristinare file.
-.TP
-\-r {file}
-Modo Recovery (ripristino).
-Il file di swap è usato per recuperare una sessione di edit finita male.
-Il file di swap è un file con lo stesso nome file del file di testo
-editato, col suffisso ".swp".
-Vedere ":help recovery".
-.TP
\-s
Modo silenzioso. Solo quando invocato come "Ex" o quando l'opzione
"\-e" è stata data prima dell'opzione "\-s".
@@ -363,6 +335,13 @@
Se la fine del file di input viene raggiunta prima che Vim termini,
l'ulteriore input verrà preso dalla tastiera.
.TP
+\-S {file}
+I comandi contenuti in {file} sono eseguiti dopo la lettura del primo file.
+Equivalente a \-c "source {file}".
+{file} non può avere un nome che inizia per '\-'.
+Se {file} è omesso si usa "Session.vim" (funziona solo se \-S è l'ultimo
+argomento specificato).
+.TP
\-T {terminale}
Dice a
.B Vim
@@ -372,16 +351,6 @@
.B Vim
(predefinito) o definito nei file termcap o terminfo.
.TP
-\-\-not-a-term
-Da usare per specifica a
-.B Vim
-che l'utente è consapevole che l'input e l'output non avvengono con un terminale
-vero e proprio. Ciò serve per evitare il messaggio di avvertimento e il ritardo
-di due secondi che avverrebbero in assenza di questo argomento.
-.TP
-\-\-ttyfail
-Quando stdin o stdout non sono un terminale (tty) esci subito da Vim.
-.TP
\-u {vimrc}
Usa i comandi nel file {vimrc} per inizializzazioni.
Tutte le altre inizializzazioni non sono eseguite.
@@ -393,7 +362,13 @@
Usa i comandi nel file {gvimrc} per inizializzazioni GUI.
Tutte le altre inizializzazioni GUI non sono eseguite.
Si possono anche omettere tutte le inizializzazioni GUI dando come nome "NONE".
-Vedere ":help gui-init" da vim per ulteriori dettagli.
+Vedere ":help gui\-init" da vim per ulteriori dettagli.
+.TP
+\-v
+Inizia
+.B Vim
+in Modo Vi, come se il programma eseguibile fosse "vi". Questo ha
+effetto solo quando Vim viene invocato con il nome "ex".
.TP
\-V[N]
Verboso. Vim manda messaggi relativi ai file di script che esegue
@@ -401,24 +376,10 @@
dell'opzione 'verbose'. Il valore predefinito è 10.
.TP
\-V[N]{nome_file}
-Comw \-V imposta 'verbosefile' a {nome_file}. Il risultato è che i messaggi
+Come \-V imposta 'verbosefile' a {nome_file}. Il risultato è che i messaggi
non sono visualizzati, ma scritti sul file {nome_file}. Il {nome_file} non
deve iniziare con un numero.
.TP
-\-\-log {nome_file}
-Se
-.B Vim
-è stato compilato con le funzionalità eval e channel, inizia a registrare
-e scrive le registrazioni a {nome_file}. Ciò equivale a chiamare
-.I ch_logfile({nome_file}, 'ao')
-in una fase molto iniziale dell'avvio del programma.
-.TP
-\-v
-Inizia
-.B Vim
-in Modo Vi, come se il programma eseguibile fosse "vi". Questo ha
-effetto solo quando Vim viene invocato con il nome "ex".
-.TP
\-w{numero}
Imposta l'opzione 'window' a {numero}.
.TP
@@ -463,16 +424,54 @@
Richiede di non usare alcun file di personalizzazione (vimrc, plugin, etc.).
Utile per verificare se un problema persiste invocando Vim "originale".
.TP
+\-\-cmd {comando}
+Come "\-c", ma il comando è eseguito subito PRIMA
+di eseguire qualsiasi file vimrc.
+Si possono usare fino a 10 di questi comandi, indipendentemente dai comandi "\-c".
+.TP
\-\-echo\-wid
Solo per GUI GTK: Visualizza ID di Window su stdout.
.TP
+\-\-gui-dialog-file {nome}
+Quando si usa la GUI, invece di visualizzare un dialogo, il titolo e il
+messaggio del dialogo sono scritti sul file {nome}. Il file viene creato o,
+se già esistente, viene esteso. Quest'opzione serve solo in fase di test,
+per evitare di restare bloccati da un dialogo che non si riesce a visualizzare.
+Se si sta lavorando senza la GUI l'argomento viene ignorato.
+.TP
+\-\-help, \-h, \-?
+Un po' di aiuto su opzioni e argomenti che si possono dare invocando Vim.
+Subito dopo
+.B Vim
+esce.
+.TP
\-\-literal
Considera i nomi passati come argomenti letterali, senza espandere metacaratteri.
Non ha effetto in Unix, dove la shell espande comunque i metacaratteri.
.TP
+\-\-log {nome_file}
+Se
+.B Vim
+è stato compilato con le funzionalità eval e channel, inizia a registrare
+e scrive le registrazioni a {nome_file}. Ciò equivale a chiamare
+.I ch_logfile({nome_file}, 'ao')
+in una fase molto iniziale dell'avvio del programma.
+.TP
+\-\-nofork
+Direttamente [Foreground]. Per la versione GUI,
+.B Vim
+non crea [fork] una nuova finestra, indipendente dalla shell di invocazione.
+.TP
\-\-noplugin
Non caricare plugin. Implicito se si specifica \-u NONE.
.TP
+\-\-not\-a\-term
+Da usare per specificare a
+.B Vim
+che l'utente è consapevole che l'input e l'output non avvengono con un terminale
+vero e proprio. Ciò serve per evitare il messaggio di avvertimento e il ritardo
+di due secondi che avverrebbero in assenza di questo argomento.
+.TP
\-\-remote
Connettersi a un server Vim e chiedere di editare i file elencati come altri
argomenti. Se non si trova un server viene dato un messaggio e i file sono
@@ -501,16 +500,19 @@
con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui connettersi.
.TP
\-\-socketid {id}
-Solo per GUI GTK: Usa meccanismo GtkPlug per eseguire gvim in un'altra finestra.
+Solo per GUI GTK: Usa meccanismo GtkPlug per eseguire gVim in un'altra finestra.
.TP
\-\-startuptime {nome_file}
Durante la fase iniziale, scrive messaggi di log al file {nome_file}.
.TP
+\-\-ttyfail
+Quando stdin o stdout non sono un terminale (tty) esce subito da Vim.
+.TP
\-\-version
Stampa la versione di Vim ed esce.
.TP
\-\-windowid {id}
-Solo per GUI Win32: Chiede a gvim di provare a user l'ID di window {id}
+Solo per GUI Win32: Chiede a gVim di provare a user l'ID di window {id}
come padre, in modo da venir eseguito all'interno della finestra specificata.
.SH AIUTO ONLINE
Battere ":help" in
@@ -555,16 +557,20 @@
(viene utilizzata la prima trovata).
.TP
/usr/local/share/vim/gvimrc
-Inizializzazioni gvim a livello di sistema.
+Inizializzazioni gVim a livello di sistema.
.TP
~/.gvimrc, ~/.vim/gvimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/gvimrc
-Inizializzazioni personali di gvim (viene utilizzata la prima trovata).
+Inizializzazioni personali di
+.B gVim
+(viene utilizzata la prima trovata).
.TP
/usr/local/share/vim/optwin.vim
Script Vim usato dal comando ":options", maniera elegante per visualizzare e impostare opzioni.
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
-Inizializzazioni del menù gvim a livello di sistema.
+Inizializzazioni del menù
+.B gVim
+a livello di sistema.
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/bugreport.vim
Script Vim per generare una segnalazione di errore. Vedere ":help bugs".