diff --git a/runtime/doc/vimtutor-ja.UTF-8.1 b/runtime/doc/vimtutor-ja.UTF-8.1
new file mode 100644
index 0000000..29b9b48
--- /dev/null
+++ b/runtime/doc/vimtutor-ja.UTF-8.1
@@ -0,0 +1,45 @@
+.TH VIMTUTOR 1 "2001 April 2"
+.SH 名前
+vimtutor \- Vim チュートリアル
+.SH 書式
+.br
+.B vimtutor [\-g] [language]
+.SH 説明
+.B Vim
+のチュートリアルを起動します。
+演習ファイルのコピーを使って実施するので、オリジナルの演習ファイルを壊してし
+まう心配はありません。
+.PP
+.B Vim
+を初めて学ぶ人向けのチュートリアルです。
+.PP
+引数に \-g を指定すると GUI 版の vim が利用可能であれば vim ではなく gvim を
+使って vimtutor が開始します。gvim が見つからないときは Vim が使用されます。
+.PP
+[language] 引数は "ja" や "es" などの二文字の言語名です。
+[language] 引数を省略した場合はロケールの言語が使われます。
+翻訳された演習ファイルがある場合は、そのファイルが使われます。
+ない場合は英語のファイルが使われます。
+.PP
+.B Vim
+は Vi 互換モードで起動されます。
+.SH ファイル
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/tutor/tutor[.language]
+.B Vimtutor
+の演習ファイル。
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/tutor/tutor.vim
+演習ファイルをコピーするための Vim スクリプト。
+.SH 著者
+.B Vimtutor
+は、Colorado State University の Charles Smith のアイデアを基に、
+Colorado School of Mines の Michael C.  Pierce と Robert K. Ware の両名
+によって Vi 向けに作成されたものを基にしています。
+E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+.br
+.B Vim
+に合わせて Bram Moolenaar が変更を加えました。
+翻訳者の名前は演習ファイルを参照してください。
+.SH 関連項目
+vim(1)