Update runtime files
diff --git a/runtime/tutor/tutor.pt.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.pt.utf-8
index a605848..9d8e758 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.pt.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.pt.utf-8
@@ -975,7 +975,7 @@
        Editora: New Riders
   Este é o primeiro livro completamente dedicado ao Vim. Especialmente útil
   para iniciantes, com muitos exemplos e ilustrações.
-  Veja http://iccf-holland.org/click5.html
+  Veja https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Esse livro é mais antigo e mais sobre o Vi do que sobre o Vim, mas também é
   recomendado: