Update runtime files.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.fr b/runtime/tutor/tutor.fr
index f51a62e..2eb92d5 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.fr
+++ b/runtime/tutor/tutor.fr
@@ -707,7 +707,7 @@
      Vérifiez que vous voyez  :'<,'>w TEST  avant de d'appuyer sur <Entrée>.
 
   5. Vim va enregistrer les lignes sélectionnées dans le fichier TEST.
-     Utilisez  :!dir  ou  !ls pour le voir. Ne l'effacez pas encore !
+     Utilisez  :!dir  ou  :!ls pour le voir. Ne l'effacez pas encore !
      Nous allons l'utiliser dans la leçon suivante.
 
 NOTE : L'appui de  v  démarre la sélection Visuelle. Vous pouvez déplacer le