diff --git a/src/macros.h b/src/macros.h
index 28f43a3..aec1425 100644
--- a/src/macros.h
+++ b/src/macros.h
@@ -135,7 +135,7 @@
     do { \
 	if (*p_langmap \
 		&& (condition) \
-		&& (!p_lnr || (p_lnr && typebuf_maplen() == 0)) \
+		&& (p_lrm || (!p_lrm && KeyTyped)) \
 		&& !KeyStuffed \
 		&& (c) >= 0) \
 	{ \
@@ -150,7 +150,7 @@
     do { \
 	if (*p_langmap \
 		&& (condition) \
-		&& (!p_lnr || (p_lnr && typebuf_maplen() == 0)) \
+		&& (p_lrm || (!p_lrm && KeyTyped)) \
 		&& !KeyStuffed \
 		&& (c) >= 0 && (c) < 256) \
 	    c = langmap_mapchar[c]; \