Updated runtime files and translations.
diff --git a/runtime/doc/channel.txt b/runtime/doc/channel.txt
index f0c56e9..5cc214c 100644
--- a/runtime/doc/channel.txt
+++ b/runtime/doc/channel.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*channel.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 26
+*channel.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 27
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -395,6 +395,9 @@
It is not possible to use |ch_evalexpr()| or |ch_sendexpr()| on a raw channel.
+A String in Vim cannot contain NUL bytes. To send or receive NUL bytes read
+or write from a buffer. See |in_io-buffer| and |out_io-buffer|.
+
==============================================================================
7. More channel functions *channel-more*
@@ -480,7 +483,7 @@
Job input from a buffer ~
-
+ *in_io-buffer*
To run a job that reads from a buffer: >
let job = job_start({command},
\ {'in_io': 'buffer', 'in_name': 'mybuffer'})
@@ -654,7 +657,7 @@
Writing to a buffer ~
-
+ *out_io-buffer*
When the out_io or err_io mode is "buffer" and there is a callback, the text
is appended to the buffer before invoking the callback.
diff --git a/runtime/doc/eval.txt b/runtime/doc/eval.txt
index fcf4929..d9ed848 100644
--- a/runtime/doc/eval.txt
+++ b/runtime/doc/eval.txt
@@ -3272,6 +3272,7 @@
When {flags} is "rf": Deletes the directory by the name
{fname} and everything in it, recursively. BE CAREFUL!
+
A symbolic link itself is deleted, not what it points to.
The result is a Number, which is 0 if the delete operation was
diff --git a/runtime/doc/index.txt b/runtime/doc/index.txt
index 6c9f456..23ba59b 100644
--- a/runtime/doc/index.txt
+++ b/runtime/doc/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*index.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 24
+*index.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 27
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -984,7 +984,7 @@
|c_CTRL-E| CTRL-E cursor to end of command-line
|'cedit'| CTRL-F default value for 'cedit': opens the
command-line window; otherwise not used
- CTRL-G not used
+|c_CTRL-G| CTRL-G next match when 'incsearch' is active
|c_<BS>| <BS> delete the character in front of the cursor
|c_digraph| {char1} <BS> {char2}
enter digraph when 'digraph' is on
@@ -1017,7 +1017,7 @@
insert the contents of a register or object
under the cursor literally
CTRL-S (used for terminal control flow)
- CTRL-T not used
+|c_CTRL-T| CTRL-T previous match when 'incsearch' is active
|c_CTRL-U| CTRL-U remove all characters
|c_CTRL-V| CTRL-V insert next non-digit literally, insert three
digit decimal number as a single byte.
diff --git a/runtime/doc/map.txt b/runtime/doc/map.txt
index f33cb5c..960cf21 100644
--- a/runtime/doc/map.txt
+++ b/runtime/doc/map.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*map.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jul 30
+*map.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 26
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -431,6 +431,9 @@
Note: When using mappings for Visual mode, you can use the "'<" mark, which
is the start of the last selected Visual area in the current buffer |'<|.
+The |:filter| command can be used to select what mappings to list. The
+pattern is matched against the {lhs} and {rhs} in the raw form.
+
*:map-verbose*
When 'verbose' is non-zero, listing a key map will also display where it was
last defined. Example: >
@@ -1177,6 +1180,10 @@
" Command has the -register attribute
b Command is local to current buffer
(see below for details on attributes)
+ The list can be filtered on command name with
+ |:filter|, e.g., to list all commands with "Pyth" in
+ the name: >
+ filter Pyth command
:com[mand] {cmd} List the user-defined commands that start with {cmd}
diff --git a/runtime/doc/starting.txt b/runtime/doc/starting.txt
index aaa4876..46a4c9f 100644
--- a/runtime/doc/starting.txt
+++ b/runtime/doc/starting.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*starting.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 23
+*starting.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 26
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -1632,7 +1632,7 @@
afterwards with `:rviminfo!`. Also see |v:oldfiles|.
The number can be used with |c_#<|.
The output can be filtered with |:filter|, e.g.: >
- filter /\\.vim/ oldfiles
+ filter /\.vim/ oldfiles
< The filtering happens on the file name.
{not in Vi, only when compiled with the |+eval|
feature}
diff --git a/runtime/doc/tags b/runtime/doc/tags
index 791df41..ae3b0cd 100644
--- a/runtime/doc/tags
+++ b/runtime/doc/tags
@@ -1597,9 +1597,9 @@
/\{- pattern.txt /*\/\\{-*
/\~ pattern.txt /*\/\\~*
/^ pattern.txt /*\/^*
+/_CTRL-G cmdline.txt /*\/_CTRL-G*
/_CTRL-L cmdline.txt /*\/_CTRL-L*
-/_CTRL-N cmdline.txt /*\/_CTRL-N*
-/_CTRL-P cmdline.txt /*\/_CTRL-P*
+/_CTRL-T cmdline.txt /*\/_CTRL-T*
/atom pattern.txt /*\/atom*
/bar pattern.txt /*\/bar*
/branch pattern.txt /*\/branch*
@@ -5176,6 +5176,7 @@
c_CTRL-D cmdline.txt /*c_CTRL-D*
c_CTRL-E cmdline.txt /*c_CTRL-E*
c_CTRL-F cmdline.txt /*c_CTRL-F*
+c_CTRL-G cmdline.txt /*c_CTRL-G*
c_CTRL-H cmdline.txt /*c_CTRL-H*
c_CTRL-I cmdline.txt /*c_CTRL-I*
c_CTRL-J cmdline.txt /*c_CTRL-J*
@@ -5192,6 +5193,7 @@
c_CTRL-R_CTRL-P cmdline.txt /*c_CTRL-R_CTRL-P*
c_CTRL-R_CTRL-R cmdline.txt /*c_CTRL-R_CTRL-R*
c_CTRL-R_CTRL-W cmdline.txt /*c_CTRL-R_CTRL-W*
+c_CTRL-T cmdline.txt /*c_CTRL-T*
c_CTRL-U cmdline.txt /*c_CTRL-U*
c_CTRL-V cmdline.txt /*c_CTRL-V*
c_CTRL-W cmdline.txt /*c_CTRL-W*
@@ -6863,6 +6865,7 @@
improvements-8 version8.txt /*improvements-8*
in_bot channel.txt /*in_bot*
in_buf channel.txt /*in_buf*
+in_io-buffer channel.txt /*in_io-buffer*
in_mode channel.txt /*in_mode*
in_name channel.txt /*in_name*
in_top channel.txt /*in_top*
@@ -7693,6 +7696,7 @@
other-features vi_diff.txt /*other-features*
out_buf channel.txt /*out_buf*
out_cb channel.txt /*out_cb*
+out_io-buffer channel.txt /*out_io-buffer*
out_mode channel.txt /*out_mode*
out_name channel.txt /*out_name*
out_timeout channel.txt /*out_timeout*
diff --git a/runtime/doc/todo.txt b/runtime/doc/todo.txt
index b4e2193..e8f6048 100644
--- a/runtime/doc/todo.txt
+++ b/runtime/doc/todo.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*todo.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 26
+*todo.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 27
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -35,15 +35,9 @@
-------------------- Known bugs and current work -----------------------
Make ":filter" work with more commands.
-
-C highlighting: modern C allows /* comment */ #ifdef
-
-Ramel Eshed: system() is much slower than job_start(), why? (Aug 26)
-
-Error in viminfo. (John Chen, 2016 Aug 26, #1010)
+Search for: msg_putchar('\n')
+channel:
-- Check that raw mode does NL-NUL conversion.
- Implement |job-term| ?
- Channel test fails with Motif. Sometimes kills the X11 server.
- When a message in the queue but there is no callback, drop it after a while?
@@ -111,9 +105,6 @@
- Search for /\%d0\+ causes error E363 in a file with consecutive NUL
characters. (Christian Brabandt, 2016 Jun 7)
-getbufinfo() may return a lot of data. Select what to return?
- remove variables, does that help?
-
json_encode(): should convert to utf-8. (Nikolai Pavlov, 2016 Jan 23)
What if there is an invalid character?
@@ -126,10 +117,6 @@
about /S and /D options (Ken Takata, 2016 Apr 13)
Or point to nightly builds: https://github.com/vim/vim-win32-installer/releases
-Problem with completion on "**/" in $path. (issue #932)
-Happens in uniquefy_paths() ? More info Jul 22.
-Fix for this (Harm te Hennepe, 2016 Jul 21, #939)
-
Cursor positioned in the wrong place when editing src/testdir/test_viml.vim.
Javascript indent wrong after /* in single quoted string:
@@ -194,6 +181,8 @@
We can use '. to go to the last change in the current buffer, but how about
the last change in any buffer? Can we use ', (, is next to .)?
+Ramel Eshed: system() is much slower than job_start(), why? (Aug 26)
+
Patch for Python: #622. (Roland Puntaier, 2016 Feb 2)
What does it change?
@@ -405,6 +394,10 @@
Can we cache the syntax attributes, so that updates for 'relativenumber' and
'cursorline'/'cursorcolumn' are a lot faster?
+C highlighting: modern C allows: /* comment */ #ifdef
+and also line continuation after #include.
+I can't recommend it though.
+
Build with Python on Mac does not always use the right library.
(Kazunobu Kuriyama, 2015 Mar 28)
diff --git a/runtime/doc/various.txt b/runtime/doc/various.txt
index befc6ac..cd122d5 100644
--- a/runtime/doc/various.txt
+++ b/runtime/doc/various.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*various.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 23
+*various.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Aug 26
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -91,6 +91,8 @@
on paper see |:hardcopy|. In the GUI you can use the
File.Print menu entry.
See |ex-flags| for [flags].
+ The |:filter| command can be used to only show lines
+ matching a pattern.
:[range]p[rint] {count} [flags]
Print {count} lines, starting with [range] (default
@@ -528,7 +530,9 @@
:filt[er] {pat} {command}
:filt[er] /{pat}/ {command}
Restrict the output of {command} to matches with {pat}.
-
+ For example, to list only xml files: >
+ :filter /\.xml$/ oldfiles
+<
{pat} is a Vim search pattern. Instead of enclosing
it in / any non-ID character (see |'isident'|) can be
used, so long as it does not appear in {pat}. Without
diff --git a/runtime/syntax/sh.vim b/runtime/syntax/sh.vim
index 2fe13fb..ef90ebe 100644
--- a/runtime/syntax/sh.vim
+++ b/runtime/syntax/sh.vim
@@ -2,8 +2,8 @@
" Language: shell (sh) Korn shell (ksh) bash (sh)
" Maintainer: Charles E. Campbell <NdrOchipS@PcampbellAfamily.Mbiz>
" Previous Maintainer: Lennart Schultz <Lennart.Schultz@ecmwf.int>
-" Last Change: Aug 23, 2016
-" Version: 161
+" Last Change: Aug 26, 2016
+" Version: 162
" URL: http://www.drchip.org/astronaut/vim/index.html#SYNTAX_SH
" For options and settings, please use: :help ft-sh-syntax
" This file includes many ideas from Eric Brunet (eric.brunet@ens.fr)
@@ -500,7 +500,7 @@
if exists("b:is_bash")
" bash : ${parameter:offset}
" bash : ${parameter:offset:length}
- syn region shDerefOff contained start=':' end='\ze:' end='\ze}' contains=shDeref,shDerefSimple,shDerefEscape nextgroup=shDerefLen,shDeref,shDerefSimple
+ syn region shDerefOff contained start=':\ze[^-=?+]' end='\ze:' end='\ze}' contains=shDeref,shDerefSimple,shDerefEscape nextgroup=shDerefLen,shDeref,shDerefSimple
syn region shDerefOff contained start=':\s-' end='\ze:' end='\ze}' contains=shDeref,shDerefSimple,shDerefEscape nextgroup=shDerefLen,shDeref,shDerefSimple
syn match shDerefLen contained ":[^}]\+" contains=shDeref,shDerefSimple
diff --git a/src/po/eo.po b/src/po/eo.po
index 596088f..2ec8c2a 100644
--- a/src/po/eo.po
+++ b/src/po/eo.po
@@ -23,8 +23,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim(Esperanto)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-02 16:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 17:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-26 20:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: eo\n"
@@ -63,6 +63,9 @@
msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian..."
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Bufro ne povas esti registrita"
+
msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: Neniu bufro estis malŝargita"
@@ -218,6 +221,33 @@
msgid "E902: Cannot connect to port"
msgstr "E902: Ne eblas konekti al pordo"
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() en channel_open()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: gethostbyname() en channel_open()"
+
+msgid "E903: received command with non-string argument"
+msgstr "E903: ricevis komandon kun argumento, kiu ne estas ĉeno"
+
+msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: lasta argumento de \"expr/call\" devas esti nombro"
+
+msgid "E904: third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: tria argumento de \"call\" devas esti listo"
+
+#, c-format
+msgid "E905: received unknown command: %s"
+msgstr "E905: nekonata komando ricevita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): konservo dum nekonektita"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s(): Konservo malsukcesis"
+
#, c-format
msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
msgstr "E917: Ne eblas uzi reagfunkcion kun %s()"
@@ -257,7 +287,30 @@
msgstr "[ĉifrita]"
#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Mankas komo en la vortaro: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Mankas fino de vortaro '}': %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argumento de extend()"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %ld bufrojn"
msgid "E810: Cannot read or write temp files"
@@ -413,55 +466,17 @@
msgid "match %d"
msgstr "kongruo %d"
+#. maximum nesting of lists and dicts
msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: Neatenditaj signoj en \":let\""
#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: indekso de listo ekster limoj: %ld"
-
-#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: Nedifinita variablo: %s"
msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: Mankas ']'"
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
-
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro"
-
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Listo bezonata"
-
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Vortaro bezonata"
-
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: Ĉeno bezonata"
-
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)"
-
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas"
-
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: Funcref bezonata"
-
msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
msgstr "E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro"
@@ -470,10 +485,6 @@
msgstr "E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s="
#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Nekonata funkcio: %s"
-
-#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: Nevalida nomo de variablo: %s"
@@ -512,10 +523,6 @@
msgstr "E690: \"in\" mankas post \":for\""
#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Mankas krampoj: %s"
-
-#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: Ne estas tia variablo: \"%s\""
@@ -568,185 +575,12 @@
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: Mankas citilo: %s"
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Mankas komo en Listo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Mankas fino de Listo ']': %s"
-
msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
msgstr "Ne sufiĉa memoro por valorigi referencojn, senrubigado ĉesigita!"
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Mankas komo en la vortaro: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Mankas fino de vortaro '}': %s"
-
msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: variablo ingita tro profunde por vidigi"
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Nekonata funkcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Ne sufiĉe da argumentoj por funkcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s"
-
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata"
-
-msgid "add() argument"
-msgstr "argumento de add()"
-
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Tro da argumentoj"
-
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo"
-
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Bone"
-
-msgid "extend() argument"
-msgstr "argumento de extend()"
-
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s"
-
-msgid "map() argument"
-msgstr "argumento de map()"
-
-msgid "filter() argument"
-msgstr "argumento de filter()"
-
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld linioj: "
-
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: Nekonata funkcio: %s"
-
-msgid "E922: expected a dict"
-msgstr "E922: vortaro atendita"
-
-msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
-msgstr "E923: Dua argumento de function() devas esti listo aŭ Vortaro"
-
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Bone\n"
-"&Rezigni"
-
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()"
-
-msgid "insert() argument"
-msgstr "argumento de insert()"
-
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: Amplekso nepermesebla"
-
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr "E916: nevalida tasko"
-
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: Nevalida datumtipo de len()"
-
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: Paŝo estas nul"
-
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: Komenco preter fino"
-
-msgid "<empty>"
-msgstr "<malplena>"
-
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Neniu konekto al Vim-servilo"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Ne eblas sendi al %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Ne eblas legi respondon de servilo"
-
-msgid "remove() argument"
-msgstr "argumento de remove()"
-
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Tro da simbolaj ligiloj (ĉu estas ciklo?)"
-
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "argumento de reverse()"
-
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Ne eblas sendi al kliento"
-
-#, c-format
-msgid "E927: Invalid action: '%s'"
-msgstr "E927: Nevalida ago: '%s'"
-
-msgid "sort() argument"
-msgstr "argumento de sort()"
-
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "argumento de uniq()"
-
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Ordiga funkcio malsukcesis"
-
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: kompara funkcio de uniq() malsukcesis"
-
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(Nevalida)"
-
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero"
-
-msgid "E921: Invalid callback argument"
-msgstr "E921: Nevalida argumento de reagfunctio"
-
msgid "E805: Using a Float as a Number"
msgstr "E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro"
@@ -824,81 +658,6 @@
msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion"
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Nedifinita funkcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Mankas '(': %s"
-
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: Ne eblas uzi g: ĉi tie"
-
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Nevalida argumento: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Ripetita nomo de argumento: %s"
-
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Mankas \":endfunction\""
-
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
-
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s"
-
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Nomo de funkcio bezonata"
-
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ per \"s:\": %s"
-
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E884: Nomo de funkcio ne povas enhavi dupunkton: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
-
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'"
-
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "alvokas %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s ĉesigita"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s liveras #%ld"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s liveras %s"
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "daŭrigas en %s"
-
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: \":return\" ekster funkcio"
-
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
@@ -913,8 +672,137 @@
"\n"
"\tLaste ŝaltita de "
-msgid "No old files"
-msgstr "Neniu malnova dosiero"
+msgid "map() argument"
+msgstr "argumento de map()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argumento de filter()"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Ĉeno bezonata"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argumento de add()"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Bone"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld linio: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld linioj: "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Nekonata funkcio: %s"
+
+msgid "E922: expected a dict"
+msgstr "E922: vortaro atendita"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Dua argumento de function() devas esti listo aŭ Vortaro"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Bone\n"
+"&Rezigni"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argumento de insert()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Amplekso nepermesebla"
+
+msgid "E916: not a valid job"
+msgstr "E916: nevalida tasko"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Nevalida datumtipo de len()"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID estas rezervita por \":match\": %ld"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Paŝo estas nul"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Komenco preter fino"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<malplena>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Neniu konekto al Vim-servilo"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Ne eblas sendi al %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Ne eblas legi respondon de servilo"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argumento de remove()"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Tro da simbolaj ligiloj (ĉu estas ciklo?)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argumento de reverse()"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Ne eblas sendi al kliento"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Nevalida ago: '%s'"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argumento de sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argumento de uniq()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Ordiga funkcio malsukcesis"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: kompara funkcio de uniq() malsukcesis"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Nevalida)"
+
+#, c-format
+msgid "E935: invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: nevalida indekso de \"submatch\": %d"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Nevalida argumento de reagfunctio"
#, c-format
msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
@@ -1152,6 +1040,10 @@
msgstr "Bedaŭrinde, la helpdosiero \"%s\" ne troveblas"
#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Neniu kongruo: %s"
+
+#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152: Ne eblas malfermi %s en skribreĝimo"
@@ -1196,6 +1088,9 @@
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Nevalida nomo de bufro: %s"
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Ne eblas salti al sennoma bufro"
+
#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: Nevalida identigilo de simbolo: %ld"
@@ -1213,6 +1108,9 @@
msgid "[Deleted]"
msgstr "[Forviŝita]"
+msgid "No old files"
+msgstr "Neniu malnova dosiero"
+
msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
msgstr "Eniras sencimigan reĝimon. Tajpu \"cont\" por daŭrigi."
@@ -1315,6 +1213,10 @@
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "finis ruli %s"
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "daŭrigas en %s"
+
msgid "modeline"
msgstr "reĝimlinio"
@@ -1518,6 +1420,9 @@
msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: \":winpos\" bezonas du numerajn argumentojn"
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Ne eblas uzi :redir en execute()"
+
msgid "Save Redirection"
msgstr "Konservi alidirekton"
@@ -2058,9 +1963,6 @@
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: Ne eblis reŝargi \"%s\""
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Forviŝita--"
-
#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "aŭto-forviŝas aŭtokomandon: %s <bufro=%d>"
@@ -2070,6 +1972,12 @@
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Ne ekzistas tia grupo: \"%s\""
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Forviŝo de augroup kiu estas ankoraŭ uzata"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Forviŝita--"
+
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Nevalida signo post *: %s"
@@ -2131,8 +2039,10 @@
msgstr "E351: Ne eblas forviŝi faldon per la aktuala 'foldmethod'"
#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld linioj falditaj "
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld linio faldita "
+msgstr[1] "+--%3ld linioj falditaj "
msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: Aldoni al lega bufro"
@@ -2642,6 +2552,7 @@
msgid ""
"\n"
+" a: Find assignments to this symbol\n"
" c: Find functions calling this function\n"
" d: Find functions called by this function\n"
" e: Find this egrep pattern\n"
@@ -2650,9 +2561,9 @@
" i: Find files #including this file\n"
" s: Find this C symbol\n"
" t: Find this text string\n"
-" a: Find assignments to this symbol\n"
msgstr ""
"\n"
+" a: Trovi valirizojn al tiu simbolo\n"
" c: Trovi funkciojn, kiuj alvokas tiun funkcion\n"
" d: Trovi funkciojn alvokataj de tiu funkcio\n"
" e: Trovi tiun egrep-ŝablonon\n"
@@ -2661,7 +2572,6 @@
" i: Trovi dosierojn, kiuj inkluzivas (#include) tiun dosieron\n"
" s: Trovi tiun C-simbolon\n"
" t: Trovi tiun ĉenon\n"
-" a: Trovi valirizojn al tiu simbolo\n"
#, c-format
msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2924,6 +2834,14 @@
msgstr ""
"E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forviŝita!"
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Mankas komo en Listo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Mankas fino de Listo ']': %s"
+
msgid "Unknown option argument"
msgstr "Nekonata argumento de opcio"
@@ -2949,12 +2867,12 @@
msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco\n"
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo."
-
msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
msgstr "'-nb' ne uzeblas: malŝaltita dum kompilado\n"
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo."
+
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Provas malfermi skriptan dosieron denove: \""
@@ -4284,15 +4202,16 @@
#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
-msgstr "Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Bajtoj"
+msgstr ""
+"Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Bajtoj"
#, c-format
msgid ""
"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
"%lld Bytes"
msgstr ""
-"Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Signoj; %lld de "
-"%lld Bajtoj"
+"Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Signoj; "
+"%lld de %lld Bajtoj"
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
@@ -4303,8 +4222,8 @@
"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
"%lld of %lld"
msgstr ""
-"Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Signo %lld de %lld; Bajto "
-"%lld de %lld"
+"Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Signo %lld de %lld; "
+"Bajto %lld de %lld"
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
@@ -4611,13 +4530,6 @@
msgid ""
"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ne eblas plenumi ŝelon "
-
-msgid ""
-"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -4646,6 +4558,13 @@
msgid ""
"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne eblas plenumi ŝelon "
+
+msgid ""
+"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -4768,15 +4687,18 @@
msgid " (line deleted)"
msgstr " (forviŝita linio)"
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%slisto de eraroj %d de %d; %d eraroj"
+
msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: Ĉe la subo de stako de rapidriparo"
msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: Ĉe la supro de stako de rapidriparo"
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "listo de eraroj %d de %d; %d eraroj"
+msgid "No entries"
+msgstr "Neniu ano"
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: Ne eblas skribi, opcio 'buftype' estas ŝaltita"
@@ -5005,9 +4927,6 @@
msgid " Arabic"
msgstr " araba"
-msgid " (lang)"
-msgstr " (lingvo)"
-
msgid " (paste)"
msgstr " (algluo)"
@@ -5102,8 +5021,47 @@
"# Lasta serĉa ŝablono %s:\n"
"~"
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Eraro de formato en literuma dosiero"
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Literumilo ne estas ŝaltita"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s_%s.spl\" aŭ \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s.%s.spl\" aŭ \"%s.ascii.spl\""
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: Aŭtokomando SpellFileMissing forviŝis bufron"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Averto: regiono %s ne subtenata"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Bedaŭrinde ne estas sugestoj"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Anstataŭigi \"%.*s\" per:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Netrovita: %s"
msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "E758: Trunkita literuma dosiero"
@@ -5125,17 +5083,6 @@
msgid "Compressing word tree..."
msgstr "Densigas arbon de vortoj..."
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: Literumilo ne estas ŝaltita"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s_%s.spl\" aŭ \"%s_ascii.spl\""
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s.%s.spl\" aŭ \"%s.ascii.spl\""
-
#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "Legado de literuma dosiero \"%s\""
@@ -5153,8 +5100,24 @@
msgstr "E770: Nesubtenata sekcio en literuma dosiero"
#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Averto: regiono %s ne subtenata"
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Tio ne ŝajnas esti dosiero .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ĝisdatigon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s"
#, c-format
msgid "Reading affix file %s ..."
@@ -5424,50 +5387,6 @@
msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj"
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Bedaŭrinde ne estas sugestoj"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Anstataŭigi \"%.*s\" per:"
-
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo"
-
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: Netrovita: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: Tio ne ŝajnas esti dosiero .sug: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ĝisdatigon: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s"
-
#. This should have been checked when generating the .spl
#. * file.
msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
@@ -5955,6 +5874,130 @@
msgid "E440: undo line missing"
msgstr "E440: linio de malfaro mankas"
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Nekonata funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Nevalida argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Ripetita nomo de argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "alvokas %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ĉesigita"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s liveras #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s liveras %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Tro da argumentoj"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nekonata funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: funkcio estis forviŝita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Ne sufiĉe da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Nomo de funkcio bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ per \"s:\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Nomo de funkcio ne povas enhavi dupunkton: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nedifinita funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Mankas '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Ne eblas uzi g: ĉi tie"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Fermo-funkcio devus esti je la plej alta nivelo: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Mankas \":endfunction\""
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: \":return\" ekster funkcio"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Mankas krampoj: %s"
+
#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
msgid ""
"\n"
@@ -5977,9 +6020,6 @@
"\n"
"Grafika versio MS-Vindozo 32-bitoj"
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " en reĝimo Win32s"
-
msgid " with OLE support"
msgstr " kun subteno de OLE"
@@ -6156,6 +6196,9 @@
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr " 3-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
+msgid " defaults file: \""
+msgstr " dosiero de defaŭltoj: \""
+
msgid " system menu file: \""
msgstr " dosiero de sistema menuo: \""
@@ -6300,10 +6343,26 @@
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: Ne eblas trovi dosieron \"%s\" en serĉvojo"
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Nevalida ID: %ld (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %ld"
+msgstr "E801: ID jam uzata: %ld"
+
msgid "List or number required"
msgstr "Listo aŭ nombro bezonata"
#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Nevalida ID: %ld (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID netrovita: %ld"
+
+#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: Ne eblis ŝargi bibliotekon %s"
@@ -6592,6 +6651,28 @@
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro"
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Vortaro bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: indekso de listo ekster limoj: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Listo bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro"
+
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: Eraro dum legado de erardosiero"
diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po
index 8bc131e..a27f25b 100644
--- a/src/po/fr.po
+++ b/src/po/fr.po
@@ -15,8 +15,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim(Français)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-02 16:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 17:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-26 20:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
@@ -60,6 +60,9 @@
msgstr ""
"E83: L'allocation du tampon a échoué : arrêtez Vim, libérez de la mémoire"
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Le tampon ne peut pas être enregistré"
+
msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: Aucun tampon n'a été déchargé"
@@ -232,6 +235,33 @@
msgid "E902: Cannot connect to port"
msgstr "E902: Impossible de se connecter au port"
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() dans channel_open()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: socket() dans channel_open()"
+
+msgid "E903: received command with non-string argument"
+msgstr "E903: commande reçue avec une argument qui n'est pas une chaîne"
+
+msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: le dernier argument de expr/call doit être un nombre"
+
+msgid "E904: third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: le troisième argument de \"call\" doit être une liste"
+
+#, c-format
+msgid "E905: received unknown command: %s"
+msgstr "E905: commande inconnue reçue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s() : écriture sans être connecté"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s() : erreur d'écriture"
+
#, c-format
msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
msgstr "E917: Impossible d'utiliser un callback avec %s()"
@@ -273,12 +303,31 @@
msgid "[crypted]"
msgstr "[chiffré]"
-# AB - Je n'ai pas trouvé de traduction satisfaisante au verbe "diff". Comme
-# Vim fait en pratique appel au programme "diff" pour evaluer les
-# différences entre fichiers, "to diff" a été traduit par "utiliser diff"
-# et d'autres expressions appropriées.
#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Il manque ':' dans le Dictionnaire %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Clé dupliquée dans le Dictionnaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Il manque une virgule dans le Dictionnaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Il manque '}' à la fin du Dictionnaire : %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argument de extend()"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: La clé existe déjà : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: Impossible d'utiliser diff sur plus de %ld tampons"
msgid "E810: Cannot read or write temp files"
@@ -469,56 +518,17 @@
msgid "match %d"
msgstr "Correspondance %d"
+#. maximum nesting of lists and dicts
msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: Caractères inattendus avant '='"
#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: index de Liste hors limites : %ld au-delà de la fin"
-
-#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: Variable non définie : %s"
msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: ']' manquant"
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: L'argument de %s doit être une Liste"
-
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: L'argument de %s doit être une Liste ou un Dictionnaire"
-
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Liste requise"
-
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Dictionnaire requis"
-
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: Chaine requis"
-
-# DB : Suggestion
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: La fonction %s a reçu trop d'arguments"
-
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: La clé %s n'existe pas dans le Dictionnaire"
-
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: La fonction %s existe déjà (ajoutez ! pour la remplacer)"
-
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Une entrée du Dictionnaire porte déjà ce nom"
-
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: Référence de fonction (Funcref) requise"
-
msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
msgstr "E719: Utilisation de [:] impossible avec un Dictionnaire"
@@ -527,10 +537,6 @@
msgstr "E734: Type de variable erroné avec %s="
#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Fonction inconnue : %s"
-
-#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: Nom de variable invalide : %s"
@@ -571,10 +577,6 @@
msgstr "E690: \"in\" manquant après :for"
#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Parenthèses manquantes : %s"
-
-#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: Variable inexistante : %s"
@@ -634,195 +636,13 @@
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: Il manque ' à la fin de %s"
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Il manque une virgule dans la Liste %s"
-
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Il manque ']' à la fin de la Liste %s"
-
msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
msgstr ""
"Pas assez de mémoire pour les références, arrêt du ramassage de miètes !"
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Il manque ':' dans le Dictionnaire %s"
-
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Clé \"%s\" dupliquée dans le Dictionnaire"
-
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Il manque une virgule dans le Dictionnaire %s"
-
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Il manque '}' à la fin du Dictionnaire %s"
-
msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: variable trop imbriquée pour être affichée"
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Trop d'arguments pour la fonction %s"
-
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Arguments invalides pour la fonction %s"
-
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Fonction inconnue : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: La fonction %s n'a pas reçu assez d'arguments"
-
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> utilisé en dehors d'un script : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Appel d'une fonction « dict » sans Dictionnaire : %s"
-
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: Nombre ou Flottant requis"
-
-msgid "add() argument"
-msgstr "argument de add()"
-
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Trop d'arguments"
-
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() n'est utilisable que dans le mode Insertion"
-
-# AB - Texte par défaut du bouton de la boîte de dialogue affichée par la
-# fonction confirm().
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Ok"
-
-msgid "extend() argument"
-msgstr "argument de extend()"
-
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: La clé existe déjà : %s"
-
-msgid "map() argument"
-msgstr "argument de map()"
-
-msgid "filter() argument"
-msgstr "argument de filter()"
-
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld lignes : "
-
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: Fonction inconnue : %s"
-
-msgid "E922: expected a dict"
-msgstr "E922: dictionnaire attendu"
-
-msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
-msgstr ""
-"E923: Le second argument de function() doit être une liste ou un dictionnaire"
-
-# AB - Textes des boutons de la boîte de dialogue affichée par inputdialog().
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Ok\n"
-"&Annuler"
-
-# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "inputrestore() a été appelé plus de fois qu'inputsave()"
-
-msgid "insert() argument"
-msgstr "argument de insert()"
-
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: Les plages ne sont pas autorisées"
-
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr "E916: tâche invalide"
-
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: Type invalide avec len()"
-
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: Le pas est nul"
-
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: Début au-delà de la fin"
-
-msgid "<empty>"
-msgstr "<vide>"
-
-# AB - À mon avis, la version anglaise est erronée.
-# DB : Vérifier
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Pas de connexion au serveur X"
-
-# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: L'envoi au serveur %s a échoué"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Impossible de lire la réponse du serveur"
-
-msgid "remove() argument"
-msgstr "argument de remove()"
-
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Trop de liens symboliques (cycle ?)"
-
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "argument de reverse()"
-
-# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: La réponse n'a pas pu être envoyée au client"
-
-#, c-format
-msgid "E927: Invalid action: '%s'"
-msgstr "E927: Action invalide : « %s »"
-
-msgid "sort() argument"
-msgstr "argument de sort()"
-
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "argument de uniq()"
-
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: La fonction de comparaison de sort() a échoué"
-
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: La fonction de comparaison de uniq() a échoué"
-
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(Invalide)"
-
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Erreur lors de l'écriture du fichier temporaire"
-
-msgid "E921: Invalid callback argument"
-msgstr "E921: Argument de callback invalide"
-
msgid "E805: Using a Float as a Number"
msgstr "E805: Utilisation d'un Flottant comme un Nombre"
@@ -900,100 +720,6 @@
msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: variable trop imbriquée pour en faire une copie"
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Fonction non définie : %s"
-
-# AB - La version française est plus consistante que la version anglaise.
-# AB - Je suis partagé entre la concision d'une traduction assez littérale et
-# la lourdeur d'une traduction plus correcte.
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Il manque '(' après %s"
-
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: Impossible d'utiliser g: ici"
-
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Argument invalide : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Nom d'argument dupliqué : %s"
-
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Il manque :endfunction"
-
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Le nom de fonction entre en conflit avec la variable : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Impossible de redéfinir fonction %s : déjà utilisée"
-
-# DB - Le contenu du "c-format" est le nom de la fonction.
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Le nom de la fonction %s ne correspond pas le nom du script"
-
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Nom de fonction requis"
-
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-"E128: Le nom de la fonction doit commencer par une majuscule ou \"s:\": %s"
-
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr ""
-"E884: Le nom de la fonction ne peut pas contenir le caractère deux-points : "
-"%s"
-
-# AB - Il est difficile de créer une version française qui fasse moins de 80
-# caractères de long, nom de la fonction compris : "It is in use" est une
-# expression très dense. Traductions possibles : "elle est utilisée",
-# "elle s'exécute" ou "elle est occupée".
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Impossible d'effacer %s : cette fonction est utilisée"
-
-# AB - Vérifier dans la littérature technique s'il n'existe pas une meilleure
-# traduction pour "function call depth".
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr ""
-"E132: La profondeur d'appel de fonction est supérieure à 'maxfuncdepth'"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "appel de %s"
-
-# AB - Vérifier.
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s annulée"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s a retourné #%ld"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s a retourné \"%s\""
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "de retour dans %s"
-
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return en dehors d'une fonction"
-
# AB - La version française est capitalisée pour être en accord avec les autres
# commentaires enregistrés dans le fichier viminfo.
msgid ""
@@ -1011,8 +737,146 @@
"\n"
"\tModifié la dernière fois dans "
-msgid "No old files"
-msgstr "Aucun vieux fichier"
+msgid "map() argument"
+msgstr "argument de map()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argument de filter()"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: L'argument de %s doit être une Liste"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Chaîne requis"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Nombre ou Flottant requis"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argument de add()"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() n'est utilisable que dans le mode Insertion"
+
+# AB - Texte par défaut du bouton de la boîte de dialogue affichée par la
+# fonction confirm().
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld ligne : "
+msgstr[1] "+-%s%3ld lignes : "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Fonction inconnue : %s"
+
+msgid "E922: expected a dict"
+msgstr "E922: dictionnaire attendu"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr ""
+"E923: Le second argument de function() doit être une liste ou un dictionnaire"
+
+# AB - Textes des boutons de la boîte de dialogue affichée par inputdialog().
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ok\n"
+"&Annuler"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() a été appelé plus de fois qu'inputsave()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argument de insert()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Les plages ne sont pas autorisées"
+
+msgid "E916: not a valid job"
+msgstr "E916: tâche invalide"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Type invalide avec len()"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID est réservé pour \":match\": %ld"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Le pas est nul"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Début au-delà de la fin"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vide>"
+
+# AB - À mon avis, la version anglaise est erronée.
+# DB : Vérifier
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Pas de connexion au serveur X"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: L'envoi au serveur %s a échoué"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Impossible de lire la réponse du serveur"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argument de remove()"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Trop de liens symboliques (cycle ?)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argument de reverse()"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: La réponse n'a pas pu être envoyée au client"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Action invalide : « %s »"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argument de sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argument de uniq()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: La fonction de comparaison de sort() a échoué"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: La fonction de comparaison de uniq() a échoué"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Invalide)"
+
+#, c-format
+msgid "E935: invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: numéro de submatch invalide : %d"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Erreur lors de l'écriture du fichier temporaire"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Argument de callback invalide"
#, c-format
msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
@@ -1318,15 +1182,17 @@
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "Désolé, le fichier d'aide \"%s\" est introuvable"
-# AB - La version anglaise est plus précise, mais trop technique.
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Aucune correspondance : %s"
+
#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: Impossible d'écrire %s"
+msgstr "E152: Impossible d'ouvrir %s en écriture"
-# AB - La version anglaise est plus précise, mais trop technique.
#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: Impossible de lire %s"
+msgstr "E153: Impossible d'ouvrir %s en lecture"
#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
@@ -1377,6 +1243,9 @@
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Le tampon %s est introuvable"
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Impossible de sauter à un tampon sans nom"
+
# AB - Vu le code source, la version française est meilleure que la
# version anglaise.
#, c-format
@@ -1396,6 +1265,9 @@
msgid "[Deleted]"
msgstr "[Effacé]"
+msgid "No old files"
+msgstr "Aucun vieux fichier"
+
# AB - La version française de la première phrase ne me satisfait pas.
# DB - Suggestion.
msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
@@ -1453,7 +1325,8 @@
msgstr "E162: Le tampon %s n'a pas été enregistré"
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Alerte : Entrée inattendue dans un autre tampon (vérifier autocommandes)"
+msgstr ""
+"Alerte : Entrée inattendue dans un autre tampon (vérifier autocommandes)"
msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: Il n'y a qu'un seul fichier à éditer"
@@ -1507,6 +1380,11 @@
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "fin du sourcement de %s"
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "de retour dans %s"
+
msgid "modeline"
msgstr "ligne de mode"
@@ -1713,6 +1591,9 @@
msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: :winpos nécessite deux arguments numériques"
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Impossible d'utiliser :redir dans execute()"
+
msgid "Save Redirection"
msgstr "Enregistrer la redirection"
@@ -2269,9 +2150,6 @@
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: Impossible de recharger \"%s\""
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Effacé--"
-
#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "Autocommandes marquées pour auto-suppression : %s <tampon=%d>"
@@ -2281,6 +2159,12 @@
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Aucun groupe \"%s\""
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Effacement d'augroup toujours en usage"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Effacé--"
+
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Caractère non valide après * : %s"
@@ -2343,8 +2227,10 @@
msgstr "E351: Impossible de supprimer un repli avec la 'foldmethod'e actuelle"
#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld lignes repliées "
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld ligne repliée "
+msgstr[1] "+--%3ld lignes repliées "
msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: Ajout au tampon de lecture"
@@ -2872,6 +2758,7 @@
msgid ""
"\n"
+" a: Find assignments to this symbol\n"
" c: Find functions calling this function\n"
" d: Find functions called by this function\n"
" e: Find this egrep pattern\n"
@@ -2880,9 +2767,9 @@
" i: Find files #including this file\n"
" s: Find this C symbol\n"
" t: Find this text string\n"
-" a: Find assignments to this symbol\n"
msgstr ""
"\n"
+" a: Trouver les affectations à ce symbole\n"
" c: Trouver les fonctions appelant cette fonction\n"
" d: Trouver les fonctions appelées par cette fonction\n"
" e: Trouver ce motif egrep\n"
@@ -2891,7 +2778,6 @@
" i: Trouver les fichiers qui #incluent ce fichier\n"
" s: Trouver ce symbole C\n"
" t: Trouver cette chaîne\n"
-" a: Trouver les assignements à ce symbole\n"
#, c-format
msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -3155,6 +3041,14 @@
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
msgstr "E251: Entrée registre de l'instance de Vim mal formatée. Suppression !"
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Il manque une virgule dans la Liste %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Il manque ']' à la fin de la Liste %s"
+
msgid "Unknown option argument"
msgstr "Option inconnue"
@@ -3180,12 +3074,12 @@
msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "netbeans n'est pas supporté avec cette interface graphique\n"
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Ce Vim n'a pas été compilé avec la fonctionnalité diff"
-
msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
msgstr "'-nb' ne peut pas être utilisé : désactivé à la compilation\n"
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ce Vim n'a pas été compilé avec la fonctionnalité diff"
+
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Nouvelle tentative pour ouvrir le script : \""
@@ -3199,7 +3093,9 @@
msgstr "Vim : Erreur : Impossible de démarrer gvim depuis NetBeans\n"
msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
-msgstr "Vim : Erreur : Cette version de Vim ne fonctionne pas dans un terminal Cygwin\n"
+msgstr ""
+"Vim : Erreur : Cette version de Vim ne fonctionne pas dans un terminal "
+"Cygwin\n"
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim : Alerte : La sortie ne s'effectue pas sur un terminal\n"
@@ -4537,21 +4433,22 @@
"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
"%lld Bytes"
msgstr ""
-"%s%ld sur %ld Lignes ; %lld sur %lld Mots ; %lld sur %lld Caractères ; %lld sur "
-"%lld octets sélectionnés"
+"%s%ld sur %ld Lignes ; %lld sur %lld Mots ; %lld sur %lld Caractères ; %lld "
+"sur %lld octets sélectionnés"
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
msgstr ""
-"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %lld sur %lld ; Octet %lld sur %lld"
+"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %lld sur %lld ; Octet %lld sur "
+"%lld"
#, c-format
msgid ""
"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
"%lld of %lld"
msgstr ""
-"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %lld sur %lld ; Caractère %lld sur "
-"%lld ; Octet %lld sur %lld"
+"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %lld sur %lld ; Caractère %lld "
+"sur %lld ; Octet %lld sur %lld"
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
@@ -4862,13 +4759,6 @@
msgid ""
"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Impossible d'exécuter le shell "
-
-msgid ""
-"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -4897,6 +4787,13 @@
msgid ""
"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossible d'exécuter le shell "
+
+msgid ""
+"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -5019,15 +4916,18 @@
msgid " (line deleted)"
msgstr " (ligne effacée)"
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sliste d'erreurs %d sur %d ; %d erreurs"
+
msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: En bas de la pile quickfix"
msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: Au sommet de la pile quickfix"
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "liste d'erreurs %d sur %d ; %d erreurs"
+msgid "No entries"
+msgstr "Aucune entrée"
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: Écriture impossible, l'option 'buftype' est activée"
@@ -5255,9 +5155,6 @@
msgid " Arabic"
msgstr " arabe"
-msgid " (lang)"
-msgstr " (langue)"
-
msgid " (paste)"
msgstr " (collage)"
@@ -5352,8 +5249,48 @@
"# Dernier motif de recherche %s :\n"
"~"
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Erreur de format du fichier orthographique"
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: La vérification orthographique n'est pas activée"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s_%s.spl\" ou \"%s_ascii.spl\" introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s.%s.spl\" ou \"%s.ascii.spl\" introuvable"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: L'autocommande SpellFileMissing a effacé le tampon"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Alerte : région %s non supportée"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Désolé, aucune suggestion"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Désolé, seulement %ld suggestions"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Remplacer \"%.*s\" par :"
+
+# DB - todo : l'intérêt de traduire ce message m'échappe.
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Pas de suggestion orthographique précédente"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Introuvable : %s"
msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "E758: Fichier orthographique tronqué"
@@ -5375,17 +5312,6 @@
msgid "Compressing word tree..."
msgstr "Compression de l'arbre des mots"
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: La vérification orthographique n'est pas activée"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s_%s.spl\" ou \"%s_ascii.spl\" introuvable"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s.%s.spl\" ou \"%s.ascii.spl\" introuvable"
-
#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "Lecture du fichier orthographique \"%s\""
@@ -5403,8 +5329,24 @@
msgstr "E770: Section non supportée dans le fichier orthographique"
#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Alerte : région %s non supportée"
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: %s ne semble pas être un fichier .sug"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Fichier de suggestions obsolète, mise à jour nécessaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Fichier .sug prévu pour une version de Vim plus récente : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Le fichier .sug ne correspond pas au fichier .spl : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Erreur lors de la lecture de fichier de suggestions : %s"
#, c-format
msgid "Reading affix file %s ..."
@@ -5680,51 +5622,6 @@
msgstr ""
"E763: Les caractères de mots diffèrent entre les fichiers orthographiques"
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Désolé, aucune suggestion"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Désolé, seulement %ld suggestions"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Remplacer \"%.*s\" par :"
-
-# DB - todo : l'intérêt de traduire ce message m'échappe.
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: Pas de suggestion orthographique précédente"
-
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: Introuvable : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: %s ne semble pas être un fichier .sug"
-
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Fichier de suggestions obsolète, mise à jour nécessaire : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: Fichier .sug prévu pour une version de Vim plus récente : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: Le fichier .sug ne correspond pas au fichier .spl : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: Erreur lors de la lecture de fichier de suggestions : %s"
-
#. This should have been checked when generating the .spl
#. * file.
msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
@@ -6224,6 +6121,149 @@
msgid "E440: undo line missing"
msgstr "E440: ligne d'annulation manquante"
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La fonction %s existe déjà (ajoutez ! pour la remplacer)"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Une entrée du Dictionnaire porte déjà ce nom"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Référence de fonction (Funcref) requise"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Fonction inconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argument invalide : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Nom d'argument dupliqué : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Trop d'arguments pour la fonction %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Arguments invalides pour la fonction %s"
+
+# AB - Vérifier dans la littérature technique s'il n'existe pas une meilleure
+# traduction pour "function call depth".
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr ""
+"E132: La profondeur d'appel de fonction est supérieure à 'maxfuncdepth'"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "appel de %s"
+
+# AB - Vérifier.
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s annulée"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s a retourné #%ld"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s a retourné \"%s\""
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Trop d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Fonction inconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: La fonction a été effacée: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: La fonction %s n'a pas reçu assez d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> utilisé en dehors d'un script : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Appel d'une fonction « dict » sans Dictionnaire : %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Nom de fonction requis"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Le nom de la fonction doit commencer par une majuscule ou \"s:\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E884: Le nom de la fonction ne peut pas contenir le caractère deux-points : "
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Fonction non définie : %s"
+
+# AB - La version française est plus consistante que la version anglaise.
+# AB - Je suis partagé entre la concision d'une traduction assez littérale et
+# la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Il manque '(' après %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Impossible d'utiliser g: ici"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr ""
+"E932: une fonction fermeture ne devrait pas être au niveau principal : %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Il manque :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Le nom de fonction entre en conflit avec la variable : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Impossible de redéfinir fonction %s : déjà utilisée"
+
+# DB - Le contenu du "c-format" est le nom de la fonction.
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Le nom de la fonction %s ne correspond pas le nom du script"
+
+# AB - Il est difficile de créer une version française qui fasse moins de 80
+# caractères de long, nom de la fonction compris : "It is in use" est une
+# expression très dense. Traductions possibles : "elle est utilisée",
+# "elle s'exécute" ou "elle est occupée".
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Impossible d'effacer %s : cette fonction est utilisée"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return en dehors d'une fonction"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Parenthèses manquantes : %s"
+
#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
msgid ""
"\n"
@@ -6246,9 +6286,6 @@
"\n"
"Version graphique MS-Windows 32 bits"
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " lancée en mode Win32s"
-
msgid " with OLE support"
msgstr " supportant l'OLE"
@@ -6425,6 +6462,9 @@
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "3me fichier gvimrc utilisateur : \""
+msgid " defaults file: \""
+msgstr " fichier de valeurs par défaut : \""
+
msgid " system menu file: \""
msgstr " fichier menu système : \""
@@ -6560,10 +6600,26 @@
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: Le fichier \"%s\" est introuvable dans 'path'"
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ID invalide : %ld (doit être plus grand ou égal à 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %ld"
+msgstr "E801: ID déjà pris: %ld"
+
msgid "List or number required"
msgstr "Liste ou nombre requis"
#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ID invalide : %ld (doit être plus grand ou égal à 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID introuvable : %ld"
+
+#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: Impossible de charger la bibliothèque %s"
@@ -6859,6 +6915,29 @@
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: Impossible d'utiliser une clé vide dans un Dictionnaire"
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Dictionnaire requis"
+
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: index de Liste hors limites : %ld au-delà de la fin"
+
+# DB : Suggestion
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: La fonction %s a reçu trop d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: La clé %s n'existe pas dans le Dictionnaire"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Liste requise"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: L'argument de %s doit être une Liste ou un Dictionnaire"
+
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: Erreur lors de la lecture du fichier d'erreurs"