runtime(tutor): updated Russian translation for tutor chapter 1
closes: #16899
Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
diff --git a/runtime/tutor/tutor1.ru.cp1251 b/runtime/tutor/tutor1.ru.cp1251
index 27d567a..e972b02 100644
--- a/runtime/tutor/tutor1.ru.cp1251
+++ b/runtime/tutor/tutor1.ru.cp1251
@@ -72,7 +72,7 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Óðîê 1.1.3. ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÈÅ - ÓÄÀËÅÍÈÅ ÒÅÊÑÒÀ
- ** ×òîáû óäàëèòü ñèìâîë ïîä êóðñîðîì, íàæìèòå êëàâèøó x **
+ ** ×òîáû óäàëèòü ñèìâîë ïîä êàðåòêîé, íàæìèòå êëàâèøó x **
1. Ïåðåìåñòèòå êàðåòêó ê ñòðîêå ïîìå÷åííîé --->.
@@ -279,7 +279,7 @@
5. Ïîâòîðèòå øàãè 2 è 3 ñ ðàçëè÷íûìè çíà÷åíèÿìè ÷èñåë.
----> Îáû÷íàÿ ñòðîêà èç ñëîâ, ÷òîáû âû íà íåé ïîòðåíèðîâàëèñü ïåðåìåùàòü êóðñîð.
+---> Îáû÷íàÿ ñòðîêà èç ñëîâ, ÷òîáû âû íà íåé ïîòðåíèðîâàëèñü ïåðåìåùàòü êàðåòêó.
6. Êîãäà îñâîèòå ýòî, ïåðåõîäèòå ê óðîêó 1.2.5.
@@ -326,8 +326,8 @@
---> 1) Ëåòîì ÿ õîæó íà ñòàäèîí,
---> 2) Î, êàê âíåçàïíî êîí÷èëñÿ äèâàí!
---> 3) ß áîëåþ çà "Çåíèò", "Çåíèò" - ÷åìïèîí!
----> 4) Ïå÷àëüíî ÿ ãëÿæó íà íàøå ïîêîëåíèå!
----> 5) Åãî ãðÿäóùåå èëü ïóñòî èëü òåìíî...
+---> 4) Ïå÷àëüíî ÿ ãëÿæó íà íàøå ïîêîëåíüå!
+---> 5) Åãî ãðÿäóùåå - èëü ïóñòî, èëü òåìíî...
---> 6) ß ñèæó íà ñêàìåéêå â ëîæå "Á"
---> 7) È èãðàþ íà áîëüøîé æåñòÿíîé òðóáå.
@@ -360,9 +360,9 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÐÅÇÞÌÅ ÓÐÎÊÀ 1.2
- 1. ×òîáû óäàëèòü ñëîâî, óñòàíîâèòå êóðñîð â åãî íà÷àëî è íàáåðèòå dw
+ 1. ×òîáû óäàëèòü ñëîâî, óñòàíîâèòå êàðåòêó â åãî íà÷àëî è íàáåðèòå dw
2. ×òîáû óäàëèòü òåêñò îò ïîçèöèè êàðåòêè äî êîíöà ñëîâà, íàáåðèòå de
- 3. ×òîáû óäàëèòü òåêñò îò ïîçèöèè êóðñîðà äî êîíöà ñòðîêè, íàáåðèòå d$
+ 3. ×òîáû óäàëèòü òåêñò îò ïîçèöèè êàðåòêè äî êîíöà ñòðîêè, íàáåðèòå d$
4. ×òîáû óäàëèòü âñþ ñòðîêó öåëèêîì, íàáåðèòå dd
5. ×òîáû ïåðåìåñòèòü êàðåòêó çà îäèí ðàç íà íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî îáúåêòîâ,
@@ -587,8 +587,8 @@
çàìåíà âî âñåé ñòðîêå. Áóäåò âûïîëíåíà çàìåíà âñåõ íàéäåííûõ â ñòðîêå
ñîâïàäåíèé.
----> ß óâîäþ ê îòâåðæåííûì ñåëåíüÿì, ÿ óâîäþ ñêâîçü âåêîâå÷íûé ñòîí, ÿ óâîäþ ê
- çàáûòûì ïîêîëåíüÿì.
+---> ß óâîäþ ê îòâåðæåííûì ñåëåíüÿì, ÿ óâîäþ ñêâîçü âåêîâå÷íûé ñòîí, ÿ óâîäþ
+ ê çàáûòûì ïîêîëåíüÿì.
4. ×òîáû çàìåíèòü âñå âõîæäåíèÿ èñêîìîãî ñëîâà â êàêîì-òî äèàïàçîíå ñòðîê,
íàáåðèòå :#,#s/÷òî/÷åì/g ãäå #,# - íîìåð íà÷àëüíîé è êîíå÷íîé ñòðîêè
@@ -962,7 +962,7 @@
1. ×òîáû îòêðûòü îêíî âñòðîåííîé ñïðàâî÷íîé ñèñòåìû ðåäàêòîðà, íàáåðèòå
- êîìàíäó :help èëè íàæìèòå êëàâèøó <F1>, ëèáî êëàâèøó <HELP>.
+ êîìàíäó :help èëè íàæìèòå êëàâèøó <F1>, èëè êëàâèøó <HELP>.
2. ×òîáû íàéòè ñïðàâî÷íóþ èíôîðìàöèþ î êàêîé-ëèáî êîìàíäå,
íàáåðèòå :help cmd (âìåñòî "cmd" óêàæèòå íàèìåíîâàíèå êîìàíäû).
@@ -1009,7 +1009,7 @@
School of Mines ñ ó÷¸òîì èäåé, ïðåäëîæåííûõ Charles Smith èç Colorado State
University. E-mail: bware@mines.colorado.edu (òåïåðü íåäîñòóïåí).
- Óðîêè äîðàáîòàíû Bram Moolenaar äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ðåäàêòîðå Vim.
+ Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ðåäàêòîðå Vim óðîêè áûëè äîðàáîòàíû Bram Moolenaar
Àíäðåé Êèñåë¸â, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2002, <a_kissel@eudoramail.com>
Ñåðãåé Àë¸øèí, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2014, <alyoshin.s@gmail.com>